Čtyři způsoby, jak si hrát na sněhu
Každá karta je návrhem ve formě vůle, koncovka -ō znamená pojďme. Je to neformální a přátelské, tak, jak mluví přátelé, sourozenci a rodiče ve sněhu. Naučte se čtyři aktivity jako celé věty a můžete začít jakoukoli sněhovou hru jediným výkřikem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪だるま作ろう！ | Yukidaruma tsukurō! | Postavíme sněhuláka! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Pojďme si dát sněhovou koulovačku! |
| そりで滑ろう！ | Sori de suberō! | Jdeme sáňkovat! |
| かまくらを作ろう！ | Kamakura o tsukurō! | Postavíme sněhovou boudu! |
Vytvoření yukidaruma, krok za krokem
Slovo yukidaruma pochází z panenky daruma, kulaté červené postavy bez rukou a nohou. Proto má klasický japonský sněhulák dvě části, tělo a hlavu a často nemá ruce. Mnoho lidí dnes vyrábí také sněhuláky se třemi koulemi a v dětských kresbách jsou běžné hůlkové paže, takže obojí je v pořádku.
Užitečná část jsou slovesa. Stočíte malou kuličku, aby vyrostla, položíte hlavu nahoru a ozdobíte obličej čímkoli, co máte: oblázky, uhlím, listy, mrkví nebo kyblíkem na klobouk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪玉を転がす | yukidama o korogasu | válet sněhovou kouli |
| どんどん大きくなるね。 | Dondon ōkiku naru ne. | Je stále větší a větší. |
| 頭をのせよう。 | Atama o noseyō. | Nasadíme hlavu. |
| 石で目をつける | ishi de me o tsukeru | udělat oči s kamínky |
| にんじんの鼻 | ninjin no hana | mrkvový nos |
| バケツを帽子にしよう。 | Baketsu o bōshi ni shiyō. | Použijme kbelík jako klobouk. |
| 雪だるまが溶けちゃった。 | Yukidaruma ga tokechatta. | Sněhulák roztál. |
Všimněte si konce na tokechatta. Příležitostná forma -chatta z -te shimatta dodává pocit lítosti nebo překvapení, jako ach ne, roztála. Neustále to uslyšíte od dětí na sněhu i od dospělých, jejichž sněhulák nepřežil slunečné odpoledne.
Dobrý sníh, špatný sníh
Ne každý sníh je dobrý na hraní a v japonštině jsou slova pro rozdíl. Lehký prachový sníh konayuki je krásný, ale rozpadá se ve vašich rukou; lidé to popisují jako sarasara, suché a volné. Velké mokré vločky botan yuki vytvářejí těžký, lepkavý sníh, který je ideální pro sněhuláky a sněhové koule. Čerstvý, nedotčený sníh je shinsetsu a napůl roztátá břečka je popsána jako bechabecha.
Děti často testují sníh zmáčknutím hrsti, aby zjistily, zda drží pohromadě, katamaru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 粉雪 | konayuki | prachový sníh |
| ぼたん雪 | botan yuki | velké, mokré sněhové vločky |
| 新雪 | shinsetsu | čerstvý sníh |
| さらさらで固まらない。 | Sarasara de katamaranai. | Je příliš práškový na to, aby držel pohromadě. |
| 今日の雪はよく固まるね。 | Kyō no yuki wa yoku katamaru ne. | Dnešní sníh se opravdu dobře balí. |
| べちゃべちゃだね。 | Bechabecha da ne. | Všechno je to rozbředlé. |
Yukigassen: koulovačka
Koulovačka začíná týmy a končí tím, že se někdo vzdá. Děti se rozdělí na dvě strany, postaví si zásobu sněhových koulí a po celém těle křičí varování a stížnosti. Udeřit do obličeje je obecně proti nepsaným pravidlům a říkat to je součástí hry.
V některých zasněžených městech se yukigassen dokonce hraje jako organizovaný sport s týmy, vlajkami, přístřešky a stanovenými pravidly. Pro každodenní hraní vám stačí pár výkřiků.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二チームに分かれよう。 | Ni chīmu ni wakareyō. | Rozdělme se do dvou týmů. |
| 雪玉をたくさん作っておこう。 | Yukidama o takusan tsukutte okō. | Nejprve uděláme spoustu sněhových koulí. |
| いくよ！ | Iku yo! | Tady to přichází! |
| 当たった！ | Atatta! | Mám tě! / Dostal jsem ránu! |
| 顔はなしね！ | Kao wa nashi ne! | Žádné tváře, dobře? |
| 降参！ | Kōsan! | vzdávám se! |
Sáňkování na nejbližším svahu
Sori asobi, sáňkování, potřebuje jen svah a plastové saně a v zasněžených oblastech po čerstvém pádu uvidíte rodiny na každém malém kopci. Slova jsou o střídání, rychlé jízdě a bezpečném zastavení. Rodiče křičí varování, děti křičí na strkanici a vždy někdo skončí v závěji.
