Komaru význam: uvízlý, ve ztrátě, nepohodlný
Komaru popisuje situaci, kdy něco nefunguje a vy si nejste jisti, co dělat. Pokrývá malé problémy, jako je zaseknutá tiskárna, i větší problémy, jako je například to, že nemáte kde zůstat. Příčina je obvykle označena -te nebo de: ame de komatta, uvízl jsem kvůli dešti.
Tyto čtyři řádky ukazují podobu slova v každodenním životě: mumlání, žádost, odmítnutí a nabídka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | Ach bože, zasekl jsem se. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | Mám trochu potíže. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | To je pro mě problém. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | Řekni mi, jestli jsi někdy uvízl. |
První dvě jsou o vás, třetí o tom, co dělá někdo jiný, a čtvrtá o pomoci. Jedno sloveso pokrývá všechny čtyři strany problému.
Komatta a komatta nā: přemýšlení nahlas
Jako dō shiyō, komatta se často říká sobě. Je tišší a klidnější: méně paniky, více povzdechu. Komatta nā, s dlouhým, klesajícím nā, je klasické mumlání někoho, kdo se škrábe na hlavě nad problémem. Lidé v okolí to mohou dobře slyšet a zeptat se, jestli jste v pořádku, což je součást toho, jak to funguje.
Komatta na se také používá k jemnému podráždění s někým: komatta ko da ne, jaká hrstka dítěte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | Jaká okurka. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | Bože, zapomněl jsem si deštník. |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | co mám dělat? Zasekl jsem se. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Kolemjdoucí: Děje se něco? |
Komatteru n desu: žádá o pomoc bez dožadování se
Když potřebujete pomoc od cizince, souseda nebo personálu, popsat svůj problém je často mírnější než se přímo zeptat. Vzor je: sumimasen, pak problém ve tvaru -te, potom komatteru n desu nebo zdvořilejší komatte iru n desu. n desu vysvětluje vaši situaci a vyzývá posluchače, aby nabídl pomoc, takže zřídka potřebujete přidat, prosím, pomozte mi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | Promiňte, mám trochu potíže... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | Můj klíč nefunguje a já jsem zasekl. |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | Jsem ztracený a nejsem si jistý, co mám dělat. |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | Personál: Mohu vám s něčím pomoci? |
Nanika okomari desu ka je zdvořilá otázka, kterou zaměstnanci a nápomocní cizí lidé používají. Okomari je uctivou formou komari, takže ji uslyšíte, ale nikdy ji nepoužijete o sobě.
Sore wa komarimasu: zdvořilá, firma ne
Komarimasu o jednání někoho jiného je zdvořilý způsob, jak říci, prosím, ne. Vyhýbá se přímému příkazu, ale význam je nezaměnitelný. Využívá to personál obchodu, pronajímatelé a sousedé a také vy, například když je dodávka ponechána na špatném místě nebo někdo chce na poslední chvíli změnit plán.
Řekněte to klidně, s chotto pro zjemnění a důvodem, aby to bylo spravedlivé. Je dostatečně silný, že byste jej neměli používat pro malé preference.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | Prosím, nenechávejte tu věci. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | Změnit to teď by pro nás bylo těžké. |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | Nemůžeš to na mě jen tak vyhodit. |
Nabízí pomoc: komatta toki wa
Nejlaskavější použití komaru je nabídka. Komatta toki wa itte ne, řekni mi, když uvízneš, říkají japonští přátelé, spolupracovníci a sousedé nově příchozím a je to myšleno upřímně. Nanika komatta koto ga attara, pokud vás někdy něco trápí, je trochu plnější verze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | Kdyby se něco objevilo, kdykoli mi to řekněte. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | Všichni občas potřebujeme pomoc. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Děkuju. To je uklidňující. |
Otagaisama znamená, že je to pro nás oba stejné. Fráze komatta toki wa otagaisama je známé rčení o vzájemné pomoci a je krásné, když někomu pomáháte sami.
Komaru a jeho sousedy, plus časté chyby
| Slovo | Co popisuje | Příklad situace |
|---|---|---|
| komaru (困る) | Být zaseknutý nebo nepohodlný | Váš klíč se neotočí |
| taihen (大変) | Jak je něco těžké nebo vážné | Ztracený pas, rušný týden |
| nayamu (悩む) | Obavy nad volbou nebo problémem | Rozhodnutí, zda změnit zaměstnání |
| mendō (面倒) | Něco únavného nebo nepříjemného | Opět vyplňování formulářů |
- Použití komaru pro fyzickou bolest nebo nemoc. Použijte itai, bolí to, nebo kimochi ga warui, je mi špatně.
- Řekněte komatte imasu pocitům přítele. Znepokojuje mě, co jste řekl, zní formálně a chladně; řekněme chotto kizutsuita, trochu to bolí, jestli to myslíš.
- Záměna komatta hito, obtížný člověk, s člověkem v nesnázích. Za druhé řekněme komatte iru hito.
- Použití sore wa komarimasu pro menší preference, což zní drsně. Řekněte ... ne hō ga ii n desu ga, raději bych ..., místo toho.
Komaru pro dilemata a trapné otázky
Komaru neznamená vždy, že se něco pokazilo. Popisuje také to, že se zmítáte mezi možnostmi nebo nevíte, jak reagovat. Dotchi mo ii kara komaru znamená, že jsou oba dobří, takže jsem zasekl. Henji ni komaru znamená nevědět, jak odpovědět, například když někdo položí otázku, která je příliš osobní nebo kompliment je příliš velký.
A komatta kao, utrápená tvář, je pohled někoho, kdo nechce přímo říct ne. Naučit se číst je stejně užitečné jako učit se slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | Oba jsou dobří, takže jsem na roztrhání. |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | Na to je těžké odpovědět. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | Ve tváři měl ustaraný výraz. |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | Tou chválou mě uvádíš do rozpaků. |
Poslední řádek je skromná, trochu stydlivá reakce na velký kompliment. Zde komaru není stížnost; ukazuje to, že nevíte, co dělat s tolika chválou.
Mini dialog: váš klíč se zasekl
Přijdete domů pozdě a váš klíč se otočí napůl a pak se zastaví. Soused vedle, kterého jste párkrát pozdravili, právě vychází. Vysvětlíte svůj problém pomocí komaru a necháte je, aby vám pomohli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Vy: Ehm, promiňte. |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | Vy: Můj klíč se neotočí a já jsem zasekl. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | Soused: Oh, to je otrava. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | Soused: Trochu nadzvedněte dveře a ony se otevřou. |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | Vy: Oh, otevřelo se! Zachránil jsi mě. |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | Soused: Kdykoli uvíznete. |