Základní myšlenka: Japonsko se třídí dvakrát
Japonci rozdělují zemi dvěma způsoby najednou. Osm oblastí, chihō (地方), je pro povídání: odpovídají zhruba kde. 47 prefektur todōfuken (都道府県) je pro vládnutí: mají guvernéry, shromáždění a linku na každé poštovní adrese. Každá oblast obsahuje celé prefektury, takže jakmile budete znát oblast prefektury, můžete ji umístit na mapu.
Mapa níže je schematická, s regiony jako bloky zhruba tam, kde sedí, od Hokkaidō na severovýchodě po Kyūshū a Okinawu na jihozápadě. Pod každým názvem je jeho počet prefektur.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Byli jste někdy v Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano je v oblasti Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku má čtyři prefektury. |
Osm regionů a co znamenají jejich názvy
Většina názvů regionů popisuje polohu a několik je vidět ze starého hlavního města Kjóta. Kinki je doslova blízko hlavního města. Kantō je východně od bariéry, kontrolních bodů, které kdysi střežily silnice z regionu hlavního města. Chūgoku, střední provincie, ležely mezi hlavním městem a Kyūshū. Shikoku a Kyūshū jednoduše spočítejte staré provincie na každém ostrově: čtyři a devět. Jména slyšíte denně v předpovědích počasí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Zítra bude v oblasti Kantō slunečno. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | V oblasti Kinki se od odpoledne očekává déšť. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Na severu hrozí silné deště Kyūshū. |
| Kraj | Čtení | Doslova | Prefektury |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | Severní mořský okruh | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | východ-sever | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | východně od bariéry | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | centrální část | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | poblíž hlavního města | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | střední provincie | Tottori, Shimane, Okayama, Hirošima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | čtyři provincie | Tokušima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | devět provincií plus Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
To, dō, fu a ken: čtyři popisky z historie
Slovo todōfuken jsou jednoduše čtyři přípony v řadě a každá z nich zaznamenává spíše kus historie než velikost nebo hodnost.
| Přípona | Čtení | Doslova | Příběh |
|---|---|---|---|
| 都 | to | kapitál | Samotné Tokio, protože prefektura a město se spojily v roce 1943 |
| 道 | dō | silnice, okruh | Hokkaidō, pojmenovaný v roce 1869 po starověkých obvodech, jako je Tōkaidō |
| 府 | fu | sídlo administrativy | Ósaka a Kjóto; Tokio bylo až do roku 1943 třetí |
| 県 | ken | prefektura | Každá další prefektura, celkem 43 |
V roce 1868 nová vláda Meidži udělala z důležitých míst fu a zbytek své země v ken; v roce 1869 se všichni kromě Tokia, Kjóta a Ósaky stali ken. Od roku 1947 mají fu a ken naprosto stejný právní status. Tokio je jedinou skutečnou výjimkou: jeho metropolitní vláda provozuje některé služby pro 23 speciálních oddělení, které radnice zajišťují jinde.
Vyslovování jmen prefektur v rozhovoru
V řeči přípona obvykle klesá: lidé říkají Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Přidáte jej do formulářů, do zpráv a kdykoli se prefektura sdílí se svým hlavním městem a vy potřebujete říci, které. Mnozí sdílejí, jako Shizuoka a Hirošima; jiní ne, protože kapitál Aichi je Nagoya, Kanagawa je Yokohama a Hyōgo's je Kōbe. Hlavním městem je kenchō shozaichi (県庁所在地), doslova místo, kde je prefekturní úřad. Pamatujte také, že Tōkyō-to je větší než město, které si většina návštěvníků představuje: zahrnuje oblast Tama na západě a ostrovy daleko v Pacifiku.
Dva noví známí porovnávají, kde žijí, a třídí město od prefektury.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Město Kyoto, nebo prefektura Kyoto? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Severní část prefektury Kjóto. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | Hlavním městem prefektury Aichi je Nagoja. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama je ve městě Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Bydlím v oblasti Tama v Tokiu. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | Prefektura Tokio zahrnuje také ostrovy. |
Čtení prefektura kanji
Většina názvů prefektur jsou obyčejná japonská slova: Aomori, doslova modrozelený les, nebo Akita, podzimní rýžové pole. Hrstka výletu nahoru pro všechny, včetně japonských školáků, protože používají vzácné kanji nebo staré čtení. To jsou ty, které stojí za to vrtat; Bezplatné výukové hry Unihongo jsou rychlý způsob, jak to udělat.
