Yokatta Význam: Jsem rád, to je dobré a minulý čas Ii

Yokatta jako úleva: první slovo po skončení starostí

Nejběžnější yokatta je ta, která unikne, když starost zmizí. Mysleli jste si, že jste klíče nechali v taxíku, pak je najdete v kapse kabátu: yokatta. Doktor říká, že test je jasný: yokatta. Přítel, který se opozdil, napsal SMS, že jsou ve vlaku: yokatta. V těchto chvílích je slovo blíže bohudík nebo fuj než dobro.

Všimněte si, že načasování je to, co je přirozené. Yokatta se říká v okamžiku, kdy úleva přichází, často s dlouhým dechem a často sama o sobě, bez předmětu nebo jakýchkoliv dalších slov. Studenti někdy čekají s vytvořením celé věty, ale přirozeným vzorem je nejprve reagovat a vysvětlit až poté, pokud vůbec.

UnihongoSlovník

ああ、よかった。Oh, díky bohu.

Yokatta ne a yokatta desu ne: odpověď na dobré zprávy

Když dobrá zpráva patří někomu jinému, yokatta sama o sobě může znít, jako by se vám ulevilo kvůli vám samotným. Přidání ne obrátí pocit směrem ven: yokatta ne znamená, že jsem za tebe rád, nebo to je dobře, ne. Je to přirozená odpověď, když vám přítel řekne, že složil zkoušku, dostal práci nebo se konečně zotavil z nachlazení.

S lidmi, s nimiž mluvíte zdvořile, se stejná odpověď stává yokatta desu ne a velmi často sore wa yokatta desu ne, přičemž v tomto případě sore wa ukazuje na to, co právě řekli. Tento formulář používáte s kolegou, klientem nebo sousedem a hodí se téměř ke každé dobré zprávě od úspěšné prezentace až po uzdravení dítěte.

Te yokatta: Jsem rád, že jsem to udělal

Připojte yokattu k tvaru te slovesa a získáte jeden z nejužitečnějších vzorů v mluvené japonštině: Jsem rád, že jsem to udělal, nebo to byla dobrá věc. Kite yokatta, jsem rád, že jsem přišel. Kiite oite yokatta, jsem rád, že jsem se zeptal předem. Yamete yokatta, jsem rád, že jsem skončil. Vzor může také popisovat akci nebo stav někoho jiného: ame ga yande yokatta, jsem rád, že přestalo pršet.

Tvar te nemusí být slovesem. Přídavná jména a podstatná jména fungují také: yasukute yokatta, jsem rád, že to bylo levné; kirei de yokatta, jsem rád, že to bylo čisté; nichiyōbi de yokatta, je dobře, že byla neděle. Přídavná jména končící na i používají kute a podstatná jména a přídavná jména na používají de.

Aby bylo něco z toho zdvořilé, přidejte na konec desu: kite yokatta desu. Chcete-li říci, že jsem rád, že jsem to neudělal, použijte zápornou formu te: ikanakute yokatta, jsem rád, že jsem nešel.

Gramatika: yokatta jako minulý čas ii a yoi

Přídavné jméno pro dobro má dvě slovníkové podoby, ii a yoi. Ii je každodenní mluvená forma, yoi je starší a formálnější a každá změněná forma je postavena z yoi. Proto je minulý čas yokatta a ne ikatta, forma, která prostě neexistuje. Totéž platí pro zápor, yokunai, a příslovce, yoku.

Jakmile uvidíte rodinu pohromadě, vzor si snadno zapamatujete. Protože yokatta je normální minulé přídavné jméno, může sedět uvnitř věty a popsat něco jako bylo dobré: eiga wa yokatta, film byl dobrý; tenki ga yokatta, počasí bylo dobré. Kontext vám řekne, jestli řečník znamená byl dobrý, nebo jsem rád, a v praxi se do sebe ty dva stíní.

