Hiku: Vytáhněte, odečtěte, podívejte se nahoru a nachlazení

Jeden pohyb za mnoha významy

Začněte dveřmi. Japonské dveře jsou označeny 押 pro tlačení a 引 pro tah, a to je doslovné jádro 引く: něco jde směrem k vám. Každý další smysl je ten pohyb rozšířený někam nově. Nakreslíte čáru přes papír, takže se čára vytáhne. Vylosujete si číslo z celkového součtu, takže odečítání táhne. Hodně kreslíš z krabice, takže kuji o hiku. Přitáhneš k sobě něčí oči, takže já o hiku.

Dva smysly potřebují trochu více představivosti, ale stále se hodí. Vyhledání slova znamená jeho vykreslení ze slovníku, což je přesně to, co papírový slovník vypadal. A nachlazení je přitahování ze vzduchu kolem vás, proto výraz používá o spíše než ni. Jakmile uvidíte pohyb, už si nepamatujete osm nesouvisejících významů, ale osm použití jednoho.

Praktickým důsledkem je, že byste se nikdy neměli učit hiku sami. Naučte se podstatné jméno a sloveso společně, protože v japonštině podstatné jméno vybírá smysl. Kaze o hiku, jisho o hiku a kuji o hiku jsou jediné jednotky v mysli mluvčího, a tak by měly sedět ve vaší.

Smysly hiku na první pohled

Záměrně chybí jeden záznam. Hiku také pokrývá přejetí vozidlem, běžně se píše 轢く, ale ve zprávách se obvykle uvádí v kana jako hikareru. Stojí za uznání a nestojí za to praktikovat a kontext, který to nese, je nezaměnitelný.

Vtahování do fyzického světa

Doslovný smysl je ten, který uvidíte vytištěný nejčastěji, protože každé skleněné dveře v Japonsku nesou osu nebo hiku. V řeči je hiku neutrální sloveso pro tahání a hipparu je namáhavé. Přitáhneš židli pro někoho s hiku a táhneš zaseknutý kufr s hipparu. Te-forma je hiite, protože 引く je pravidelné godanské sloveso končící na ku a výjimka iku s te-formou itte na něj nemá vliv.

Závěsy a žaluzie také berou hiku, což překvapuje studenty, kteří očekávají sloveso jako blízko. A te o hiku v doslovném smyslu znamená vodit někoho za ruku, nejčastěji dítě v davu, což je užitečná a jemná věta, kterou je třeba mít připravené na stanici.

Kaze o hiku: chlad, který táhneš

Kaze o hiku je nejužitečnější hiku kolokace pro studenta, protože ji budete potřebovat v práci, ve škole a na klinice. Sloveso je pevně dané a nelze jej zaměnit za aru, motsu nebo naru. Minulá forma kaze o hikimashita hlásí, že jste se nachladili, a forma te-iru kaze o hiite imasu popisuje stav, kdy máte jednoho nyní, což je forma, kterou obvykle chcete, když vysvětlujete, proč tak zníte.

Dva sousedy se vyplatí držet odděleně. Kaze-gimi desu je mírná verze, což znamená, že máte pocit, že přichází rýma, a je velmi přirozené, že si to řeknete, než se rozhodnete onemocnět. Chřipka a další jmenované nemoci berou místo toho kakaru: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, horečka, bere aru nebo deru, takže netsu ga arimasu a netsu ga demashita, nikdy netsu o hikimasu.

Jisho o hiku a další vyhledávání

Jisho o hiku je standardní způsob, jak říci vyhledat slovo, a přechod z papíru na obrazovky telefonů přežil bez jakýchkoli potíží. Můžete vyslovit jisho de hikimashita s použitím de pro nástroj nebo jisho o hikimashita, přičemž slovník považujete za věc, ze které čerpáte. Oba jsou slyšet, a druhý je starší a více idiomatický vzorec.

Stejné sloveso zasahuje do formálnějšího území. Rei o hiku znamená uvést příklad a sakuin o hiku znamená použít index. Pokud chcete jednoduše říct, podívejte se na svůj telefon, sumaho de shirabemasu je neutrální moderní volbou a tato dvě slovesa šťastně koexistují ve stejné konverzaci.

Čísla, linky a slevy

Odčítání je jednoduché: A kara B o hiku, vezměte B od A. Podstatné jméno hikizan je aritmetická operace a biki, znělá forma masu-stonku, se objevuje všude v obchodech. Sen-en biki je o tisíc jenů levnější, ni-wari-biki o dvacet procent a waribiki je obecné slovo pro slevu. Rozpoznat biki na cenovce je malá slovní zásoba s velkou denní návratností.

Sen o hiku, nakreslit čáru, funguje pro pero na papíře a pro metaforu. Issen o hiku znamená nakreslit pevnou hranici mezi sebou a něčím jiným a shita ni sen o hiku, podtržení, je to, co po vás učitel žádá, abyste udělali důležitou část věty.

Pozor, hodně a stáhnutí zpět

Me o hiku a hitome o hiku popisují něco, co upoutá pozornost, obvykle znak, design nebo barvu. Ki o hiku je o upoutání něčího zájmu a je ve většině kontextů neutrální, i když ki o hikitai může znít jako honba za pozorností, pokud je dotyčná osoba spíše kolega než zákazník. Kanshin o hiku je formálnější verze, kterou uvidíte v psané japonštině.

Te o hiku má druhý, obrazný život: odstoupit od projektu nebo vztahu s firmou. Mi o hiku je těžší verze o ustupování z pozice. A kuji o hiku je sloveso pro losování, včetně omikuji u svatyně, což je kus slovní zásoby, který budete chtít na každé první cestě.

Jedno příležitostné použití stojí za to vědět, aby vás nepletlo. Mezi mladšími mluvčími může hiku samo o sobě znamenat, že vás něco odradí, jako je tomu u sore wa chotto hiku. Don-biki je podstatné jméno. Je to neformální, k druhému člověku trochu neslušné a nejbezpečnější je rozpoznat, spíše než použít.

Hra na nástroj s hiku

弾く je stejný zvuk s jiným kanji a zahrnuje nástroje, na které hrajete prsty na strunách nebo klávesách: klavír, kytaru, housle, koto, harfu. Japonština nepoužívá jedno sloveso pro všechny nástroje, což je častý zdroj chyb. Bubny jsou udeřeny, takže taiko o tatakimasu. Foukají dechové nástroje, takže fue o fukimasu a torampetto o fukimasu. Když potřebujete neutrální sloveso pro jakýkoli nástroj, ensō shimasu je pokryje všechny.

Potenciální formou je hikemasu, takže piano o hikemasu ka je způsob, jakým se někdo ptá, zda hrajete. Skromná odpověď je sukoshi dake desu a plnější je kodomo no koro naratte imashita, naučil jsem se jako dítě. Hikigatari, zpěv, když se doprovázíte, je užitečné podstatné jméno, pokud hrajete na kytaru.

Když hiku znamená jít dolů

Hiku je také nesklonná a v tomto použití popisuje něco ustupujícího. Horečka klesá, otok ustupuje, bolest se zmírňuje, příliv utichne a ze šokované tváře mizí barva. Ty berou ga spíše než o, což je váš signál, že nikdo netahá. Netsu ga hikimashita a netsu o hikimashita nejsou varianty jedné věty; to druhé je prostě špatně.

Tato skupina je vhodná pro praxi na klinice nebo v lékárně, protože je to přesně tak, jak popisujete zotavení. Sukoshi hiite kimashita, to se trochu snížilo, je přirozená odpověď na otázku lékaře, jak se dnes máte.

Složená slovesa postavená na hiku

Hiku tvoří směsi velkoryse a většina z nich zůstává blízko k poutavému obrazu. Hikidasu je vytahovat, používá se pro peníze v bankomatu a pro informace od neochotného mluvčího a podstatné jméno hikidashi je šuplík. Hikiukeru, převzít práci nebo zodpovědnost, znamená přitáhnout ji k sobě. Hikizuru je táhnout. Hikkosu, přestěhovat se, začalo jako hikikosu a stále se konjuguje jako godanské sloveso: hikkoshimasu, hikkoshite.

Několik podstatných jmen stojí za to přidat současně, protože se objevují neustále a jsou snadné, jakmile v nich uslyšíte sloveso. Hikiwake je remíza v zápase, hikizan je odečítání, waribiki je sleva a hikidashi slouží jako metafora pro řadu myšlenek, ze kterých musí někdo čerpat.

Konjugace a jak udržet smysly od sebe

Gramaticky je hiku snadné, což je úleva vzhledem k tomu, kolik práce to dá. Je to pravidelné godanské sloveso končící na ku, takže tvar te se řídí stejným pravidlem jako kaku a aruku: hiite. Každý smysl používá stejné formy, ať už taháte za dveře nebo nachlazení, a 弾く konjuguje identicky.

• Uložte každý smysl jako dvouslovnou jednotku: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Nikdy neopravujte sloveso samo o sobě.
• Než promluvíte, zkontrolujte částici. O znamená, že taháte, ga znamená, že něco samo odeznívá.
• Nechejte si kaze o hiku pouze na nachlazení a kakaru použijte na pojmenované nemoci a aru nebo deru na horečku.
• Roztřiďte nástroje do tří sloves jednou provždy: hiku pro struny a klávesy, tataku pro perkuse, fuku pro cokoli, na co fouknete.
• Čtěte týden nahlas cedule na dveřích, hiku a osu, dokud není doslovný význam tak automatický, že se ty obrazné mají na co pověsit.
• Přidejte jednu novou kolokaci hiku týdně, místo abyste se učili patnáct najednou, a použijte ji ve skutečné větě o svém vlastním dni ve stejný den, kdy se s ní setkáte.