Muri Význam: Nemožné, v žádném případě a příliš mnoho

Muri desu je upřímný, jasný a krátký. Je to také jeden z nejrychlejších způsobů, jak znít neotřele v japonské kanceláři. Slovo je podstatné; otázka je, kdy to říct nahlas.

5 min přečteno

Začněte mluvit svobodně
Stránka kalendáře přeplněná úkoly
Co potřebujete vědět

Muri Význam: Nemožné, v žádném případě a příliš mnoho

Muri popisuje něco nad rámec toho, co je možné nebo rozumné. Objevuje se jako paušální odmítnutí, v omluvách za nerozumné požadavky, v starostlivé frázi muri shinaide a mezi mladšími mluvčími jako slang pro tohle nezvládnu. Tato příručka odděluje tato použití, ukazuje, jak přímo zní muri různým posluchačům, a poskytuje jemnější odmítnutí, která při práci dělají stejnou práci, spolu s muri-yari a muri ni, které popisují nucení k něčemu, aby se stalo.

Muri znamená nemožné, nepřiměřené nebo nad vaše schopnosti

Muri desu je jasné odmítnutí, které zákazníkům a nadřízeným zní bez obalu

Neformální muri může znamenat, že se s tím nedokážu vyrovnat nebo je toho příliš

Muri-yari a muri ni popisují vynucování něčeho proti odporu

Co muri pokrývá

Muri se píše 無理, doslova bez důvodu. Jako na-přídavné jméno nebo podstatné jméno popisuje něco, co přesahuje to, co je možné nebo rozumné: nemožný termín, nepřiměřený požadavek, fyzický limit.

Funguje to jako jednoslovná odpověď, což je část toho, proč může znít tak konečně.

japonskýRomajiVýznam
無理です。Muri desu.To je nemožné. / Nemůžu.
それは無理だよ。Sore wa muri da yo.Kdepak, to se nedá. (neformální)
絶対無理！Zettai muri!Absolutně nemožné!
無理な計画muri na keikakuNereálný plán

Muri desu jako odmítnutí

Mezi přáteli je muri obyčejné, dokonce přátelské ne. V práci to dopadne jinak. Když řeknete muri desu manažerovi nebo klientovi, naznačuje to, že jste žádost nezvážili, a místo vysvětlování to zavře dveře.

Obchodní japonština preferuje slova popisující obtížnost. Význam je stejný ne, ale posluchač slyší, že jste to zkusili.

japonskýRomajiVýznam
明日はちょっと無理かもしれません。Ashita wa chotto muri kamo shiremasen.Zítra to možná nebude možné.
明日まではちょっと厳しいです。Ashita made wa chotto kibishii desu.Zítřek bude těsný.
今週中は難しいです。Konshū-chū wa muzukashii desu.Tento týden by byl náročný.
来週でしたら可能です。Raishū deshitara kanō desu.Příští týden by to bylo možné.

Muri mezi přáteli: Nemůžu se s tím vyrovnat

V běžné řeči, zvláště mezi mladšími lidmi, se muri posunul směrem, že tohle nezvládnu. Může vyjadřovat nechuť, vyčerpání nebo matoucí zdrcující potěšení.

Tato použití jsou neformální a závisí na tónu a kontextu. Pochopte je a používejte je pouze s přáteli.

japonskýRomajiVýznam
虫、無理。Mushi, muri.Neumím si poradit s chybami.
朝五時起きは無理。Asa goji oki wa muri.Vstávat v pět jde mimo mě.
かわいすぎて無理。Kawaisugite muri.Je to tak roztomilé, že to nezvládám.
もう無理、疲れた。Mō muri, tsukareta.Skončil jsem, jsem vyčerpaný.

Muri shinaide: nepřeháněj to

Negativní žádost muri shinaide je jednou z nejlaskavějších krátkých frází v japonštině. Někomu říká, aby nepřekračoval své limity, a vyhovuje to nemocnému příteli, kolegovi, který se zdržuje pozdě, nebo rodinnému příslušníkovi, který toho nese příliš mnoho.

