Japonská přísloví a co doopravdy znamenají

Co je kotowaza a jak se chová

Kotowaza je pevné rčení, které nese pozorování toho, jak se lidé a události chovají. Gramaticky mnoho z nich zamrzlo ve starších formách, a proto se setkáváte s koncovkami jako nari, nashi, zu a bekarazu, které byste ve své vlastní řeči nikdy nepoužili. Nesnažte se je spojovat nebo modernizovat. Jsou to jednotlivé lexikální jednotky, naučené celé, přesně jako se anglicky mluvící učí, že ranní ptáče chytí červa, aniž by analyzoval čas.

Jejich registr stojí za pochopení, než jej použijete. Přísloví je kompaktní, mírně formální a neosobní, takže umožňuje řečníkovi vyjádřit se, aniž by někoho jmenoval. Právě proto může poznámku buď zmírnit, nebo zostřit. O vašem vlastním úsilí se to čte jako skromné. Řekl jsem kolegovi, který právě vypustil něco, co lze číst jako malou přednášku, ať už jsi to myslel jakkoli laskavě.

Vytrvalost a úsilí

Tato skupina je pro studenta nejpřátelštější, protože situace jsou běžné a tón je povzbudivý. Zvláště Keizoku wa chikara nari je skutečně aktuální: objevuje se na stěnách tříd, v novoročních předsevzetí a v běžných řečech o studiu nebo školení. Ishi no ue ni mo san-nen je ten, po kterém lidé sáhnou, když někdo přemýšlí o předčasném ukončení práce nebo kurzu, takže ho používejte spíše o vlastní trpělivosti, než abyste někomu řekli, aby zůstal.

Pokora a skupina

Deru kui wa utareru je přísloví, o kterém zahraniční čtenáři slýchají nejčastěji, a vyplatí se s ním zacházet opatrně. Japonci ji citují v mnoha tónech, často jako kritiku této tendence spíše než jako její schválení, a spousta lidí vám řekne, že popisuje některá pracoviště a jiná ne. Berte to jako popis, který někdo může nabídnout, ne jako pravidlo o celé zemi. Saru mo ki kara ochiru je naproti tomu skutečně každodenní a laskavé: to říkáte, když zručný člověk uklouzne.

Pozor, riziko a pusa

Isogaba maware je zde vynikající pro každodenní použití. Lidé to opravdu říkají, když někdo navrhne zkratku, a je dostatečně krátká na to, aby promluvila bez obřadu. Sonae areba urei nashi se objevuje i ve specifickém a praktickém kontextu: příprava na zemětřesení a tajfun, kde se blíží spíše každodennímu sloganu než literárnímu rozkvětu.

Čas, štěstí a odpuštění

Ichigo ichie je spíše čtyřznaková složenina než přísloví s plnou větou a je to to, které v této skupině s největší pravděpodobností vyslovíme nahlas, obvykle na konci prvního setkání nebo památného dne. Hana yori dango je vtip o vás samých: říkáte to při jídle na pikniku s prohlídkou květin a nevěnujete květinám žádnou pozornost.

Učení, dovednost a kladení otázek

Tři z nich jsou pro vás jako studenta přímo užitečné. Narau yori narero ospravedlňuje mluvit, než se cítíte připraveni. Kiku wa ittoki no haji je věta, kterou si musíte zapamatovat ve chvíli, kdy se rozhodnete nepoložit otázku, protože jste v rozpacích. Shippai wa seikō no moto je to, co vám japonský učitel nebo kolega upřímně řekne po chybě, takže byste to měli okamžitě rozpoznat a odpovědět jednoduchým hai, ganbarimasu.

Jak dát jeden do věty

Přísloví málokdy stojí osamoceně v řeči. Dostane rámeček, který jej označí jako citaci a zjemní: tte iimasu kara pro jak se říká, k iu yō ni pro trochu formálnější, jak se říká, nebo prostě přísloví následované desu ne. Rám je to, co zabrání tomu, aby to znělo jako recitace. Všimněte si také, že většina z těchto příkladů platí přísloví pro mluvčího, což je nejbezpečnější a nejpřirozenější vzorec.

Když na vás někdo cituje

S příslovími se setkáte dříve, než je stihnete vyrobit, často od učitele, kolegy nebo staršího souseda a často v rychlosti. Zdvořilým krokem není předstírat, že jste následovali. Zeptejte se a pak řekněte, co jste se naučili. Tyto řádky pokrývají celou výměnu, včetně dvou nejužitečnějších otázek pro studenty v jakékoli konverzaci: co to znamená a jak se to píše.

