Povídání o penězích a cenách v japonštině

Čtyřmístná stěna

Anglicky mluvící lidé čtou čísla ve skupinách po třech, protože naše jednotková slova se mění každé tři číslice: tisíc, milion, miliarda. Japonština mění jednotková slova každé čtyři číslice: 万 muž za deset tisíc, 億 oku za sto milionů, 兆 chō za bilion. Čárky vytištěné na japonských cenovkách se řídí západní třímístnou konvencí, což je přesně důvod, proč vás štítky klamou. Čárka ve 12 000 je na špatném místě vzhledem k tomu, jak to musíte říkat.

Řešením je přestat číst zleva doprava a místo toho nejprve najít hranici muže. Počítejte čtyři číslice zprava a nakreslete myšlenkovou čáru: 12 000 se změní na 1 a 2 000, takže ichiman nisen. 150 000 se změní na 15 a 0000, takže jūgoman. 3 500 000 se změní na 350 a 0 000, takže sanbyakugojūman. Jakmile je tato čára nakreslena, zbytek je běžné počítání až do 9 999 na každé její straně.

Číselné váhy na první pohled

Dvě pravidla zachraňují většinu chyb. Za prvé, 万 vždy potřebuje před sebou číslo, takže deset tisíc je ichiman a nikdy holý muž, na rozdíl od 千 a 百, které mohou stát samostatně jako sen a hyaku. Za druhé, vše mezi člověkem a oku je jen číslo od 1 do 9999 následované člověkem, což znamená, že nikdy nepotřebujete nové slovo za sto tisíc nebo miliony.

Čtení cen nahlas bez klopýtnutí

Uvnitř každého čtyřmístného bloku mění svůj zvuk tři stovky a dva tisíce. Tři sta je sanbyaku, šest set je roppyaku, osm set je happyaku. Tři tisíce je sanzen a osm tisíc je hassen. Těchto pět je celý seznam a v cenách se objevují neustále, takže se vyplatí vrtat samostatně. V samotném počítadle jsou čtyři jeny yo-en a sedm jenů je nana-en, ačkoli ceny končící těmito číslicemi jsou vzácné.

Spojte bloky dohromady bez spojovacího slova: 3 980 je sanzen kyūhyaku hachijū a přidání en dává sanzen kyūhyaku hachijū-en. Řekněte to jako tři kusy, spíše než jedno dlouhé slovo, protože tak to říkají i zaměstnanci, a chunking je to, co vám umožní zachytit to, když se k vám vrátí v rychlosti.

Ptát se kolik a chytit odpověď

Ikura desu ka je základní otázka a na věc, na kterou se ptáte, je potřeba wa. Celkově před něj dejte zenbu de. V restauraci se jen zřídka ptáte na číslo: požádáte o účet s okaikei o onegai shimasu a číslo vám přijde na papíře. Když se součet vrátí příliš rychle, na opravných frázích záleží více než na samotném čísle, proto se je naučte jako pár s otázkou.

Hůl obvykle zabalí figurku do rámečku: sen gohyaku-en ni narimasu nebo okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Protože se rámeček nikdy nemění, můžete své ucho trénovat, aby jej ignorovalo a poslouchalo pouze číslice uprostřed. Tento jediný zvyk promění zeď zdvořilých Japonců na dvousekundový poslechový úkol.

Hotovost, karta nebo kód

Hotovost je v Japonsku stále normální, zejména v malých restauracích, ve svatyních a na festivalech a ve starších obchodech, takže nošení poznámek je důležité i tam, kde jsou běžné karty. Akceptace se v jednotlivých obchodech liší a v průběhu času se mění, takže jednořádková kontrola kādo wa tsukaemasu ka před objednávkou má větší hodnotu než jakýkoli předpoklad.

Kompletní výměna pokladny

Každý řádek nahoře kromě čísla je pevný. Oazukari shimasu znamená, že zaměstnanec drží vaše peníze, zatímco pokladna počítá, a okaeshi je změna, která se vrací. Slyšení těchto dvou slov vám řekne, kde jste ve výměně, i když jste toto číslo úplně minuli.

Zásobník, drobné a účtenka

Ve většině obchodů je na pultu malý tác. Bankovky a mince obvykle jdou na podnos spíše než do ruky zaměstnance a drobné se často vrací přímo, někdy s účtenkou pod mincemi. To je spíše běžná praxe než pravidlo a spousta malých stánků prostě bere hotovost ručně, takže se řiďte tím, co udělal člověk před vámi.

S daní a bez daně

Japonské cenovky rozlišují 税込 zeikomi, včetně daně, od 税抜 zeinuki nebo 本体価格 hontai kakaku, cenu před spotřební daní. Mnoho štítků tiskne obojí, často s číslem včetně daně v menším písmu, takže cena v regálu a celková cena se nakonec liší. Sazby spotřební daně a kategorie, na které se vztahují, se v průběhu času mění a mohou se lišit pro jídlo a za jídlo a s sebou, takže si přečtěte štítek a zeptejte se, spíše než předpokládat sazbu.

Rozdělení účtu a placení zvlášť

Betsubetsu žádá pokladnu, aby zazvonila každému zvlášť, a to je normální v kavárnách a neformálních restauracích, i když rušná místa a někteří izakaya odmítnou a předají vám jeden účet. Warikan je sociální akt rozdělení jednoho součtu mezi přátele poté, obvykle do kulatých čísel. Pokud vás někdo starší pozve, očekávejte, že zaplatí, a než naléhání, řádně mu poděkujte.

Výprodeje, slevy a výhodné akce

Slevy jsou obvykle vyjádřeny 割 wari, což je desetina, takže niwaribiki je o dvacet procent levnější a sanwaribiki o třicet procent. Na cedulích se také objevují procenta a slovo ofu. Hangaku znamená poloviční cenu a okaidoku označuje něco jako dobrou hodnotu. Smlouvání není v běžných obchodech normální, takže yasuku narimasen ka považujte za otázku, kterou byste použili pouze na bleším trhu nebo ve velmi neformálním stánku.

Nájemné, plat a posílání peněz

Rozhovory o penězích mezi přáteli zůstávají v japonštině obecné. Lidé poměrně otevřeně diskutují o jachinech, pronájmu a seikatsuhi, životních nákladech, ale ptát se kolegy na přesné kyūryō je rušivé. Řekněte rozsah pomocí kurai nebo odpovězte pomocí futsū desu, jde o průměr. Pro posílání peněz je furikomi bankovní převod a sōkin je převod obecně; vyhrazený příspěvek podrobně pokrývá bankovní přepážky, takže toto je pouze slovní zásoba, kterou potřebujete při konverzaci.

Nanaman-en v té třetí řadě je dobrým příkladem toho, jak se čtyřciferný zvyk vyplácí: sedmdesát tisíc je sedm mužů, ne sedmdesát čehokoli. Jakmile je toto mapování automatické, nájemné, platy a ceny letenek přestanou být uprostřed konverzace mentálním aritmetickým problémem.