Ninja, nebo shinobi: jedno kanji, dvě čtení
Ninja je 忍者: nin (忍), jednat v tajnosti, plus ja (者), osoba. Starší slovo je shinobi (忍び), zkratka pro shinobi no mono (忍びの者), které používá původní japonské čtení stejného kanji. V historických záznamech shinobi je obvyklý termín; Obecně se říká, že ninja se rozšířil ve dvacátém století, kdy romány, filmy a manga udělaly z této postavy hvězdu.
Obojí dnes chápe každý. Ninja je neutrální, každodenní slovo. Shinobi zní starší a chladnější, a proto to beletrie miluje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | ninjutsu (techniky) |
| 手裏剣 | shuriken | vrhací hvězdice |
| くノ一 | kunoichi | ženská ninja |
| 忍び | shinobi | ninja (starší slovo) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | ten, kdo jde tajně |
Shuriken (手裏剣) stojí za přečtení kanji podle kanji: 手 ruka, 裏 zadní nebo skrytá strana, 剣 meč. Čepel ukrytá v ruce.
Kanji 忍: čepel nad srdcem
Kanji 忍 se skládá z 刃, čepele, nad 心, srdcem. Učitelé to rádi vysvětlují jako držení v klidu s ostřím nad srdcem, a ať už je to skutečná historie postavy nebo ne, je to dobrý paměťový háček pro tyto dva významy.
První význam je vydržet. Druhým je skrývat se nebo dělat něco nevídaného. Sloveso shinobu (忍ぶ) nese obojí, stejně jako kanji ve složeninách. Čtěte jako nin, objevuje se v ninja, ninjutsu a nintai (忍耐), trpělivost. Čtěte jako shino, objevuje se v shinobi a shinobiashi (忍び足), tajné kroky.
Proč se kunoichi píše くノ一
Kunoichi míchá tři skripty ve třech znacích: hiragana く, katakana ノ a kanji 一. To vypadá divně, dokud nenapíšeš kanji 女, ženo. Jeho pořadí tahů je ohnutý tah jako く, klesající tah jako ノ a vodorovná čára jako 一. Kunoichi je jednoduše 女 napsáno tah po tahu, kus staré slovní hříčky.
Jako slovo pro ženu ninja vděčí za svou slávu moderní beletrii. Historici jsou opatrní, pokud jde o to, jak dalece se obraz vycvičené agentky shoduje se záznamy, takže kunoichi považujte nejprve za slovo z příběhů.
Nástroje a techniky z anime a her
Názvy technik se řídí jedním vzorem: podstatné jméno, pak ne jutsu (の術), umění. Jutsu (術) je stejné kanji jako v gijutsu (技術), technologie a shujutsu (手術), chirurgie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | klonovací technika |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | umění skrývat se |
| 変装 | hensō | přestrojení |
| 巻物 | makimono | svitek |
| 煙玉 | kemuridama | kouřová bomba |
| 印を結ぶ | in o musubu | tvořit znamení rukou |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | hodit shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | ninja dům s trikovými dveřmi |
Bunshin (分身) doslova znamená rozdělené tělo. Mimo fikci to znamená alter ego nebo druhé já: spisovatel může nazvat postavu jibun no bunshin, moje druhé já.
Komedie ninja často říká nin nin a končí věty de gozaru, staromódní forma desu. Oba jsou kostýmní řečí. Nikdo tak nemluví, ale každý to uznává.
Iga a Kōka: dvě jména, která se říkají vždy spolu
Dva sousední regiony jsou známé shinobi: Iga (伊賀), v dnešní prefektuře Mie, a Kōka (甲賀), v Shiga prefektuře. Fikce z nich obvykle dělá rivaly. Obě města nyní vítají návštěvníky ninja muzei a starými domy vybavenými otočnými zdmi a skrytými schodišti.
Nejznámějším jménem spojeným s Iga je Hattori Hanzō (服部半蔵), skutečným nositelem Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, brána starého hradu Edo a nyní stanice tokijského metra, je prý pojmenována po něm.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, v prefektuře Mie |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, v prefektuře Shiga |
| 忍者の里 | ninja no sato | vlast ninjů |
Fikce a historie, řečeno opatrně
Upřímné shrnutí je, že shinobi byly skutečné a superschopnosti nikoli. Tabulka uvádí opatrnou verzi.
| Obraz | V beletrii | Co lze říci bezpečně |
|---|---|---|
| Práce | Vrah a nadlidský bojovník | Většinou scouting, sbírání informací, infiltrace a nájezdy v noci |
| Černý outfit | Standardní uniforma s maskou | Málo důkazů; často vysledováno k divadlu, kde kulisáci nosí černou, aby byli ignorováni |
| Shuriken | Typická zbraň, házená po tuctech | Skutečné vrhací čepele existovaly v několika bojových tradicích; menší zbraň |
| Ruční znamení | Spouštějí magii | Rituální gesta vypůjčená z buddhistické praxe; kouzlo je příběh |
| Klony a mizení | Každodenní techniky | Fikce, i když kouř a rozptýlení jsou popsány ve starých příručkách |
Manuály napsané v období Edo, z nichž nejznámější je Bansenshūkai, shromažďují poznatky o tradicích Iga a Kōka. Více stránek věnují převleku, počasí a lidské psychologii než bojům.
Shinobu, kakureru a další každodenní slova o plížení
Zde je část, kterou budete používat. Sloveso shinobu přežívá v množinových výrazech, zatímco prostá slova pro skrývání jsou kakureru (隠れる), skrývat se a kakusu (隠す), něco skrývat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | trpělivost, výdrž |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | snést, vydržet |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | aby nebyli viděni |
| 忍び込む | shinobikomu | vplížit se dovnitř |
| 隠れる | kakureru | schovat se (sebe) |
| 隠す | kakusu | skrývat (něco) |
| かくれんぼ | kakurenbo | schovávaná |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Kočka se tiše plížila. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Dítě se schovává za závěsem. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Studium jazyků vyžaduje trpělivost. |
Jak se zdvořile zeptat na ninji
V muzeu nebo ninja domě jsou zaměstnanci na otázky zvyklí. Ty jsou zdvořilé a dostatečně krátké, aby je bylo možné říci na místě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Zajímá mě ninja. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Skutečně existoval ninja? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Chtěl bych zkusit ninja zážitek. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Mohu zkusit hodit shuriken? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Co je slavnější Iga nebo Kōka? |