Čtyři slova poprvé ve vodě
Moguru, ponořit se dolů nebo jít pod vodu, je původní sloveso pro potápění a potápění s pokožkou a umi ni mogurō, pojďme se ponořit do moře, je šťastnou pozvánkou na jakoukoli dovolenou na ostrově. Mimi nuki je první dovednost, kterou instruktor prověří. shunōkeru, šnorchl, je trubice, kterou dýcháte na hladině, a umigame, mořská želva, je zvíře, které každý doufá, že uvidí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | Pojďme se ponořit do moře! |
| 耳抜き | mimi nuki | vyrovnání vašich uší |
| シュノーケル | shunōkeru | šnorchl (dýchací trubice) |
| ウミガメ | umigame | mořská želva |
| 潜る | moguru | ponořit se, jít pod vodu |
| 浮く | uku | vznášet se |
Druhy zájezdů a certifikace
Potápěčské obchody prodávají několik standardních druhů zájezdů a názvy jsou většinou v angličtině vyrobené v Japonsku. A taiken daibingu je zkušební ponor pro začátečníky. fan daibingu, fun dive, je ponor s průvodcem pro lidi, kteří již mají certifikaci, které japonští potápěči obvykle říkají raisensu, licence nebo karta. Kurzy pro získání certifikace jsou raisensu shutoku kōsu.
Ponory začínají buď z pláže bīchi daibingu, nebo z lodi bōto daibingu. Šnorchlovací výlety shunōkeru tsuā často dávají každému záchrannou vestu a zůstávají blízko hladiny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | vyzkoušet ponor (není potřeba certifikace) |
| ファンダイビング | fan daibingu | řízený ponor pro certifikované potápěče |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | Mám potápěčskou certifikaci. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | Nemám certifikaci. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | ponor lodi |
| ライフジャケット | raifu jaketto | záchranná vesta |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | Můj poslední ponor byl před dvěma lety. |
Obchody se často ptají, kdy jste se naposledy potápěli, protože dlouhá přestávka může znamenat, že vám doporučí osvěžení. Buďte upřímní: jde o vaši bezpečnost, ne o test. Pokud máte knihu jízd nebo certifikační kartu, vezměte ji s sebou.
Vybavení pro potápění a šnorchlování
Názvy zařízení jsou katakana. Všimněte si, že maska je masuku, stejné slovo jako obličejová maska pro nachlazení, a že gōguru, brýle, jsou pro bazény, ne pro potápění. Ploutve jsou fin a závaží je ueito.
Pro šnorchlování potřebujete pouze masku, šnorchl a ploutve a na většině výletů záchrannou vestu. Častým problémem začátečníků je voda ve šnorchlu. Průvodci vám řeknou, že máte silně foukat, abyste to vyčistili, shunōkeru no mizu o fukidashite, a držet obličej sklopený a uvolnit se, spíše než zvedat hlavu. Klidné dýchání ústy trvá několik minut, než se budete cítit přirozeně, proto začněte v mělké vodě poblíž průvodce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マスク | masuku | potápěčská maska |
| フィン | fin | ploutvemi |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | neopren |
| タンク | tanku | vzduchová nádrž |
| レギュレーター | regyurētā | regulátor |
| ウエイト | ueito | závaží |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | Moje maska se stále zamlžuje. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | Ploutve jsou trochu těsné. |
Kumoru, zamračit se, je sloveso pro zamlženou masku a stejné sloveso jako zatažená obloha. Kitsui znamená těsné pro oblečení a výstroj; opak je yurui, volný.
Kontrola zdravotního stavu a briefing
Před každým ponorem vyplníte zdravotní formulář a vyslechnete si instruktáž burīfingu. Zaměstnanci se ptají na zdravotní stav jibyō, jak se dnes cítíte taichō a zda netrpíte mořskou nemocí funayoi. Na nachlazení záleží, protože ucpaný nos ztěžuje vyrovnání a může bolet uši. Odpovězte jednoduše a upřímně; personál rozhodne, co je bezpečné.
