Hoshi, uchū a noční obloha
星 (hoshi) je běžné slovo pro hvězdu a je také stavebním kamenem mnoha vesmírných slov. Ve sloučeninách se čte sei: 惑星 (wakusei), planeta, je doslova putující hvězda a 衛星 (eisei), satelit, je strážní hvězda. 宇宙 (uchū) je prostor jako celek, vesmír.
Japonština často popisuje jasnou noční oblohu pomocí 星がきれい (hoshi ga kirei), hvězdy jsou krásné a 星空 (hoshizora), hvězdná obloha, je slovo, které uvidíte v názvech písní a turistických brožurách pro horské oblasti a ostrovy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | hvězdy jsou krásné |
| 星空 | hoshizora | hvězdné nebe |
| 惑星 | wakusei | planeta |
| 衛星 | eisei | satelit, měsíc planety |
| 銀河 | ginga | galaxie |
| 天の川 | amanogawa | Mléčná dráha (na obloze) |
Amanogawa, řeka nebes, je Mléčná dráha, jak ji vidíte na obloze, a je srdcem Tanabata, hvězdného festivalu v červenci, kdy se údajně setkávají dvě hvězdy oddělené řekou. Mléčná dráha jako galaxie ve vědě je 銀河系 (gingakei).
Čtyři slova na začátek
Tato čtyři slova pokrývají většinu každodenních řečí o nebi. Slunce a vesmír používají sloučeniny on'yomi, zatímco měsíc a hvězda jsou krátká původní slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | vesmír, vesmír |
| 太陽 | taiyō | slunce |
| 月 | tsuki | měsíc |
| 星 | hoshi | hvězda |
| お日さま | ohisama | slunce (teplé, řečeno dětem) |
| お月さま | otsukisama | měsíc (teplý, řekl dětem) |
| 地球 | chikyū | Země, zeměkoule |
Ohisama a otsukisama, s uctivým お a さま, jsou láskyplná slova používaná u dětí a v obrázkových knihách. Chikyū, Země, doslova znamená zemská koule a je to také normální slovo pro zeměkouli.
Osm planet a trik ve všední den
Jména planet jsou místa, kde se japonština vyplatí. Pět planet známých od starověku sdílí své první kanji se všedními dny, takže pokud znáte dny v týdnu, znáte už polovinu sluneční soustavy. Vnější dvě planety byly pojmenovány mnohem později: Uran je nebeská královská hvězda a Neptun námořní královská hvězda, překlady řeckých a římských bohů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | planety v pořádku, jako dětský chorál |
| 冥王星 | meiōsei | Pluto |
| 準惑星 | junwakusei | trpasličí planeta |
| 土星の輪 | dosei no wa | Saturnovy prstence |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Rád bych jel na Mars. |
| Planeta | japonský | Význam Kanji | Pracovní den se stejným kanji |
|---|---|---|---|
| Rtuť | 水星 (suisei) | vodní hvězda | 水曜日, středa |
| Venuše | 金星 (kinsei) | kovová nebo zlatá hvězda | 金曜日, pátek |
| Země | 地球 (chikyū) | zemská koule | Žádný |
| Mars | 火星 (kasei) | ohnivá hvězda | 火曜日, úterý |
| Jupiter | 木星 (mokusei) | dřevěná hvězda | 木曜日, čtvrtek |
| Saturn | 土星 (dosei) | půdní hvězda | 土曜日, sobota |
| Uran | 天王星 (tennōsei) | nebe královská hvězda | Žádný |
| Neptune | 海王星 (kaiōsei) | hvězda mořského krále | Žádný |
Měsíc: fáze a pozorování Měsíce
Měsíc má v japonské kultuře zvláštní místo. Na podzim si mnoho lidí užívá 月見 (tsukimi), pozorování měsíce, s knedlíky a pampovou trávou, a úplněk poloviny podzimu se nazývá 十五夜 (jūgoya). Místo muže na Měsíci vidí japonská tradice králíka, který buší rýžové koláčky, obrázek, se kterým se setkáte v obrázkových knihách a sezónních sladkostech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | úplněk |
| 三日月 | mikazuki | srpek měsíce |
| 半月 | hangetsu | půlměsíc |
| 新月 | shingetsu | novoluní |
| 月見 | tsukimi | pozorování měsíce |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | Dnes v noci je úplněk, že? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Na Měsíci je králík, víš. (k dítěti) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Měsíc je krásný, že? (také slavný nepřímý miluji tě) |
Mikazuki doslovně znamená měsíc třetího dne ze starého lunárního kalendáře. Protože je romantický příběh tak známý, někteří lidé se při vyslovení slova tsuki ga kirei desu ne usmívají nebo vás trochu škádlí. Pokud máte na mysli pouze výhled, kyō no tsuki, kirei da ne, dnešní měsíc je pěkný, zní to spíše jako komentář k obloze.
