Co znamená chibi
V srdci chibi znamená jen malý a používá se většinou pro lidi. Obvykle se píše hiragana, ちび, nebo katakana, チビ, což může působit trochu otevřeněji nebo spíše jako přezdívka. V každodenním používání neexistuje žádné kanji.
Tato čtyři použití pokrývají téměř vše, s čím se setkáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちび | chibi | malý, krátký |
| ちびっ子 | chibikko | malé děti |
| ちびキャラ | chibi kyara | malá, roztomilá postava |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | usrkávat kousek po kousku |
Malé děti a šmejdy: náklonnost nebo škádlení
Stejné slovo může být teplé nebo řezání a rozdíl je v tom, kdo to říká, komu a jak. Rodič mluvící o svém nejmladším, prarodič zdraví batole nebo majitel mluvící o malém pejskovi, to vše používá chibi s láskou. Starší sourozenci jej používají k škádlení mladších, což je rodinné žertování.
Řekněno staršímu dítěti, teenagerovi nebo dospělému jako komentář k výšce, chibi je posměch a děti to často používají jako urážku na školním dvoře. Pokud potřebujete popsat něčí výšku, zvolte neutrální nebo zdvořilé slovo.
Přezdívky jsou zvláštní případ. V některých rodinách a skupinách přátel se nejmenšímu člověku říká chibi po celá léta, dokonce i jako dospělý, a nemusí mu to vůbec vadit. To je soukromý vtip uvnitř vztahu; jako outsider to nekopírujte, pokud vás k tomu daná osoba jasně nevyzve.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Moje malá má horečku. (rodič, příležitostný) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Dobrý den, maličká. (k batoleti) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Neříkej mi kratochvíle! (hrubý, ležérní) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Je drobounká. (zdvořilý) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Není moc vysoký. (neutrální) |
| Slovo | Význam | Tón |
|---|---|---|
| chibi | Malý, malý | Rád s malými dětmi, hrubý na výšku |
| chiisai ko | Malé dítě | Neutrální, vždy v bezpečí |
| kogara | Drobná, s malým rámem | Zdvořilý, laskavý |
| se ga hikui | Krátký | Neutrální fakt, může znít stroze |
| gaki | Bratře, chlapče | Drsný, často hrubý |
Chibikko: teplé slovo pro děti
Přidejte zmenšující se ko a z chibi se stane chibikko, veselé, obecné slovo pro malé děti. Na rozdíl od chibi je jen zřídka urážlivý a často se objevuje na společenských akcích: dětské koutky na festivalech, dětské sumo, hřiště v parcích. Dospělí to s úsměvem používají, když mluví o dětech jako o skupině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Malí si vesele hrají. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | dětskou sumo akci |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | dětský koutek |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Když jsem byl malý kluk, často jsem si tu hrál. |
Dospělí také používají chibikko o svém dětství, jako v posledním řádku, a dodává vzpomínce příjemný, nostalgický tón.
Chibi v anime a fan artu
Po celém světě chibi je slovo, které fanoušci používají pro drobnou, velkohlavou verzi postavy, často s obrovským obličejem a zavalitým tělem, používané v komediálních scénách, nálepkách a zboží. V Japonsku také uslyšíte chibi kyara, spolu s deforume z francouzského a anglického pojmu deformer a SD kyara, což je zkratka pro super deformovaný.
Fanoušci kreslí chibi verzí, aby byly postavy vtipnější nebo roztomilejší, a mnoho umělců prodává chibi samolepky a přívěsky na klíče na akcích fanoušků.
Mimo fandom se stejně zmáčknuté proporce objevují na maskotech, papírnictví a charakterovém zboží po celém Japonsku, takže i lidé, kteří nikdy neřeknou chibi, ten vzhled okamžitě poznají.
Pokud se na fanouškovské akci zeptáte umělce na tento styl, chibi kyara de onegai shimasu většina fanoušků pochopí a deforume shita kanji de ve zjednodušeném roztomilém stylu je bezpečnou alternativou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Miluji kreslení chibi postav. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | postava nakreslená roztomilým, zjednodušeným stylem |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi samolepky postav |
Chibichibi: Postupně
Zdvojené, chibi se stává příslovcem: chibichibi, po malých kouscích, pomalu a opatrně. Je to zvuk, jak někdo usrkává vzácný nápoj, ukusuje svačinu, aby vydržel, nebo šetří mince jednu po druhé. Může být neutrální nebo mírně komický a občas naznačuje lakomost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Pomalu upíjet saké. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Šetřil jsem si kapesné kousek po kousku. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Okusuji svačiny, aby vydržely. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Polknout pivo. |
Opakem chibichibi je gokugoku, zvuk polknutí nebo ikki ni, vše najednou. Řekněte, že pijete chibichibi, může být také jemným způsobem, jak říct přátelům, že dnes večer budete tempo.
Chibiru: dva slangové významy znát
Sloveso chibiru má dvě použití. Jeden je neškodný: předmět, který se opotřeboval, se stává chibita, jako je pažitá tužka. Druhý je hrubý slang pro trochu se namočit ze strachu, což přátelé říkají jako vtip po hororu nebo děsivé jízdě. Rozpoznejte to, ale nechte si to pro velmi neformální rozhovor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | opotřebovaný pahýl tužky |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Tak děsivé, že jsem se málem smočil. (hrubý, příležitostný) |
Mini dialog: návštěva sousedů
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Soused: Ach, maličká, ty jsi vyrostl! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Dítě: Nejsem malý! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Soused: Promiň, promiň. Teď jsi ve škole. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Dítě: Ano, první třída! |
Seřadit druh od hrubého pomocí Mocchi
- Zeptejte se Mocchi: Je v pořádku zavolat pětiletému dítěti mého přítele chibi chan? Mocchi vysvětluje tón a nabízí bezpečnější možnosti a pamatuje si tento druh otázek, takže pozdější kvízy kontrolují váš registr.
- Potom /quiz na chibi, chibikko, kogara a chibichibi: Mocchi uvede situaci a vy vyberete slovo.
- Přidejte slova do svého seznamu Flash Card a prohánějte se jimi v Vocabulary Dash, 3D slovním běhu, dokud nebude na prvním místě laskavá volba.
Časté chyby žáků
- Volání dospělého chibi jako vtip. Dokonce i přátelé to mohou brát špatně; výška je pro mnoho lidí citlivé téma.
- Myšlení chibi je pouze umělecký termín. V Japonsku je každodenní význam malé dítě nebo malý člověk.
- Použití chibi chan u staršího dítěte, kterému se to nelíbí. Použijte jejich jméno, jakmile budou protestovat.
- Řekněte chibiru ve zdvořilé společnosti. Význam strachu je hrubý slang.
- Záměna chibichibi s chotto. Chotto je málo; chibichibi něco dělá po malých, pomalých kouscích.