Hlouběji je to rozebráno v návodu na rčení postarat se, takže zde stačí znát formuláře.

japonskýRomajiVýznam
無理しないでね。Muri shinaide ne.Netlačte na sebe. (neformální)
無理しないでください。Muri shinaide kudasai.Prosím, nepřehánějte to.
あまり無理しないように。Amari muri shinai yō ni.Snažte se to nepřehánět.

Muri-yari a muri ni: nutit to

Muri také popisuje tlak působící proti odporu. Muri-yari znamená násilím nebo proti něčí vůli a muri ni znamená násilně nebo přimět se k něčemu.

Zdvořilostní fráze muri o itte sumimasen používá stejnou myšlenku: Omlouvám se, že se ptám na něco nerozumného.

japonskýRomajiVýznam
無理やり連れて行かれました。Muri-yari tsurete ikaremashita.Byl jsem vlečen proti své vůli.
無理に食べなくていいですよ。Muri ni tabenakute ii desu yo.Nemusíte se nutit ji jíst.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Promiň, že se tolik ptám.
無理なお願いで恐縮ですが…Muri na onegai de kyōshuku desu ga…Omlouvám se, že se ptám na něco tak složitého, ale…

Muri ni tabenakute ii desu yo je fráze, kterou hostitelé často říkají, a je to skutečné vydání. Pokud vám nějaké jídlo nevyhovuje, můžete ho bez urážky nechat.

Když ti někdo řekne muri

Slyšení muri je obvykle konečné, takže užitečná dovednost je přijmout to s grácií a posunout konverzaci dál. Zatlačení zpět po jasném muri má tendenci vytvářet větší tření, než řeší.

japonskýRomajiVýznam
そうですか、わかりました。Sō desu ka, wakarimashita.Chápu, rozumím.
じゃあ、来週はどうですか。Jā, raishū wa dō desu ka.Tak co příští týden?
無理しなくて大丈夫ですよ。Muri shinakute daijōbu desu yo.Není třeba nutit, to je v pořádku.
Co slyšíšCo to obvykle znamenáDobrá odezva
Přítel říká, že to není možnéObyčejné nePřijměte to a navrhněte jiný čas
Kolega říká, že by to bylo těžkéZdvořilé nePoděkujte jim a zeptejte se, co by fungovalo
Někdo říká, že to možná není možnéPravděpodobně ne, s prostorem pro přizpůsobeníNabídněte menší verzi požadavku
Kamarád to říká se smíchem o něčem roztomilémRadost, ne odmítnutíSouhlaste a sdílejte reakci
Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Vzpomeňte si na tři žádosti, které možná budete muset tento měsíc odmítnout, a připravte si dvě verze každého odmítnutí: jednu s muri pro blízkého přítele a jednu s muzukashii nebo kibishii pro práci. Poté spusťte rolovou misi Call Work About a Train Delay s AI Senseiem v pohlcující 3D učebně Unihongo, kde musíte říct, že nemůžete dorazit včas, aniž byste to nezněli náhle.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Je muri desu hrubý?

Mezi přáteli není hrubý, ale je velmi přímý. U zákazníků, klientů nebo nadřízených zní chotto muzukashii desu nebo kibishii desu mnohem ohleduplněji, a přitom stále znamená ne.

Co znamená muri shinaide?

Netlačte na sebe příliš. Je to starostlivá fráze pro někoho, kdo pracuje pozdě, cítí se špatně nebo si toho nabírá příliš mnoho.

Co znamená muri ve slangu?

Mladí lidé používají muri, když znamenají, že se s tím nedokážu vypořádat, z nechuti, jako v mushi, muri, nebo ze silných emocí, jako v kawaisugite muri, tak roztomilé, že to nezvládám. Je to příležitostné a není to pro práci.

Jak se omluvím za to, že žádám příliš mnoho?

Muri o itte sumimasen, omlouvám se za nerozumný požadavek, nebo než se zeptám, muri na onegai de kyōshuku desu ga. Obojí je běžné ve zdvořilém projevu.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně