Jak japonsky říct záleží na tom: Ni yoru, Shidai, Baai ni yorimasu

Základní způsob, jak japonsky říct „záleží na tom“, je ~ ni yoru, záleží na ~: hito ni yoru, záleží na člověku, nebo baai ni yorimasu, záleží na situaci. ~ shidai znamená „je to na“ nebo „zcela to závisí na“, například anata shidai, je to na tobě.

9 min čtení

Spustit test Porovnejte plány
Co potřebujete vědět

Jak japonsky říct záleží na tom: Ni yoru, Shidai, Baai ni yorimasu

Záleží, je to jedna z nejužitečnějších upřímných odpovědí v jakémkoli jazyce. Jak dlouho trvá naučit se japonsky? Kolik stojí nájem v Tokio? Je natto chutné? Pravdivá odpověď začíná tím, že záleží, a japonština vám nabízí několik způsobů, jak to říct. ~ ni yoru (〜による) je tažný kůň a připojuje se k jakémukoli podstatnému jménu. ~ shidai (〜次第) dává výsledek do rukou osoby nebo faktoru. Baai ni yorimasu a toki to baai ni yoru jsou hotové fráze, protože záleží na situaci, a hito ni yoru, záleží na člověku, je to, co každý říká o vkusu. Tento průvodce se šplhá od neformálního k obchodnímu, ukazuje, jak připojit vzor k otázce, například zda se něco stane, a vysvětluje, jak zdvořile odpovědět na vágní otázku, aby vaše záleželo znělo spíše užitečně než jako způsob, jak se vyhnout odpovědi.

~ ni yoru se pojí se jménem: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai znamená „je to na“ nebo „zcela to závisí na“ daném faktoru

Baai ni yorimasu je zdvořilé univerzální „záleží na tom“

Za „záleží na tom“ vždy doplňte příklad nebo otázku zpět

Záleží na tom japonsky: čtyři způsoby

Tyto čtyři řádky pokrývají téměř vše, co budete potřebovat, od zdvořilé obecné odpovědi po neformální komentář o vkusu a vzor shidai pro rozhodující faktor.

UnihongoSlovník
場合ばあいによります。Záleží na případu. (zdvořile)
人ひとによるね。Záleží na člověku. (neformálně)
時ときと場合ばあいによる。Záleží na situaci.
天気てんき次第しだいです。Záleží na počasí.
Obecná odpověď, odpověď o lidech, ustálená fráze a shidai pro rozhodující faktor.
japonskýRomajiVýznam
場合によります。Baai ni yorimasu.Záleží na případu. (zdvořile)
人によるね。Hito ni yoru ne.Záleží na člověku. (neformálně)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Záleží na situaci.
天気次第です。Tenki shidai desu.Záleží na počasí.

~ ni yoru: základní vzorec

Yoru (よる, často psáno 依る nebo 因る, ale obvykle v hiragana) znamená záviset na nebo být založen na. Dej podstatné jméno a před něj částici ni: hi ni yoru, záleží na dni; mise ni yoru, záleží na prodejně. Ni yorimasu je zdvořilá forma.

Když je výsledkem, že se něco liší, použijte ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, liší se to obchod od obchodu; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, cena se mění podle sezóny. Takto spíše popisujete variaci, než abyste jen odpovídali na otázku.

Aby se otázka stala faktorem, dejte ka nebo ka dō ka před ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, záleží na tom, v jakém čase skončí; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, zda pojedu, záleží na počasí.

japonskýRomajiVýznam
日によります。Hi ni yorimasu.Záleží na dni.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Liší se to obchod od obchodu.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Cena se mění podle sezóny.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Záleží na tom, kdy to skončí.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Jestli pojedu, záleží na počasí.

~ shidai: je to na, vše záleží na

Shidai (次第) za podstatným jménem znamená, že o výsledku rozhoduje tento faktor. Anata shidai desu, je to na vás, předejte rozhodnutí druhé osobě. Yosan shidai desu, vše záleží na rozpočtu, jmenuje rozhodující faktor. Zní to trochu pevněji a formálněji než ni yoru a v práci je to velmi běžné.

Shidai funguje jako konektor: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, v závislosti na počasí může být zrušen. V podnikání je jōkyō shidai de, v závislosti na tom, jak věci chodí, užitečná fráze.

Nezaměňujte to se slovesným kmenem shidai, což znamená jakmile. Wakari shidai go-renraku shimasu znamená, že vás budu kontaktovat, jakmile budu vědět. Kanji je stejné, ale význam je jiný a je to jedna z nejčastějších frází v obchodních e-mailech.

japonskýRomajiVýznam
あなた次第です。Anata shidai desu.Je to na vás.
予算次第です。Yosan shidai desu.Vše se odvíjí od rozpočtu.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.V závislosti na počasí může být zrušena.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Dám vám vědět, jakmile to zjistím.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru a keesu bai keesu

Baai (場合) znamená případ nebo situaci, takže baai ni yorimasu je obecné, záleží na zdvořilosti. Toki to baai ni yoru, čas a situace, je ustálená fráze se stejným významem, která zní trochu konverzačně. Oba mohou jako odpověď stát samostatně.

Baai ni yotte wa v některých případech znamená a zavádí výjimku: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, v některých případech je účtován poplatek. Keesu bai keesu, z angličtiny případ od případu, je běžný v řeči a v práci a je v pořádku na většině úrovní zdvořilosti.

japonskýRomajiVýznam
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Záleží na situaci.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.V některých případech se platí.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.Je to případ od případu.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Nemohu učinit obecné prohlášení.

Hito ni yoru: když se lidé liší

Hito ni yoru, záleží na člověku, je přirozenou odpovědí na otázky o vkusu a osobnosti: je natto chutné, jsou Japonci stydliví, pracují lidé pozdě. Je upřímný a chrání vás před zevšeobecňováním. Hito sorezore, každý je jiný, je blízký příbuzný, což zní trochu přijatelněji.

Konomi ni yoru, záleží na chuti, hodí se k jídlu a stylu. Následuje přirozený rozhovor s vlastní zkušeností: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, záleží na člověku, ale mně se to líbí.

japonskýRomajiVýznam
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Myslím, že to záleží na člověku.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Každý je jiný.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Záleží na vašem vkusu.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Záleží na člověku, ale mně se to líbí. (neformální)

Zdvořilé odpovědi na vágní otázky

Holá baai ni yorimasu může znít, jako byste nechtěli pomoci. Zdvořilým zvykem je dát „závisí“ a pak buď hrubou odpověď, nebo otázku zpět. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, záleží na oblasti, ale je to asi osmdesát tisíc jenů, je to užitečné. Dono hen o sagashite imasu ka, do které oblasti se díváte, udržuje konverzaci v chodu.

V práci záleží často následuje příslib kontroly: naiyō ni yorimasu uzel, kakunin shite kara go-renraku shimasu, záleží na detailech, tak to zkontroluji a ozvu se vám.

Starší Japonec a mladá Latinanka si povídají u čaje u nízkého dřevěného stolu v útulném bytě s rostlinami
Užitečné „záleží na tom“ dá hrubou odpověď nebo se zeptá zpět.
japonskýRomajiVýznam
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Záleží na oblasti, ale je to asi 80 000 jenů.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.Ve které oblasti se díváte?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Záleží na podrobnostech, takže to zkontroluji a ozvu se vám.

Mini dialog a časté chyby

japonskýRomajiVýznam
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Kamarád: Jak dlouho trvá, než umět mluvit japonsky?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Vy: Záleží na člověku, ale je to rychlejší, když mluvíte každý den.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Kamarád: Tak co když jsou jen víkendy?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Vy: Pravděpodobně jde o váš cíl.
  • Izon shimasu neboť závisí: izon znamená spoléhání se nebo závislost.
  • Tayorimasu protože záleží: tayoru znamená spoléhat se na člověka, jako v tom můžete počítat se mnou.
  • Forgeting ni: hito yoru je špatně; řekni hito ni yoru.
  • Záměna podstatného jména shidai (záleží na) se slovesným kmenem shidai (jakmile).
  • Zastavení na baai ni yorimasu: přidejte příklad nebo otázku, aby to nevyznělo vyhýbavě.
Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Odpovězte na pět vágních otázek pokaždé nahlas pomocí jiného vzoru a vždy přidejte jeden detail: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Poté procvičte formu otázky: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Nakonec otevřete Mocchi, studijní asistentku Unihongo, a požádejte ji, aby vás otestovala na ni yoru, ni yotte, shidai a na samostatný slovesný kmen shidai, což znamená jakmile, jednu otázku po druhé, a vysvětlila případné chyby. Až se budete cítit připraveni, AI Sensei můžete zahrát kamaráda, který se vás bude ptát na nejasné otázky o životě ve vaší zemi, abyste si procvičili odpovědi nahlas.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Jak se japonsky řekne záleží na tom?

Použijte ~ ni yoru (〜による) po podstatném jménu: hito ni yoru, záleží na osobě; baai ni yorimasu, záleží na situaci. V běžné řeči toki to baai ni yoru ne nebo hito ni yoru ne. ~ shidai znamená, že to zcela závisí na nebo je to na: anata shidai desu, je to na vás.

V čem se liší ni yoru a shidai?

Ni yoru říká, že výsledek se mění s faktorem, často několik možných výsledků. Shidai říká, že faktor rozhoduje o výsledku, jako je změna: yosan shidai desu, to vše závisí na rozpočtu. Shidai také zní trochu formálněji a v podnikání je běžný.

Mohu pro „záleží na tom“ říct izon shimasu?

č. Izon (依存) znamená závislost ve smyslu spoléhání nebo závislosti, jako v arukōru izon. To se nepoužívá k zodpovězení otázky s tím záleží. Místo toho řekněte ~ ni yorimasu.

Co znamená keesu bai keesu v japonštině?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) je výpůjčka případ od případu a běžně se používá v japonštině, což znamená, že závisí na situaci. Je to přirozené v konverzaci i v práci a je to šikovná alternativa k baai ni yorimasu.

Otestujte se z ni yoru, ni yotte a shidai

Mocchi, studijní asistentka Unihongo, vás může vyzkoušet ze všech vzorců „záleží na tom“ z tohoto průvodce, otázku po otázce, a srozumitelně vysvětlí, proč je odpověď správná nebo špatná.

Spustit test Porovnejte plány