Padající hvězdy, komety a zatmění
Tato slova se objevují ve zprávách, kdykoli je na obloze něco k vidění. Japonská televize a webové stránky předem oznamují meteorické roje a zatmění a na některých místech se lidé scházejí v parcích a na střechách, aby je sledovali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | padající hvězda |
| 流星群 | ryūseigun | meteorický roj |
| 彗星 | suisei | kometa |
| 隕石 | inseki | meteorit |
| 日食 | nisshoku | zatmění slunce |
| 月食 | gesshoku | zatmění měsíce |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | vyslovit přání padající hvězdě |
Suisei pro kometu používá kanji 彗, koště, protože ohon komety vypadá jako koště, které zametá oblohu. Zní to stejně jako 水星, Merkur, takže v konverzaci lidé spoléhají na kontext nebo říkají Harē suisei, Halleyova kometa, s názvem.
Rakety, astronauti a vesmírná věda
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | raketa |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | astronaut |
| 人工衛星 | jinkō eisei | umělá družice |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | vesmírná stanice |
| 宇宙人 | uchūjin | mimozemský, mimozemský |
| ブラックホール | burakku hōru | černá díra |
| 打ち上げ | uchiage | start (rakety) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | dalekohled |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Jednou bych chtěl být astronaut. |
Zde japonština volně mísí původní slova kanji a vypůjčená slova. Raketa a černá díra jsou katakana, zatímco astronaut a satelit jsou sloučeniny kanji, které jsou snadno čitelné, jakmile znáte 宇宙 a 衛星. Uchiage také znamená after-party konanou po dokončení projektu nebo představení, takže význam pochází z kontextu.
Noc pozorování hvězd
Pozorování hvězd je 星を見る (hoshi o miru) v neformálním povídání a 天体観測 (tentai kansoku), astronomické pozorování, ve více formálním nebo koníčkovém smyslu. Mnoho měst, horských oblastí a ostrovů propaguje svou temnou oblohu a planetária プラネタリウム (puranetariumu) jsou oblíbeným výletem na schůzky a rodinné výlety ve městech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Přítel: Zřejmě dnes v noci můžeme vidět meteorický roj. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Vy: Opravdu? Pojďme se na to podívat. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Kamarád: Na horách je tma, tak uvidíme lépe. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Vy: Oh, padající hvězda! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Přítel: Přála sis? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Vy: Bylo to moc rychlé, nestihl jsem to včas. |
Naučte se sluneční soustavu s Mocchi
Start s /kanji 星 a Mocchi vám dává význam, hodnoty hoshi a sei a slova jako wakusei a ryūsei. Pak se zeptejte: Kvíz mě na planetách v japonštině v náhodném pořadí. Mocchi si všimne, u kterých váháte, možná tennōsei a kaiōsei, a místo toho, abyste začínali od nuly, je zařadí do vaší další recenze.
Poté vytvořte karty s /create-flashcards a vleťte je do Mocchi Flight: projděte Mocchi bránou se správným názvem planety.
Časté chyby žáků
- Použití uchū pro prostor v místnosti. Volné místo nebo parkovací místo je supēsu.
- Rčení hoshi pro planety. Hoshi funguje náhodně, ale planeta je wakusei.
- Míchání 水星 (Merkur) a 彗星 (kometa). Znějí stejně; kanji je od sebe oddělí.
- Čtení 土星 jako tosei. Je to dosei.
- Řekněte tsuki ga kirei desu ne někomu, koho jste právě potkali. Romantický význam je dobře znám, takže očekávejte reakci.