Povídání o věku a generacích v japonštině

Počítadlo sai a údaje, které lidi podrazí

Věk používá pult sai, psaný 歳 ve formálních kontextech a často zjednodušený k 才 na formulářích a nápisech obchodů. Připojuje se k čínsko-japonským číslům, takže většina věků je zcela předvídatelná: nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai. Průvodce počítadly popisuje, jak to zapadá do širšího systému počítadel; zde potřebujete pouze tři nepravidelnosti a jednu výjimku.

Nepravidelné body jsou jedna, osm a deset. Issai, hassai a jussai zkracují číslo a zdvojnásobují s. Protože sloučeniny dědí vzor, ​​hranice každé dekády je také nepravidelná: sanjussai, yonjussai, gojussai. Od starších mluvčích a v pečlivých oznámeních také uslyšíte jissai místo jussai a obojí je správné.

Hatachi a proč je dvacítka jiná

Dvacet je věk, který opouští pult. V řeči je dvacetiletý člověk hatachi a vy říkáte hatachi desu bez připojeného sai. Pravidelná forma nijussai nemá chybu a uvidíte ji v dokumentech, lékařském příjmu a psaní zpráv, ale její použití o sobě v konverzaci zní jako čtení z formuláře.

Hatachi má sociální váhu nad číslo, protože dvacet je v Japonsku již dlouho věkem dospělosti a stále je to věk, který si většina lidí spojuje s obřadem dospívání. Zákonný věk zletilosti byl v posledních letech revidován, takže se vyhněte uvádění pravidel o tom, co smí dělat dvacetiletý, a místo toho popište obřad.

Zdvořile se někoho zeptat na věk

Existují tři registry. Nansai desu ka je neutrální a vůči dítěti zcela normální. O-ikutsu desu ka je zdvořilá verze pro dospělé, která používá čestné o a měkčí ikutsu, a je to to, po čem byste měli sáhnout s kýmkoli, koho dobře neznáte. Toshi wa je ležérní a patří mezi přátele podobného věku.

Ať už si vyberete kteroukoli, otázka pro dospělé je obvykle zmírněna. Shitsurei desu ga znamená omluvte mě, že se ptám, a kiite mo ii desu ka žádá o povolení, než otázka dopadne. Pokud se druhá osoba odkloní himitsu desu nebo se zasměje, přijměte odpověď a pokračujte, aniž byste ji opakovali.

Odpověď o svém věku

Jednoduchá odpověď je vaše číslo plus sai desu a přidáním ni narimashita k nedávným narozeninám to zní spíše jako konverzace než data. Pokud byste raději neuváděli přesné číslo, odpověď desetiletí je zcela normální a není vyhýbavá: sanjūdai desu otázku zdvořile uzavře.

Dvě užitečná změkčovadla jsou mō a mada. Mō sanjussai desu znamená, že už mi je třicet, s vědomím překvapení nad sebou samým, zatímco mada nijūdai desu znamená, že je mi stále dvacet. Studenti často vytvářejí ploché číslo a chybí jim malý pocit, který by přidal japonský mluvčí.

Slova desetiletí a generace

Přípona dai po kulaté dekádě pojmenovává celou kapelu, takže jūdai jsou teenageři, nijūdai jsou dvacátníci a rokujūdai jsou šedesátníci. Přidejte zenhan, nakabu nebo kōhan, abyste ji zúžili na ranou, střední nebo pozdní část. V ležérní řeči uslyšíte i vypůjčenou sadu arasā a arafō, tedy kolem třiceti a kolem čtyřiceti, které jsou spíše konverzační a lehce hravé než neutrální.

Sedai znamená generace a objevuje se v dōsedai, někdo z vaší vlastní generace, a v pojmenovaných kohortách, jako je dankai no sedai, yutori sedai a zetto sedai. Pojmenované kohorty používejte opatrně, protože k nim jsou připojeny názory; dōsedai je bezpečné a přátelské slovo pro sdílené reference.

Hayaumare stojí za to znát, protože japonské školní roky začínají v dubnu. Někdo narozený v únoru je ve školním roce vyšší než člověk narozený v květnu následujícího roku, takže dva papírově stejně staří lidé mohou být ve škole rok od sebe a tento rozdíl může i po letech ovlivnit to, jak spolu budou mluvit.