Kde přísloví zní špatně

Přísloví selhávají v řeči z předvídatelných důvodů a všechna mají váhu. Rčení nese malou poznámku autority, takže patří do úst někoho, kdo komentuje sebe nebo sdílenou situaci, nikoli někoho, kdo hodnotí jinou osobu. Nese to také formálnost, a proto skládání několika do jedné konverzace zní spíše jako řeč než jako chat. Jeden na rozhovor je dost a žádný není úplně normální.

• Zaměřeno na někoho, kdo právě selhal, kde saru mo ki kara ochiru konzole, ale shippai wa seikō no moto nemůže znít jako přednáška od mladšího kolegy.
• Míří nahoru na manažera nebo učitele, protože poradit staršímu s příslovím obrací očekávaný směr.
• Dva nebo tři ve stejné konverzaci, která se čte spíše jako výkon než jako komentář.
• Místo konkrétní odpovědi v práci, kde chce kolega rande a plán.
• Velmi literární, jako je kōin ya no gotoshi nebo monzen no kozō, které při vyslovení znějí jako čtení nahlas.
• Vysvětlování přísloví poté, co je řekl japonskému posluchači, což znamená, že ho neznali.

Ty, které většinou žijí na papíře

Velký podíl kotowazy přežívá spíše písemně než řečí: kaligrafie na zdi, novoroční přání, promoční projev, vzkaz prezidenta společnosti, osobní motto při přijímacím pohovoru. Kontext rozhovoru stojí za to znát, protože můžete být požádáni o vaše zayū no mei, frázi, kterou žijete, a dobře zvolené přísloví je zcela standardní odpovědí. Vyberte si takovou, kterou můžete vysvětlit vlastními slovy ve dvou větách, protože budete dotázáni proč.

Ta poslední otázka je ta nejcennější na seznamu. Rodilý mluvčí vám okamžitě řekne, zda je rčení aktuální, zaprášené nebo mírně komické, a odpověď se liší podle generace a regionu. Požádat o to změní referenční seznam na pracovní znalosti rychleji než jakékoli množství čtení.

Co ukazují o hodnotách, bez mystiky

Je lákavé číst soubor přísloví jako dekodérový kroužek pro kulturu a toto čtení se rychle pokazí. Každý z těchto obrazů má svůj blízký ekvivalent jinde: prach do hor, nechycení zajíci, padající opice. To, co přísloví odhalují, je, která pozorování, o kterých se jazyk rozhodl, že stojí za to zkomprimovat, a zde se opakujícími předměty jsou hromadění pacientů v průběhu času, cena vyčnívání, opatrnost před akcí a hodnota zvykání si na něco, místo aby se to učil.

Všimněte si také, co sedí v napětí. Deru kui wa utareru varuje před vyčníváním, zatímco nō aru taka wa tsume o kakusu chválí tichou schopnost a zen wa isoge vám říká, abyste jednali okamžitě, zatímco ishibashi o tataite wataru vám říká, abyste dvakrát vyzkoušeli zemi. Zásoba přísloví není konzistentní filozofie. Je to sada nástrojů, ze kterých si řečník vybírá, aby se vešel do daného okamžiku, což je přesně způsob, jak se je naučit.

Čtyřtýdenní způsob, jak se je skutečně naučit

• První týden: vyberte pět přísloví, která popisují něco pravdivého o vašem vlastním životě, a zbytek ignorujte.
• Naučte se každý z nich jako kompletní zvukovou jednotku, než budete analyzovat gramatiku, protože staré formy se do vaší řeči nepřenesou.
• Naučte se nejprve obrázek: kůl, jestřáb, zajíc, most. Obraz je paměťový háček a význam ho následuje.
• Sestavte jednu větu na přísloví pomocí tte iimasu kara a skutečného vlastního plánu a řekněte to nahlas.
• Týden dva: použijte jeden v konverzaci a sledujte reakci, která vám o registru řekne víc než jen poznámka ve slovníku.
• Týden třetí: zeptejte se rodilého mluvčího, které z vašich pěti by skutečně řekli, a vynechte ty, které by neřekli.
• Čtvrtý týden: napište své zayū no mei a dvě věty vysvětlující proč, připraveni na otázku k rozhovoru.
• Poznamenejte si všechna přísloví, která uslyšíte ve volné přírodě, s kým je řekl a komu; ten záznam je skutečným učebním plánem.