Čtyři názvy jídel, které japonští majitelé milují
Tyto čtyři se objevují znovu a znovu, když Japonci mluví o názvech potravin pro domácí mazlíčky. Všechny jsou tradiční ingredience, všechny jsou krátké a každá ukazuje na barvu: bílou, světle hnědou, červenohnědou a skvrnitou černobílou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もち | Mochi | rýžový koláč · měkké bílé mazlíčky |
| きなこ | Kinako | sojová mouka · světle hnědá |
| あずき | Azuki | červená fazole · červenohnědá |
| ごま | Goma | sezamový · skvrnitý nebo černý |
Mnoho majitelů přidá zdvořilé o- ke mochi a řekne Omochi (おもち), což zní ještě jemněji. Studijní asistent Unihongo Mocchi je také pojmenován po mochi a je nakreslen přesně tak, jak naznačuje mazlíček zvaný Omochi: kulatý, bílý a měkký. Goma funguje pro černé kočky (kurogoma, černý sezam) a pro bílé mazlíčky s tmavými skvrnami.
Sladká jména z wagashi
Wagashi (和菓子) jsou tradiční japonské sladkosti a jejich názvy tvoří jedny z nejkrásnějších jmen domácích mazlíčků. Každý z nich má jasný tvar a barvu, takže jméno často odpovídá vzhledu mazlíčka i jeho osobnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi plněné fazolovou pastou · kulatá mazlíčci |
| おはぎ | Ohagi | rýžová kulička v pastě z červených fazolí · tmavě hnědá |
| もなか | Monaka | oplatka plněná fazolovou pastou · béžová |
| わらび | Warabi | od warabimochi, rosolovitá sladká · světlá |
| みたらし | Mitarashi | glazovaný dango · zlatohnědý |
| だんご | Dango | rýžové knedlíky na špejli · kulaté |
| しらたま | Shiratama | malé bílé rýžové knedlíky · bílé |
Daifuku také obsahuje kanji pro velké štěstí, 大福, což z něj dělá dvojnásobně šťastné jméno. Mitarashi, ze sladké sójové glazury na mitarashi dango, je krásné jméno pro zlatohnědého psa. Shiratama, malé bílé knedlíky, sluší malému bílému kotěti nebo křečkovi.
Sponky a občerstvení
Každodenní ingredience vytvářejí přátelská, lehce komická jména. Znějí domácky a Japonci mají tendenci je považovat za okouzlující na domácím mazlíčkovi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | pšenice · světle zlaté pláště |
| むぎ | Mugi | ječmen, obilí · zlatohnědá |
| のり | Nori | mořské řasy · černí mazlíčci |
| おこげ | Okoge | křupavá hnědá rýže · tmavé skvrny |
| ちくわ | Chikuwa | tuba na rybí pastu · dlouhá domácí zvířata |
| おかか | Okaka | bonito vločky · světle hnědé |
| おもち | Omochi | rýžový koláč (slušný o-) · bílý |
| あんこ | Anko | sladká pasta z červených fazolí · tmavě hnědá |
| たまご | Tamago | vejce · bílá nebo žlutá domácí zvířata |
Komugi a Mugi jsou jména, která často uslyšíte pro kočky a psy s pšeničnou srstí. Chikuwa, rybí dort ve tvaru trubky, je vtipné jméno, které se obvykle dává dlouhým psům, jako jsou jezevčíci. Okoge, křupavá rýže na dně hrnce, vyhovuje domácím mazlíčkům s tmavými, toastovými skvrnami.
Mnoho z těchto názvů je napsáno v hiraganě, protože samotná jídla jsou obvykle napsána tak, nebo v katakaně na pet visačkách. Některé, jako okaka a okoge, začínají o-, které zní zdvořile a domácky, což je součástí jejich kouzla. Pokud si vyberete jednu, procvičte si krátké samohlásky: chi-ku-wa, o-ka-ka, bez natahovaných zvuků.