Milníkové věky a jak jsou označeny

Několik věků má své vlastní oslavy. Shichi-go-san je rodinná návštěva svatyně pro děti kolem tří, pěti a sedmi let a rodiny se obvykle oblékají a fotografují. Seijinshiki je ceremoniál dospívání, který se koná v lednu pro mladé dospělé, s formálním oblečením a místním obřadem. Praxe se liší podle regionu a rodiny a spousta lidí je úplně vynechává.

Pozdější milníky mají jména převzatá z psaných znaků. Kanreki v šedesáti znamená celý cyklus tradičního kalendáře a je často oslavován červenými předměty. Koki je sedmdesát, kiju sedmdesát sedm, beiju osmdesát osm a hakuju devadesát devět. Tato slova nemusíte vyslovovat, ale jejich rozpoznání pomáhá, když se kolega zmíní o rodinné oslavě.

Věk na formulářích a aplikacích

Papírování používá malý pevný slovník. Nenrei je pole označené věkem, seinengappi je datum narození a man-nenrei je váš věk počítaný běžným způsobem, od vašich narozenin. Starší systém kazoedoshi počítal každého na nový rok o jedničku a nyní se objevuje hlavně v tradičních kontextech, takže pokud formulář říká muž, napište věk, který byste řekli nahlas.

Podmínky jsou psány s ijō pro a nad a miman pro pod, jako v man-jūhassai ijō. Pravidla a prahové hodnoty se mění, takže si formulář raději přečtěte, než abyste se domnívali, a zeptejte se personálu přepážky, pokud je formulace nejasná. Průvodce postupy radnice pokrývá širší konverzaci o papírování.

Věk dítěte v letech a měsících

Pro kojence a batolata jsou měsíce důležitější než roky. Před prvními narozeninami řeknete seigo plus měsíce, jako v seigo rokkagetsu, šest měsíců staré. Poté je vzorec roky plus měsíce: issai sankagetsu je jeden rok a tři měsíce. Han na polovinu je v řeči velmi rozšířený, takže nisai han je dva a půl.

Otázkou je nankagetsu desu ka měsíce a nansai desu ka roky. Rodič často odpoví oběma a následující krátké řeči jsou dostatečně předvídatelné na to, aby si je mohli nacvičit: kawaii desu ne, genki desu ne a komentář o tom, jak rychle rostou.

Věk, senpai a jak to změní vaši řeč

Věk v japonštině není jen informace; nastaví výchozí registr. Člověk i v roce toshiue je často oslovován zdvořileji a vztah senpai a kōhai ve škole a v práci je postaven na vstupním pořadí, které obvykle sleduje věk. Věnovaný příspěvek senpai a kōhai podrobně pokrývá tuto hierarchii, takže zde je pointa užší: znalost věkového rozdílu vám říká, zda si ponechat desu a masu, nebo relaxovat.

Přechod k ležérnímu projevu se vyjednává, nepředpokládá se. Tameguchi de ii desu yo vyzývá druhou osobu, aby zahodila zdvořilostní formy, a to obvykle nabízí starší nebo starší osoba. Dokud vám to nebude nabídnuto, zůstaňte zdvořilí, dokonce i s někým ve vašem věku, a nezachovejte jeho jméno. Průvodce zdvořilý versus neformální vysvětluje samotné formy.

Všimněte si keigo ja nakute mo ii desu yo v pátém řádku: úplný tvar obsahuje mo a jeho vypuštěním změníte větu. Studenti často slyší zkrácenou ležérní verzi a reprodukují ji bez mo, což zní náhle, když se řekne někomu, koho jste právě potkali.

Cvičení, díky kterému je slovní zásoba věku automatická

• Každé ráno vyslovujte čtyři zlomené formy, dokud z nich nejsou reflexy: issai, hassai, jussai, hatachi.
• Spočítejte svou rodinu nahlas pomocí sai, pak řekněte stejný seznam znovu s dai kapelami místo přesných čísel.
• Nacvičte si obě poloviny výměny: shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka a hned poté svou vlastní odpověď.
• Cvičte jednu odchylku, která vám vyhovuje, jako je sanjūdai desu, takže citlivá otázka vás nikdy nenechá mlčet.
• Přečtěte si jakýkoli japonský formulář, který již máte, a nahlas vyslovte pole nenrei a seinengappi.
• Kdykoli se v reálném životě dozvíte věk nového člověka, vyslovte o něm v hlavě větu toshiue nebo toshishita.