Lyžařská střediska mají často oddělený areál pro sáňky a některá nepovolují sáňkování na hlavní sjezdovky, takže hledejte rodinný areál.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そり滑り | sori suberi | sáňkování |
| 押して！ | Oshite! | Zatlačte na mě! |
| 次、ぼくの番！ | Tsugi, boku no ban! | Příště jsem na řadě já! (mluvící chlapec) |
| 速い！止まらない！ | Hayai! Tomaranai! | Tak rychle! Nemůžu přestat! |
| 前に人がいるよ、危ない！ | Mae ni hito ga iru yo, abunai! | Někdo je vepředu, pozor! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Ještě jednou! |
Kamakura a sněžní králíci
Dvě sněhová řemesla jsou obzvláště japonská. A kamakura je kupolovitá sněhová chata, vyhloubená z velké hromady udusaného sněhu. V zasněžených oblastech si děti dělají malé na svých zahradách a některá města pořádají kamakura festivaly; ten v Yokote, Akita je nejznámější a obvykle se koná v polovině února. Návštěvníci sedí uvnitř, ohřívají se a občas jim nabídnou sladké nápoje nebo rýžové koláčky.
yuki usagi, sněžný králík, je malý ovál sněhu ve tvaru krčícího se králíka, často umístěný na podnosu nebo zahradní zídce. Tradičně jsou uši dva zelené listy, často z keře nandiny, a oči jsou dvě červené bobule.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かまくらの中は意外と暖かい。 | Kamakura no naka wa igai to atatakai. | Uvnitř kamakura je překvapivě teplo. |
| 雪うさぎ | yuki usagi | sněžný králík |
| 葉っぱで耳を作る | happa de mimi o tsukuru | udělat uši z listů |
| 赤い実で目をつける | akai mi de me o tsukeru | dát mu červené bobule pro oči |
Výbava, studené ruce a návrat dovnitř
Hra se sněhem končí všude stejně: mokré rukavice, červené nosy a horký nápoj. To jsou slova pro vybavení a následky. Shimoyake, omrzliny, je svědivá, oteklá kůže na rukou a nohou, kterou někteří lidé pociťují po dlouhých hodinách v chladu, a japonští rodiče před tím děti často varují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 手袋がびしょびしょ。 | Tebukuro ga bishobisho. | Moje rukavice jsou promočené. |
| 長靴 | nagagutsu | gumáky |
| 鼻が真っ赤だよ。 | Hana ga makka da yo. | Tvůj nos je jasně červený. |
| しもやけになるよ。 | Shimoyake ni naru yo. | Dostaneš omrzliny. |
| 雪を払ってから入ってね。 | Yuki o haratte kara haitte ne. | Než vejdete, očistěte sníh. |
| あったかいココア飲もう。 | Attakai kokoa nomō. | Dáme si horké kakao. |
| ただいま！雪だるま、できたよ。 | Tadaima! Yukidaruma, dekita yo. | Dítě: Jsem doma! Dokončili jsme sněhuláka. |
| おかえり。わあ、びしょびしょだね。 | Okaeri. Wā, bishobisho da ne. | Rodič: Vítejte zpět. Páni, jsi promočený. |
| 楽しかった！明日もやりたい。 | Tanoshikatta! Ashita mo yaritai. | Dítě: To byla zábava! Zítra si to chci zopakovat. |
| じゃあ、手袋を乾かしておこうね。 | Jā, tebukuro o kawakashite okō ne. | Rodič: Tak si usušíme rukavice na zítra. |
Časté chyby a výpůjčky
- V každodenním hovoru se říká sunōman pro sněhuláka. Je to srozumitelné, ale yukidaruma je přirozené slovo.
- Použití utsu k úderu nebo střelbě k házení sněhových koulí. Sloveso je nageru, hodit; být zasažen je ataru.
- Míchání sori (sáně) s suki (jako) nebo sukī (lyže). Sori má krátké o a lehké r.
- Když říkáte yuki ga takusan furimashita, když myslíte, že se sníh usadil. Pro usazený sníh použijte tsumoru: yuki ga tsumotta.
- Za předpokladu, že kamakura znamená město Kamakura. Stejný zvuk, jiné slovo; sněhová bouda se obvykle píše hiragana.
- Slova půjčky, která uslyšíte ve sněhu: sukī, sunōbōdo, sukī uea (lyžařské oblečení) a gurōbu (rukavice na sport). Rodná slova: sori, tebukuro, nagagutsu, yukidama.
Sněhová slova, kartičky a rychlá hra
Požádejte uživatele Mocchi, aby vytvořil kartičky pro slovíčka se sněhem v tomto příspěvku pomocí /create-flashcards a vyberte fotografie, které se ke každé z nich hodí: sněhulák, sáně, promoklá rukavice. Poté nahrajte svůj vlastní balíček do Kotoba Tank, kde uslyšíte slovo a trefíte to správné, nebo Mocchi Flight, kde provedete Mocchi správnými branami slova. Mocchi sleduje vaše recenze s odstupňovaným opakováním a pamatuje si, která sněhová slova vám stále chybí, takže se vrátí těsně předtím, než je zapomenete.