Ovoce, nápoje a otázka sushi
Jména ovoce a ořechů jsou něžná a jasná a některá z nich, jako Yuzu, Kurumi a Momo, jsou také lidská dívčí jména, takže se cítí milující. Názvy nápojů a dezertů z jiných jazyků, psané katakanou, jsou oblíbené u psů s hnědou srstí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu citrus · nažloutlí nebo veselí domácí mazlíčci |
| みかん | Mikan | mandarinka · oranžové kabáty |
| くるみ | Kurumi | ořech · hnědá |
| くり | Kuri | kaštan · hnědý |
| マロン | Maron | marron, kaštan · hnědí psi |
| ココア | Kokoa | kakao · čokoládově hnědá |
| いくら | Ikura | lososové jikry · pomeranč |
| うに | Uni | mořský ježek · špičaté nebo oranžové mazlíčky |
A sushi? Domácí mazlíček jménem Sushi rozesmívá Japonce a to je součást zábavy. V angličtině to zní trochu jako říkat psovi Sandwich, protože sushi je spíše celé jídlo než jedna ingredience. Japonští majitelé častěji sáhnou po jediné polevě, jako je Ikura nebo Uni, nebo po sladkosti. Pokud máte rádi jméno Sushi, použijte ho; jen očekávej smích, když to řekneš.
Přiřazení názvu jídla ke kabátu
To je logika, kterou používá většina japonských majitelů, takže je to také nejjednodušší způsob, jak uhodnout, proč má zvíře své jméno. Tabulka nabízí několik možností pro každou barvu kabátu.
| Kabát | Názvy jídel | Proč se to hodí |
|---|---|---|
| Bílý | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Měkké, bílé, kulaté rýžové sladkosti |
| Béžová, světle hnědá | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Barvy sójové mouky, oplatek, pšenice |
| Červenohnědá | Azuki, Kuri, Maron | Barvy červených fazolí a kaštanů |
| Tmavě hnědá | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Fazolová pasta, kakao, vlašské ořechy |
| Černý | Nori, Goma, Kurogoma | Mořské řasy a černý sezam |
| Pomerančový | Mikan, Ikura, Uni | Citrusy, lososové jikry, mořský ježek |
Majitelé někdy ze srandy porušují pravidla: černá kočka zvaná Mochi nebo obrovský pes zvaný Shiratama. Díky tomuto kontrastu je jméno zapamatovatelné a Japonci si tento vtip užívají. Někteří majitelé si také vybírají jídlo jednoduše proto, že je to jejich oblíbené, a barevná shoda je až na druhém místě. Z obou důvodů je dobrý příběh vyprávět, když se někdo zeptá.
Vysvětlení názvu jídla
Kdykoli v Japonsku vyslovíte název krmiva svého mazlíčka, někdo se zeptá proč, nebo to uhodne podle barvy. Vzor ... iro da kara, protože je to barva ..., a ... mitai, jako ..., pokryje většinu odpovědí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Odkud název pochází? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Je to kinako-barevné, tak jsme zvolili Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Je bílá a měkká, jako mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Jak lahodně znějící jméno. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Názvy jídel jsou tak roztomilé, že? |
Oishisō na namae desu ne, lahodně znějící jméno, je klasický přátelský komentář k názvu jídla. Je to kompliment, tak se usměj a souhlas.
Mini dialog: pojmenování dvou štěňat
Dva přátelé adoptovali štěňata ze stejného vrhu, jedno béžové a jedno červenohnědé, a mluví o jménech v ležérní japonštině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Přítel: Už jste se rozhodli pro jména? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Vy: Chci názvy jídel. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Přítel: Tak tohle je možná Kinako. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Vy: Pěkné. A tento načervenalý je Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Přítel: Kinako a Azuki, duo wagashi. |
Balíček fotek se jménem jídla, pak kolo Sushi Sort
Zeptejte se Mocchi: "Vytvořte kartičky se jmény potravinových mazlíčků v tomto příspěvku s tím, co každé jídlo je." Pro každou kartu si vyberete fotografii, skutečnou kinako nebo skutečnou ohagi, a Mocchi je s vámi v následujících dnech zkontroluje a přinese vám jídla, na která stále zapomínáte.
Pak si zahrajte Sushi Sort: přečtete japonské objednávky a pošlete správný talíř, díky kterému budou slova jako uni a ikura ostrá v jiném nastavení.
Chybám, kterým je třeba se vyhnout s názvy potravin
- Psaní názvu hiragana v kanji ve výchozím nastavení. 黄粉 pro kinako nebo 胡麻 pro goma vypadají těžce a zřídka se používají pro domácí mazlíčky.
- Míchání azuki a anko. Azuki je fazole; anko je sladká pasta z něj vyrobená. Oba fungují jako jména, ale jsou to různá slova.
- Rčení mochi s dlouhým o. Je to mo-chi, krátké a Omochi má na začátku také krátké o.
- Očekává se, že Japonci shledají sushi stejně sladké jako vy. Budou se usmívat; je to zábavné jméno, ne klasické.
- Zapomínání na logiku barev. Pokud se někdo zeptá, proč je vaše černá kočka Mochi, můžete říci gyaku desu, je to naopak, jako vtip.