Au: Seznamte se, spojte se, přizpůsobte se a naskočte do potíží

Tři kanji, jeden zvuk

Pod všemi třemi kanji je jediný obrázek: dvě věci, které se spojují. V 会う jsou dvě věci lidé, takže sloveso znamená setkat se. V 合う jsou to tvary, velikosti, názory nebo čísla, takže sloveso znamená fit, odpovídat nebo být správný. V 遭う je jedním z nich neštěstí, které k vám dorazí, takže sloveso znamená narazit na něco špatného. Jakmile ten obrázek podržíte, slovní zásoba přestane vypadat jako náhoda.

Gramaticky au je godanské sloveso končící na u a konjuguje se stejným způsobem v každém smyslu: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta a potenciální aeru. Studenti někdy narazí na tvar te, protože u klesne a objeví se malé tsu: 会って atte, not aute. Minulá atta je zvukem identická s minulostí aru, takže kontext a částice je oddělují.

Existuje také tranzitivní partner, awaseru, postavený z 合う. Znamená to sladit věci a objevuje se to všude: tokei o awasemasu pro nastavení hodinek, chikara o awasemasu pro spojení sil, kao o awasemasu pro setkání tváří v tvář. Pokud ve větě osoba záměrně spojuje dvě věci, awaseru je obvykle sloveso, které chcete, nikoli au.

Smyslový stůl

Částicový sloupec je nejrychlejší způsob, jak rozlišit smysly v řeči, kde není vidět žádné kanji. Osoba označená ni před au je schůzka; věc označená ga před au je shoda; neštěstí označené ni je 遭う. Pokud slyšíte částici, už jste větě porozuměli.

Setkání lidí s 会う

会う bere ni pro osobu a místo má de: eki de tomodachi ni aimasu. To je také možné a posouvá to pocit ke vzájemnému ujednání, proto často přicházíte s plány a ne s někým, koho jste náhodou viděli. Obojí je přirozené; ni je bezpečnější návyk, když budujete plynulost, a je to jediná možnost, když je druhá osoba starší než vy.

Dvě příbuzná slovesa stojí za to přidat brzy. Deau znamená narazit na někoho nebo něco, včetně knihy nebo nápadu, a nese to náznak významu: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au je každodenní způsob, jak říct, že jste do někoho nečekaně narazili, a negativní atte imasen je, jak Japonci vyjadřují, že jste někoho chvíli neviděli.

Zdvořilé a skromné ​​způsoby, jak říct, že jste se potkali

V obchodní japonštině zní prostý aimashita o klientovi stroze. Pokorný o-ai suru snižuje vaši vlastní činnost a o-me ni kakaru ji snižuje dále; ten druhý je doslova určen k tomu, aby se někomu dostal před oči, a je to fráze pro prezidenta společnosti nebo významného hosta. Když mluvíte o setkání posluchačů spíše než o svém vlastním, přejděte na uctivé o-ai ni naru.

Rámeček kolem slovesa nese rejstřík, takže stejnou událost lze říci třemi způsoby: aimashita mezi přáteli, o-ai shimashita klientovi, o-me ni kakarimashita někomu značně staršímu. Honorifics guide pokrývá širší systém, ale toto jedno sloveso stojí za to prozkoumat, protože úvod je v každém obchodním vztahu na prvním místě.

Přizpůsobení, přizpůsobení a přizpůsobení s 合う

合う popisuje dvě věci, které se shodují ve tvaru, velikosti, chuti nebo účelu. Předmět, který provádí shodu, bere ga a věc, se kterou se shoduje, bere ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Když není zmíněna žádná druhá položka, stačí ga samotné, a proto je věta o montáži jednoduše saizu ga aimasen.

Smysl oblekování je široký a velmi užitečný. Může vám sedět práce, může vám vyhovovat klima, může se hodit víno k jídlu. Všimněte si, že oblečení, které na člověku vypadá dobře, není 合う, ale niau, zmrzlá směs pokrytá níže; kono fuku wa watashi ni aimasen znamená, že to nesedí, zatímco niaimasen znamená, že to na mě nevypadá. Oddělit tyto dva od sebe ušetří spoustu zmatků v obchodech.

Ki ga au a sociální smysly

Shluk vysokofrekvenčních výrazů používá 合う k popisu lidí, kteří se shodují. Ki ga au znamená, že nastoupíte, hanashi ga au znamená, že máte o čem mluvit, shumi ga au znamená, že se vaše zájmy překrývají, a iken ga au znamená, že souhlasíte. Všichni berou ga za věc, která se shoduje, a druhá osoba je označena to: kare to wa ki ga aimasu.

To jsou věty, díky nimž funguje small talk, protože vám umožní říct, proč se vám někdo líbí, aniž by to znělo formálně. Negativa je stejně užitečná a mnohem jemnější než přímá kritika: iken ga aimasen deshita hlásí nesouhlas, aniž by kohokoli obviňovala, což je přesně tón, který japonské pracoviště preferuje.

Odpovědi, hodiny a čísla, které jsou správné

合う také znamená mít pravdu, ve smyslu souladu s realitou. Odpověď, součet, účtenka a hodiny se mohou shodovat nebo se neshodovat. Stativní atte imasu je zde normální forma, protože popisujete spíše aktuální stav než okamžik shody: kono kotae wa atte imasu ka.

Když člověk provede zarovnání, přepněte na awaseru. Tokei o awasemasu znamená, že nastavíte hodinky; tokei ga atte imasu znamená, že hodinky ukazují správný čas. Toto přechodné a netranzitivní párování funguje stejně jako mnoho jiných japonských slovesných párů a průvodce přechodných a nepřechodných sloves poskytuje širší vzor, ​​pokud jej chcete zobecnit.

遭う: dostat se do problémů

遭う je smysl, který studenti nejčastěji produkují nesprávně, obvykle tím, že sahají po pasivní formě. Japonci preferují jiko ni aimashita před pasivní konstrukcí a věc, která se vám stane, vyžaduje ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Sloveso již nese smysl, že jste byli na straně příjemce, takže není potřeba žádná další gramatika.

Nejsilnějším členem rodiny je me ni au, kde já znamená spíše zážitek než oko. Hidoi me ni aimashita je standardní způsob, jak říct, že jste si to užili hrozně, a před ním je třeba přídavné jméno: taihen na me ni au, kowai me ni au. Je to běžné v každodenní řeči a užitečné, kdykoli vyprávíte příběh špatného dne.

Přípona ~au: dělat si něco navzájem

Au se připojuje ke kmeni masu jiného slovesa a přidává význam vzájemného provádění této akce. Pravidlo je mechanické: vezměte stonek, upusťte masu, přidejte au a výsledek považujte za godanské sloveso. Hanasu dává hanashiau, shiru dává shiriau, tasukeru dává tasukeau, mitsumeru dává mitsumeau. Protože akce probíhá oběma směry, potřebují tato slovesa dva nebo více účastníků a skupina je obvykle označena de nebo to.

Jedná se o jeden z nejproduktivnějších vzorců v jazyce, takže jeho rozpoznání vám ušetří hledání desítek záznamů. Když se setkáte s neznámým slovesem končícím na au, oddělte poslední slabiky a zeptejte se, zda první polovina je slovesný kmen, který znáte. Pokud ano, znamená to téměř vždy to, že akce byla provedena recipročně.

Tsukiau si zaslouží vlastní poznámku. S osobou a časovým úsekem to znamená chodit na rande a s úkolem to znamená dělat někomu společnost, takže kaimono ni tsukiatte kuremasen ka jednoduše požádá přítele, aby s vámi šel nakupovat. Kontext, nikoli sloveso, rozhoduje o tom, které z nich posluchač slyší.

Machigau, niau, maniau a zmrazené směsi

Tři složeniny vypadají jako reciproční vzor, ​​ale nejsou, a patří mezi nejpoužívanější slova v jazyce. Niau znamená někomu vyhovovat a ten člověk bere ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Mani au znamená být včas, s konečným termínem nebo vlakem označeným ni. Machigau znamená mýlit se a jeho partner machigaeru je to, co používáte, když si pletete jednu věc s druhou.

Udržujte machigau a machigaeru od sebe tím, že se ptáte, kdo co dělá. Kono kotae wa machigatte imasu říká, že odpověď je špatná a popisuje stav. Bangō o machigaemashita říká, že jsem vytočil špatné číslo a popisuje vaši akci. Studenti mají tendenci nadužívat machigaimashitu pro své vlastní chyby, kde by rodilý mluvčí řekl machigaemashita nebo, v běžné řeči, machigaechatta.

Chyby, kterých je třeba se vyvarovat

• Označení osoby, se kterou se setkáte o. 会う bere ni nebo to: tomodachi ni aimasu, nikdy tomodachi o aimasu.
• Použití pasivní formy pro nehody. Říkejte spíše jiko ni aimashita než stavění pasivu; to sloveso už znamená, že se ti to stalo.
• Míchání au a niau v obchodech. Saizu ga aimasen je asi fit; niaimasen je o tom, jak to na vás vypadá.
• Říkat ma ni aimashita jako maniaimashita písemně bez ni. Jsou to tři části, ma ni au, a ni nikdy nezmizí.
• Budování recipročního komplexu pouze s jedním účastníkem. Hanashiaimasu potřebuje alespoň dva lidi, takže hitori de hanashiaimasu není věta.
• Zapomeňte na malé tsu ve formě te. Je to atte a atta, nikdy aute nebo auta.