Co emoi znamená za jednu minutu
Emoi je i-přídavné jméno, které popisuje něco, co vzbuzuje vaše emoce způsobem, který je těžké vyjádřit slovy. Ten pocit je obvykle měkký a hořkosladký: nostalgie, trocha osamělosti, krása, pocit, že okamžik nebude trvat. Typické emoi věci jsou západy slunce, filmové fotografie s obilím a teplými barvami, staré školní budovy, letní festivaly, poslední vlaky a písně spojené s obdobím vašeho života.
Je to neformální slang, doma na sociálních sítích a mezi přáteli. Je to téměř vždy pozitivní: zavolat fotografii emoi je kompliment.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Tahle písnička mě fakt dostala. |
| エモい写真 | emoi shashin | nostalgická fotka plná nálady |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Ten západ slunce je dojemný. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | To mi připomnělo dávné časy! |
Odkud emoi pochází
Emoi vzniklo z anglického slova emocionální. První část, emo, byla převzata do japonštiny a dostala koncovku i-přídavné jméno, stejně jako mladí lidé přeměnili jiná přejatá slova na přídavná jména. V kruzích hudebních fanoušků kolovala léta, než se v druhé polovině roku 2010 široce rozšířila na sociálních sítích, a nyní ji chápe většina lidí, i když stále působí mladistvě.
Je psáno katakanou, エモい, protože kořen je přejaté slovo. Konjuguje se normálně a v titulcích také uvidíte emosugiru (příliš pohyblivé) a podstatné jméno emo (emo pocit).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| エモい | emoi | dojemné, nostalgické, atmosférické |
| エモかった。 | Emokatta. | Bylo to tak dojemné. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Je to skoro příliš pohyblivé. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | To je opravdu dojemné, že? |
Všechna skutečná použití emoi s příklady
Emoi se objeví všude tam, kde lidé sdílejí náladu: pod fotkami, v komentářích k písničkám, v konverzacích o místech a ročních obdobích a když si přátelé na něco společně vzpomenou. Všimněte si, že může popisovat scénu bez připojené osobní paměti, v čemž se liší od natsukashii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Díky natáčení na film vše vypadá náladově. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Prázdná plošina je tak atmosférická. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | Konec léta je vždy hořkosladký. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Tyhle texty mě tak dostaly, že jsem brečel. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Vidět naši starou třídu bylo tak dojemné. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Ta fotka je tak náladová! |
Emoi versus natsukashii, setsunai a kandō
Emoi je vhodné, protože je vágní. Starší slova jsou přesná a fungují v jakémkoli rejstříku, takže stojí za to je znát, i když milujete emoi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Tato svačina mě vrací! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Jak srdcebolestná milostná píseň. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Film mě dojal. (zdvořilý) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Při čtení dopisu se mi udělal knedlík v krku. |
| Slovo | Pocit | Příklad použití |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Nejasné, hořkosladké, atmosférické | Filmová fotka, západ slunce, píseň |
| natsukashii (懐かしい) | Nostalgický po vlastní minulosti | Svačina, kterou jste jedli jako dítě |
| setsunai (切ない) | Bolestivé, toužebné, srdceryvné | Neopětovaná láska, rozloučení |
| kandō (感動) | Být hluboce dojatý | Film, představení, laskavý čin |
| jiin to suru (じーんとする) | Teplý knedlík v krku | Dojemná řeč nebo dopis |
Kdo říká emoi a kde se nehodí
Teenageři, studenti a dvacátníci a třicátníci používají emoi volně a mnoho starších lidí mu rozumí z televize a sociálních médií. Přesto zůstává ležérním slangem. V prezentaci, e-mailu klientovi, konverzaci s prarodiči vaší hostitelské rodiny nebo na pracovním pohovoru to zní příliš volně. Místo toho zvolte kandō shimashita, natsukashii desu nebo kokoro ni hibikimashita (rezonovalo to se mnou).
Někomu také připadá emoi nadužívaný, protože se dá nalepit na cokoli s filtrem. Pokud chcete znít zamyšleně, začněte pomocí emoi a poté vysvětlete pocit přesnějším slovem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Byl jsem velmi dojatý. (zdvořilý) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Opravdu to se mnou rezonovalo. (zdvořilý) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Vyvolalo to ve mně nostalgii. (zdvořilý) |
Odpovědi a chyby studentů
Když přítel řekne, že fotka nebo píseň je emoi, přirozenou odpovědí je sdílet ten pocit. Wakaru (Já vím, že?) je klasická odpověď a můžete přidat, proč to tak cítí, abyste udrželi konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Já vím, je to tak dojemné, že? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Barvy jsou skvělé, že? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Připomíná mi to střední školu. |
- Chyba 1: použití emoi znamená emocionální o osobě, protože ona je velmi emocionální. Pro někoho, kdo snadno pláče, řekněme namida moroi; pro někoho náladového, řekni kibun ano.
- Chyba 2: použití emoi pro silný hněv nebo strach. Je to jemný, hořkosladký pocit, ne dramatický.
- Chyba 3: použití ve zdvořilé nebo formální řeči. Přepněte na kandō nebo natsukashii.
- Chyba 4: napsat to v hiraganě. Katakana エモい je standardní pravopis, protože pochází z angličtiny.
Další slova o pocitech, která uvidíte online
Emoi žije vedle několika dalších slov, kterými lidé reagují na fotografie, písně a příběhy online. Yabai (やばい) začalo jako nebezpečné a nyní znamená cokoli extrémního, od úžasného po hrozný, takže tón vám řekne, který. Nakeru (泣ける), doslova může plakat, znamená, že příběh nebo píseň je k slzám. Tōtoi (尊い), vzácný nebo posvátný ve standardní japonštině, je fanouškovský slang pro něco tak zdravého, že je to až příliš, často jde o přátelství mezi dvěma postavami. Torihada ga tatsu, aby vám naskočila husí kůže, pracuje na silné písni nebo představení.
Všechny tyto kromě torihada jsou náhodné. Stejně jako emoi jsou zábavné s přáteli a online a nejsou na místě v e-mailu vašemu manažerovi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Tento pohled je neskutečný. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Byl to opravdový trhák. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Jejich pouto je tak cenné. (fanouškovský slang) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Naskočila mi z toho husí kůže. |
Mini dialog: kinofilmový fotoaparát na pláži
Dva přátelé jsou na konci léta na hrázi, jeden s filmovou kamerou. Všimněte si, jak emoi zahajuje konverzaci a natsukashii a setsunai přidávají podrobnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Hele, není to nebe teď tak náladové? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar: Máš pravdu. Vezměme si jeden. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: Ve filmu to bude vypadat ještě atmosféričtější. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: Cítím se tak trochu nostalgicky. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: Konec léta je trochu smutný, že? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Vraťme se příští rok. |