Pokud letíte po cestě, řekněte to při rezervaci. Instruktoři poradí, jak dlouho čekat mezi posledním ponorem a letem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Personál: Máte nějaké zdravotní potíže? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Nic konkrétního. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | Mám mírnou rýmu. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Snadno dostanu mořskou nemoc. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Máte prášky na mořskou nemoc? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Letím pozítří. |
Pokyny pod vodou a na hladině
Pod vodou se komunikuje ručními signály, které jsou vyučovány na briefingu. Mluvené pokyny přicházejí předtím, než jdete dolů a na povrch, a jsou krátké. Naučte se slovesa pro dýchání a pohyb a zdvořilostní žádost ~ te kudasai, kterou instruktoři používají téměř na všechno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Prosím, vydechněte pomalu. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Prosím, vyrovnejte si uši. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | Nemohu vyrovnat. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | Držte se prosím lana. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | Prosím, nedotýkejte se korálů. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | Půjdeme pomalu nahoru. |
Fujō, stoupající k hladině, je techničtější slovo než uku, vznášet se. Instruktoři také používají entorī pro vstup do vody a ekijitto pro výstup, oba japonské termíny potápění z angličtiny.
Podmínky a mořský život
Po ponoru se mluví o tom, jak čistá byla voda a co jste viděli. Tōmeido, viditelnost, se udává v metrech. Suishin je hloubka a suion je teplota vody. Mnoho mořských tvorů má původní jména obvykle napsaná katakanou, takže na nástěnkách obchodu uvidíte umigame a kumanomi v katakaně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | Viditelnost byla úžasná! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | Klesli jsme do dvanácti metrů. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | Proud je dnes silný. |
| サンゴ | sango | korál |
| 熱帯魚 | nettaigyo | tropické ryby |
| クマノミ | kumanomi | klaun |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | Viděl jsem mořskou želvu! |
Kurage, medúzy a uni, mořští ježci, jsou dvě stvoření, která je třeba sledovat při vstupu z pláže. Zaměstnanci vás mohou varovat: uni ni ki o tsukete kudasai, pozor na mořské ježky.
Mini dialog: rezervace v potápěčském obchodě
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Vy: Jsou ještě místa na zítřejší pokusný ponor? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Personál: Ano, ranní sezení je v pořádku. Umíte plavat? |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Ty: Ano, umím trochu plavat. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Zaměstnanci: Řekněte mi prosím svou výšku a velikost nohy. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Vy: Měřím 160 centimetrů a nohy mám velikost 24. |
Gozen no bu, ranní relace, používá bu pro část nebo relaci. Odpoledne také uslyšíte gogo no bu. Obchody se ptají na vaši výšku a velikost chodidla, aby připravili neopren a ploutve.
Před cestou: studijní rutina k moři
- Zeptejte se Mocchi: /quiz na fráze kontroly stavu ponoru. Pamatuje si, u kterých odpovědí váháte, například kazegimi nebo funayoi, a vrací se k nim v pozdějších recenzích.
- Pak se zeptejte Mocchi až /create-flashcards na mořské tvory a podmínky v tomto příspěvku. Pro každou kartu si vyberete fotku a recenze vám dříve přinesou ty, které vám chybí.
- Pro dlouhé samohlásky používejte kouče výslovnosti: shunōkeru, tōmeido a fujō závisí na držení samohlásky a kouč vyhodnocuje váš rytmus a dává tip.
Časté chyby žáků
- Řekněte gōguru pro potápěčskou masku. Potápěči říkají masuku.
- Mlčení o nachlazení nebo úletu. Řekněte to personálu; mění to, co je bezpečné.
- Použití oyogu pro přechod pod vodu. Oyogu je plavat; moguru je ponořit se dolů.
- Dotykem korálů nebo tvorů získáte fotku. Podívejte, nedotýkejte se.
- Vyslovování shunōkeru s krátkým o. Držte dlouhou samohlásku.