| Kanji | Čtení | Doslova | Past |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | trnový hrad | Ne Ibaragi, velmi časté uklouznutí |
| 栃木 | Tochigi | jírovec | 栃 je kanji vytvořené v Japonsku |
| 群馬 | Gunma | stádo koní | Pistole, ne nativní čtecí mure |
| 埼玉 | Saitama | mysový klenot | 埼 je vzácné mimo toto jméno |
| 岐阜 | Gifu | vidlice a kopec | Oba kanji jsou vzácní |
| 滋賀 | Shiga | živit a oslavovat | Ga, ne ka |
| 愛媛 | Ehime | milá princezna | Jméno bohyně ze starých kronik |
| 大分 | Ōita | velká divize | Ne Ōbun nebo Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | jelení dětský ostrov | Ka je staré čtení pro jeleny |
Odkud jste? Povídání o vaší domovské prefektuře
Na uvítacím večírku přichází otázka brzy a odpověď přichází ve vrstvách: nejprve prefektura, pak region nebo nedaleké velké město, pokud posluchač vypadá nejistě. Shusshin (出身), napsané bez těla a těla, je místo, odkud pocházíte. Jimoto (地元), doslova domácí půda, je vaším domovem a jikka (実家) je dům vašich rodičů. Jak lidé mluví doma je samostatné téma s vlastním průvodcem po dialektech; zde jde o umístění odpovědi na mapu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Odkud jste? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Odkud jste? (uctivější) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Je to na severu Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Která prefektura? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Kde to je? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Západní strana Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Moje rodné město je Fukuoka, ale nyní žiji v Tokiu. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | Dům mých rodičů je v Naganu. |
Kromě základů: tam, kde se regiony rozmazávají
Osmiregionální schéma je školní verze. V každodenním životě se hrany pohybují a několik dalších seskupení je stejně běžné. Kolegové chatující u oběda by mohli říct:
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Jsem z Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Je Mie součástí Kansai nebo Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Vlaky kolem Tokia jsou opravdu přeplněné, že? |
- Kansai, doslova na západ od bariéry, je to, co lidé říkají místo Kinki, a jeho okraje jsou volné: jádro je Ósaka, Kjóto, Hyōgo, Nara, Shiga a Wakayama, zatímco Mie je uvnitř nebo venku v závislosti na tom, kdo počítá.
- Chūbu se obvykle dělí třemi způsoby: Hokuriku na straně Japonského moře, Tōkai na straně Pacifiku kolem Nagoye a Kōshin'etsu ve vnitrozemí, název vybudovaný ze starých provincií Kai, Shinano a Echigo.
- Okinawa patří ve škole do oblasti Kyūshū, ale často se léčí samostatně, proto vidíte Kyūshū-Okinawa.
- Shutoken (首都圏), doslova kapitálová sféra, znamená Tokio a jeho dojíždějící pás, obvykle Kanagawa, Saitama a Čiba, a tak o oblasti Tokia mluví zpravodajští a realitní agenti.
Zaměnitelné páry: Chūgoku a Čína, Kansai a Kinki
Některá z nejužitečnějších slov na mapě znějí jako jiná slova nebo jedna jako druhá. Přítel oznamuje výlet:
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Příští měsíc jedu do Hirošimy, v oblasti Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Tím Chūgoku myslíte zemi? |
| Slovo | Čtení | Význam | Zmatený s |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Western Honshū: Hirošima, Okajama a tři další | Chūgoku, Čína |
| 中国 | Chūgoku | Čína nebo region, pokud to kontext jasně ukazuje | Region |
| 関西 | Kansai | Každodenní jméno s volnými okraji | Kinki, oficiální název |
| 近畿 | Kinki | Učebnicový region sedmi prefektur | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Celá prefektura, dosahující Japonského moře | Kyōto-shi, město |
| 出身 | shusshin | odkud pocházíš | Jūsho, vaše aktuální adresa |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | Hlavní město prefektury | Největší město, které není vždy stejné |
Když lze o regionu slyšet jako o Číně, lidé řeknou Chūgoku chihō nebo pojmenují město: Hirošima č. hō, oblast Hirošimy.
Časté chyby s názvy prefektur
Říká se Hokkaidō-ken. Zdá se, že každá druhá prefektura používá příponu, takže studenti ji přidávají. Dō je již v názvu; řekněme Hokkaidō a na formulářích napište 北海道.
Říká se Tōkyō-ken. Stejný vzorec v práci. Tokio je Tōkyō-to na papíře a prosté Tōkyō v řeči.
Čtení Ibaragi. Příčinou je rendaku, hlas, který mění kawa v gawa v Kanagawa, aplikovaný tam, kde nemá. Vlastní název prefektury je Ibaraki a místní si toho všimli.
Považovat město a prefekturu za jeden celek. Kyōto-fu se táhne daleko za chrámy, až k Japonskému moři. Řekněte Kyōto-shi, když máte na mysli město.
Slyšení Chūgoku jako Čína. Je to stejné slovo, takže plán cesty do Chūgoku vás může na chvíli zmást. Poslouchejte chihō nebo název města a použijte je sami.