Yokattara, chcete-li, si zaslouží zmínku, protože vypadá jako yokatta, ale funguje jako změkčovač pozvánek: yokattara, issho ni ikimasen ka, chcete-li, půjdeme spolu? Používá stejný stonek, ale nemá nic společného s reliéfem.

Neformální, zdvořilé a formální: výběr správné verze

Význam yokatta se se zdvořilostí nemění, ale konec ano. S přáteli, rodinou a dětmi jsou bare yokatta a yokatta ne perfektní. S kolegy, učiteli, klienty a lidmi, které jste právě potkali, přidejte desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. V obchodních e-mailech a formální řeči je tentýž pocit často vyjádřen úplně jiným slovem: anshin shimashita, ulevilo se mi, nebo nani yori desu, jsem velmi rád.

Jedna věc, kterou je třeba sledovat, je samotný výkřik. Říct klientovi holou yokattu, když mu dorazí zásilka, není zrovna nezdvořilé, ale zní to jako soukromá reakce, která se vytratila. Sore wa yokatta desu nebo yokatta desu ne, udržuje teplo a dodává zdvořilost.

Situace, kdy je yokatta přirozenou reakcí

Protože yokatta pokrývá úlevu i radost, hodí se pro širokou škálu okamžiků. Níže uvedený seznam shromažďuje ty, s nimiž se studenti setkávají nejčastěji, s verzí, která zní správně v každé z nich.

• Přítel složí zkoušku nebo pohovor: yokatta ne, nebo omedetō, yokatta ne
• Objeví se ztracený předmět: atta, yokatta, bylo to tam, díky bohu
• Dorazíte právě včas: maniatte yokatta
• Jídlo nebo dárek má úspěch: kuchi ni atte yokatta, jsem rád, že se trefil do vašeho vkusu
• Někdo je v bezpečí po zemětřesení nebo bouři: buji de yokatta
• V práci vychází plán: umaku itte yokatta desu
• Jsi rád, že jsi někoho potkal: aete yokatta, řeklo se při rozloučení

Aete yokatta, jsem rád, že jsem tě poznal, je standardní vřelá věta na konci výletu nebo prvního setkání, které dopadlo dobře.

Yokatta a její sousedé: ii, yoshi, tasukatta a ba yokatta

Yokatta sedí mezi několika slovy, která si studenti pletou. Ii je současná podoba a znamená dobře, dobře nebo dobře, takže ii desu ne je to zní dobře o plánu, zatímco yokatta desu ne je Jsem rád, že se to stalo. Yoshi je povzbuzením pro sebe před nebo po úsilí, dobře, tady to je, a nevyjadřuje radost pro někoho jiného. Tasukatta znamená, že jsem byl zachráněn, a to říkáš, když tě někdo zachrání před problémem.

Dalším příbuzným je vzor lítosti ba yokatta. Připojte yokatta k tvaru slovesa ba a význam se obrátí: ikeba yokatta znamená, že jsem měl jít, přeji si, abych byl pryč. Slovo je stejné, ale tvar ba ukazuje na něco, co se nestalo. Tento průvodce se drží strany radosti z yokatty; vzor lítosti má na tomto blogu svého průvodce, který podrobně prochází formami ba a nakereba.

Časté chyby s yokattou

První chybou je vymyšlená forma ikatta. Japonci vám budou rozumět, ale okamžitě vás to označí jako začátečníka. Vždy projděte yoi: yokatta.

Druhým je použití yokatta desu pro plán spíše než pro výsledek. Pokud kolega navrhne schůzku v deset, odpověď je ii desu ne, to zní dobře. Yokatta desu ne by naznačoval, že schůzka již proběhla a proběhla dobře. Minulý čas zde skutečně funguje, takže jej přiřaďte k něčemu, co je již ustáleno.

Třetí je zapomenout na ne, když dobrá zpráva patří někomu jinému; yokatta ne předává jim cit. Nakonec si dejte pozor na te yokatta a ba yokatta: itte yokatta znamená, že jsem rád, že jsem šel, zatímco ikeba yokatta znamená, že si přeji, abych byl pryč. Jedna malá slabika promění radost v lítost.