Čtyři zimní slova, která se naučit jako první
Začněte s těmito čtyřmi. Fuyu je zima sama o sobě. Yuki je sníh se slovesem furu pro padající a tsumoru pro hromadění. Samui je slovo, které budete říkat nejčastěji, a kesa wa hiemasu ne je řádek, který v mrazivém ránu uslyšíte na každé autobusové zastávce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Dnes ráno je zima, že? |
| 冬 | fuyu | zima (roční období) |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Sněží. |
| 寒い！ | Samui! | Je zima! / Je mi zima! |
Samui, tsumetai a hieru: tři způsoby, jak je zima
Angličtina používá chlad na všechno. Japonci to rozdělují na tři způsoby a jejich smíchání je nejčastější zimní chybou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Dneska je zima, co? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Mám studené ruce. (neformální) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Prochladl jsem. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Pivo je pěkné a studené. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Fouká studený vítr. |
| Slovo | Používá se pro | Nepoužívejte jej pro |
|---|---|---|
| 寒い samui | Počasí, místnost, jak se cítí celé vaše tělo | Předměty, kterých se dotknete, jako je voda nebo nápoj |
| 冷たい tsumetai | Věci, které jsou na dotek chladné: voda, vítr, ruce, pití | Počasí obecně |
| 冷える hieru | Nachlazení nebo nachlazení: ráno, vaše tělo, nápoj v lednici | Jednorázový studený předmět |
Tsumetai také znamená chladnokrevný, jako v tsumetai hito, chladný člověk, takže buďte opatrní: anata wa tsumetai zní, jako byste byli nelaskaví, ne že máte studené ruce. Místo toho řekněte te ga tsumetai.
Sníh, led a mráz
Japonština má mnoho sněhových slov, ale právě tato uslyšíte v předpovědích počasí a v každodenní řeči. Ōyuki (大雪) je silné sněžení a objevuje se ve varováních počasí. Shimo (霜) je mráz a shimobashira (霜柱) jsou malé sloupce ledu, které se za chladných rán vytlačují z půdy; děti na ně rády šlapou. Tsurara (つらら) jsou rampouchy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | první sníh sezóny |
| 粉雪 | konayuki | prachový sníh |
| ぼたん雪 | botan yuki | velké, mokré sněhové vločky |
| みぞれ | mizore | plískanice |
| 吹雪 | fubuki | sněhová bouře, vánice |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Sníh se nahromadil. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Cesta je zledovatělá. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Byl mráz. |
Vítr, tma a pocit zimy
Kogarashi (木枯らし) je suchý severní vítr, který koncem podzimu a začátkem zimy sfoukává poslední listy ze stromů. Fuyubare (冬晴れ) je jasný, ostrý zimní den, velmi běžný na tichomořské straně Japonska, kde jsou zimy slunečné a suché, zatímco na straně Japonského moře hustě sněží. Slunce zapadá brzy, takže lidé říkají hi ga mijikai, dny jsou krátké.
Hieshō (冷え性) je slovo, které uslyšíte často: popisuje někoho, kdo má neustále studené ruce a nohy. Je to popis toho, jak se člověk má, používaný v každodenní konverzaci a v reklamách na ponožky a zahřívací nápoje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Fouká studený severní vítr. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Dny jsou krátké, že? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Vždy mám studené ruce a nohy. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Moje ruce jsou příliš ztuhlé na psaní. |
Zimní jídla a nápoje
Jídlo je v Japonsku polovina zimy. Hot pot, nabe (鍋), sdílený z jednoho hrnce na stole, je klasická zimní večeře s mnoha regionálními a rodinnými verzemi. Večerky prodávají oden (おでん), dušené rybí koláče, daikon a vejce ve vývaru z pultu a dušené buchty nikuman (肉まん) z vyhřívané nádoby. Pečené sladké brambory, yakiimo (焼き芋), se prodávají z kamionů a v supermarketech. Mandarinky, mikan, se objevují na každém kotatsu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Dnes večer si dáme horký hrnec. (neformální) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Líbí se mi daikon v oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Tento sladký brambor je tak sladký! (neformální) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Tohle tě fakt zahřeje, že? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Horké, prosím. (objednat drink) |
Zimní oblečení
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Když jdete, noste šátek. (rodič dítěti) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Zapomněl jsem si rukavice. |
- コート kōto: kabát. ダウン daun nebo ダウンジャケット: péřová bunda.
- マフラー mafurā: šátek. Není to součást auta v japonštině.
- 手袋 tebukuro: rukavice. ミトン miton: palčáky.
- ニット帽 nittobō: pletená čepice.
- タイツ taitsu: punčochové kalhoty a 厚手の靴下 atsude no kutsushita: silné ponožky.
- 防寒着 bōkangi: teplé oblečení do chladného počasí obecně.
Oděvní slovesa závisí na části těla: kōto o kiru pro kabát, tebukuro o hameru nebo tebukuro o suru pro rukavice, mafurā o maku pro šátek, který zabalíte, a bōshi o kaburu pro klobouk.
Časté chyby se zimními slovy
Většina zimních chyb pochází z přímého překladu angličtiny studený nebo z použití slova, které je ve slovníku správné, ale v konverzaci je zvláštní. To jsou ty, které japonští učitelé slyší každý rok.
- Rčení mizu ga samui pro studenou vodu. Předměty, kterých se dotknete, jsou tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Když řeknete anata wa tsumetai, znamená to, že máte studené ruce. Zní to, jako byste toho člověka nazvali chladnokrevným. Řekněte te ga tsumetai ne.
- Použití yuki ga furimasu pro sníh, který právě padá. Pro tuto chvíli použijte yuki ga futte imasu.
- Říká se kōri ga arimasu pro zledovatělou cestu. Lidé místo toho popisují cestu: michi ga kōtte imasu nebo michi ga tsurutsuru desu.
- Volání šátek sukāfu. Zimní šátek je mafurā; sukāfu je lehký módní šátek.
- Říkám kaze o motte imasu, mám rýmu. Sloveso je hiku: kaze o hikimashita, nastydl jsem se.
Weather small talk v Japonsku obvykle končí dohodou, nikoli informacemi. Když někdo řekne samui desu ne, přirozená odpověď je hontō ni samui desu ne, je to skutečně tak, spíše než fakt o teplotě.
Co lidé opravdu říkají, a mini dialog
Tyto řádky jsou tmelem zimní konverzace, od kanceláře po obchod na rohu. Poslední je standardní péče o zprávu nebo email v zimě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Je zima, že? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Nenachladnout. (neformální, starostlivý) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Prosím, dávejte na sebe pozor. (zdvořilý) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Kolega: Dobré ráno. Dnes je sychravo. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Vy: Opravdu. Může sněžit. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Kolega: Dnes by se hodil horký hrnec. |