Pocit za oshii
Oshii popisuje lítost nad něčím cenným, co se tak docela nestalo nebo se ztrácí. Na hodnotě záleží: nikdo neříká oshii o něčem, co ho nezajímalo.
Sledujte výslovnost. Oshii, tak blízko, a oishii, lahodné, se liší jedinou samohláskou a ten rozdíl stojí za to vrtat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Tak blízko, škoda, příliš dobré na to, abych prohrál |
| おいしい | oishii | Lahodné (jiné slovo) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | To bylo tak blízko. |
Oshii! u skoro minout
Ve sportu a hrách, oshii! je okamžitá reakce, když je výstřel, hod nebo pokus téměř úspěšný. Fanoušci to křičí na stadionech i u televize.
Poté oshikatta ne utěšuje přítele, který málem vyhrál, a uznává, že se přiblížili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blízko! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | To bylo tak blízko. (uklidňující, ležérní) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Bylo to taky trochu víc. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Prohráli o jeden bod. Tak blízko! |
V kvízech a hádankách
Hostitelé, učitelé a přátelé používají oshii ve významu blízko, ale špatně. Povzbuzuje vás, abyste to zkusili znovu, než aby vám řekl, že jste selhal.
Blízký Chikai dělá podobnou práci a ti dva se často setkávají, když je někdo blízko.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Blízko! Ještě trochu. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Blízko! Ale ne tak docela. (neformální) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Tak blízko, jedno písmeno pryč. |
Oshii jako škoda
Mimo hry oshii znamená, že se něco dobrého plýtvá nebo ztrácí. Talentovaný hráč, který skončí, skvělý plán, který nebyl použit, nebo uzavření krásného místa, to vše může být oshii.
Ve vážných situacích oshii hito o nakushita vyjadřuje hlubokou lítost nad ztrátou někoho obdivovaného a patří k formální řeči.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | Je to taková škoda, že končíte. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Škoda, že obchod zavírá. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Ztratili jsme skutečně cenného člověka. (formální) |
Příliš dobré na ztrátu: oshimu a nagorioshii
Sloveso oshimu znamená vážit si něčeho příliš, než aby to bylo ztraceno. Oshimazu, aniž by se držel zpátky, je běžná pozitivní fráze.
Nagorioshii, který se nechce rozejít, popisuje konec dobré návštěvy nebo rozloučení. Je to vřelé, mírně formální slovo, které často slýcháme při loučení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Omlouvám se, že odcházím, ale už bych měl jít. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Nezdržujte své úsilí. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Studoval jsem a využíval každou minutu na maximum. |
Oshii, mottainai a zannen
Všechny tyto tři se překládají jako škoda, ale pocházejí z různých úhlů.
| Slovo | Soustředit | Typický moment |
|---|---|---|
| Oshii | Něco dobrého téměř fungovalo nebo utíká | Téměř miss, talent odcházející |
| Mottainai | Plýtvání něčím užitečným | Zbytky jídla, nevyužité dovednosti |
| Zannen | Zklamání, že věci dopadly špatně | Zrušený plán |
Pro skoro minout je oshii přirozené slovo. Na zrušený výlet se zannen hodí lépe.
Odpovídání a procvičování
Když vám někdo řekne oshikatta ne po téměř neúspěchu, lehká odpověď udržuje pozitivní okamžik a dívá se dopředu.
Hry a kvízy jsou nejsnazším prostředím k procvičování, protože skoronehody přicházejí neustále a reakce musí být okamžitá, aby zněla přirozeně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Bylo to opravdu blízko. Příště vyhraju. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Jsem tak frustrovaný. |
- Křič oshii! při téměř neúspěchu.
- Poslechněte si oshii v kvízu co nejblíže, zkuste to znovu.
- Použijte kuyashii pro svou vlastní frustraci po prohře.
- Udržujte oishii a oshii od sebe.