Yatsu ve čtyřech každodenních řádcích
Poslouchejte přátele v obchodě, kavárně nebo kuchyni a neustále uslyšíte yatsu. Téměř pokaždé to znamená jedno nebo věc a následuje za slovem, které popisuje předmět: barva, velikost, čas, krátká věta. Čtvrtý řádek níže je smysl lidí, v tomto případě vřelý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | ten červený |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | ten obvyklý |
| こういうやつ | kō iu yatsu | jeden takový |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Je to dobrý chlap. |
Yatsu pro věci: neformální „jeden“
Anglicky řeknete ten červený, velký, ten ze včerejška. Neformální Japonec říká akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Kanji je 奴, ale v tomto smyslu jej lidé téměř vždy píší v hiraganě.
Yatsu v tomto smyslu nikdy nestojí sám. Potřebuje něco vepředu: přídavné jméno (akai yatsu), podstatné jméno s ne (konbini no yatsu, to z večerky) nebo celou větu (kinō katta yatsu, ta, kterou jsem včera koupil). Díky tomu je flexibilní způsob, jak popsat věci, které nemůžete pojmenovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Podej mi ten velký. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Ten z večerky je fajn. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Kde je ten, který jsem včera koupil? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Není někde levnější? |
'...tte yatsu': věc zvaná...
Dejte tte, částečku s náhodnou citací, před yatsu a dostanete věc nazvanou... nebo jak říkají.... Je to, jak lidé mluví o něčem, o čem slyšeli, o něčem pro ně novém nebo o trendu, který jim připadá trochu legrační. Tón je ležérní a často pobavený.
Je to také zachránce, když znáte nějaké slovo, ale nejste si jisti, zda je to správné: dáte ho do uvozovek s tte yatsu a posluchač vás opraví nebo potvrdí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Takže tomuhle říkají takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Tomu se říká aktivita fanoušků, že? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Zapomněl jsem jméno, ale je to kulatý, plochý. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | To je ono, taková věc! |
Oshikatsu (推し活) je koníčkem aktivní podpory oblíbeného umělce nebo postavy. Vzor funguje s jakýmkoli trendovým slovem: cokoliv je nové, ...tte yatsu rámuje to jako věc, o které všichni mluví.
Yatsu při výběru, objednávání a zapamatování
Mezi přáteli je yatsu všude v malých rozhodnutích: která příchuť, která velikost, který film. Itsumo no yatsu, obvyklá, je typická věta, když vám kamarád nabídne, že si koupí drink, a dotchi no yatsu?, který z nich?, se ptáte na podrobnosti. Vzor podstatné jméno nebo přídavné jméno plus yatsu ga ii říká, jaký druh chcete.
Yatsu vám také pomůže ukázat na něco z dřívější konverzace. Kono mae hanashita yatsu, věc, o které jsem vám onehdy vyprávěl, vás ušetří opakování celého příběhu a posluchač obvykle hned ví, co máte na mysli.
V každém z těchto řádků by prodavač nebo učitel místo toho slyšel ne: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Struktura zůstává úplně stejná; mění se jen jedno slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Je obvyklé v pořádku? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Který? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Chtěl bych nějakou, která není sladká. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Sledoval jsi ten, o kterém jsem ti říkal? |
Yatsu pro lidi: drsný, teplý nebo hrubý
O lidech, yatsu znamená chlap, kolega, někdo, a je to vždy neformální. Jeho pocit závisí na slovech kolem něj. Ii yatsu (dobrý chlap) a omoshiroi yatsu (zábavný chlap) jsou vřelí a běžní, zvláště mezi mužskými přáteli. Hen na yatsu (divný chlap) a iya na yatsu (nechutný člověk) jsou kritičtí. Aitsu, koitsu a soitsu jsou hrubá zájmena vytvořená ze stejného kořene a yatsura znamená ti chlapi.
Dvě pravidla vás udrží v bezpečí. Nepoužívejte yatsu o nikom starším nebo starším nebo o lidech, které dobře neznáte. A vyhýbejte se tomu, kde to dotyčný slyší, pokud nejste dostatečně blízko, abyste vtipkovali. Podrobnější pohled na zájmena jako kare, kanojo a aitsu naleznete v našem průvodci zájmeny ve třetí osobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Ten chlap je opravdu dobrý chlap. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Jaký legrační chlapík. (neformální, často mužské) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Divný chlap. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Je to laskavý člověk. (zdvořilý) |
Yatsu, ne, mono, hito: který kdy
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Ten červený, prosím. (zdvořilý) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Máte toho nejmenšího? |
| Slovo | Odkazuje na | Rejstřík | Příklad |
|---|---|---|---|
| yatsu | Věci nebo lidé | Neformální; drsné pro lidi | akai yatsu, ii yatsu |
| žádný | Věci (ten jeden) | Neutrální, funguje ve zdvořilém projevu | akai no o kudasai |
| mono | Věci obecně | Neutrální až formální | atarashii mono |
| hito / kata | Lidé | Neutrální / respektující | ii hito, ano kata |
No swap je nejužitečnější. Akai yatsu se změní na akai ne a věta je připravena pro pult obchodu. Kinō katta yatsu se změní na kinō katta ne. Nic neztratíte na smyslu a získáte zdvořilost.
Scénář: nakupování toho, koho nemůžete pojmenovat
Jste v hrnčířské dílně se svým přítelem Maem. Chcete malou misku, kterou jste viděli na vysoké polici, ale neznáte slovo pro její styl. S Maem je yatsu perfektní. Když přijde majitel obchodu, přepnete na ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Ty: Hele, není ten modrý na horní polici roztomilý? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Které? Ten kulatý? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Vy: Ano, ten o něco menší. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Vy: Promiňte, mohl bych vidět ten modrý? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Majitel: Určitě, tenhle? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Vy: Ano. Máte taky trochu větší? |
Časté chyby s yatsu
Pokud si pamatujete jednu věc, udělejte to takto: yatsu about objects je příležitostný pomocník, kterého můžete používat každý den s přáteli, a yatsu about people je silné koření, které přidáte, jen když skupinu dobře znáte.
- Použití yatsu s personálem obchodu nebo ve zdvořilostních větách: přepněte na ne nebo mono.
- Říci ano yatsu pro předmět: to znamená ten chlap. Řekněte, že jsou, nebo přidejte popis.
- Použití yatsu o učiteli, šéfovi nebo přítelově rodiči: vždy hito nebo kata.
- Psaní 奴 v neformálním sdělení o věcech: hiragana やつ vypadá přirozeně.
- Myšlení yatsu je vždy negativní: ii yatsu je jednou z nejvřelejších věcí, které může přítel o někom říci.