Jak fungují názvy zemí v japonštině
Obecné pravidlo je jednoduché. Země ve východní Asii mají jména kanji a téměř každý jiný má název katakana založený na angličtině nebo místní výslovnosti. Nihon nebo Nippon je Japonsko, Chūgoku je Čína a Kankoku je Jižní Korea. Většina ostatních je katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Některá jména katakana nejsou tím, co angličtináři očekávají. Německo je Doitsu z němčiny Deutsch, Nizozemsko je Oranda z Holandska přes portugalštinu a Spojené království je obvykle Igirisu, které historicky pochází z portugalštiny a nizozemských slov pro angličtinu. Naučit se těchto pár zvláštností včas ušetří zmatek ve formulářích a nabídkách.
Slovo pro zemi je kuni a formální slovo je koku, které se objevuje ve složeninách jako gaikoku, cizí země a bokoku, vaše domovská země.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Země |
| 外国 | gaikoku | Cizí země |
| 母国 | bokoku | Domovská země, mateřská země |
| 国籍 | kokuseki | Národnost, občanství |
| 出身 | shusshin | Odkud člověk je, původ |
| 海外 | kaigai | V zámoří, v zahraničí |
Názvy zemí podle regionu
To jsou jména, se kterými se setkáte nejčastěji. Pokud má země ve zprávách také krátký tvar kanji, je uveden ve sloupci významu.
| Země | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Japonsko (zkrácená forma 日) |
| 中国 | Chūgoku | Čína (zkrácená forma 中) |
| 韓国 | Kankoku | Jižní Korea (zkrácená forma 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Tchaj-wan |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam |
| タイ | Tai | Thajsko |
| フィリピン | Firipin | Filipíny |
| インドネシア | Indoneshia | Indonésie |
| インド | Indo | Indie |
| ネパール | Nepāru | Nepál |
| アメリカ | Amerika | USA (zkrácená forma 米) |
| カナダ | Kanada | Kanada |
| メキシコ | Mekishiko | Mexiko |
| ブラジル | Burajiru | Brazílie |
| イギリス | Igirisu | Spojené království (zkrácená forma 英) |
| フランス | Furansu | Francie (zkrácená forma 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Německo (zkrácená forma 独) |
| イタリア | Itaria | Itálie |
| スペイン | Supein | Španělsko |
| オランダ | Oranda | Nizozemsko |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Austrálie (zkrácená forma 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Nový Zéland |
Lidé a jazyky: -jin and -go
Přidejte -jin, psané 人, k názvu země, abyste vytvořili osobu z této země: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Přidejte -go, psané 語, abyste vytvořili jazyk: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. Vzor je téměř úplně pravidelný, což z něj dělá jednu z nejjednodušších sad slovní zásoby v japonštině.
Výjimky jsou všechny na jazykové stránce, protože jazyky se nemapují jedna k jedné na země. Angličtina je eigo, ne Igirisugo nebo Amerikago. Lidé z USA, Austrálie a Kanady mluví eigo a lidé z Mexika nebo Argentiny mluví supeingo. Brazilci mluví porutogarugo, portugalsky. Některé země mají více než jeden společný jazyk, takže se raději ptejte, než hádajte.
Gaikokujin, cizí osoba, se řídí stejným vzorem -jin a stejně tak i oblast: Ajiajin, Asiat, Yōroppajin, Evropan.
| Země | Osoba | Jazyk |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Ptát se a odpovídat, odkud kdo je
Existuje několik způsobů, jak se zeptat, od neformálních po zdvořilé. Doko kara kimashita ka, odkud jsi přišel, je obyčejný a přátelský. O-kuni wa dochira desu ka je zdvořilejší a velmi přirozený s někým, koho jste právě potkali. Shusshin wa doko desu ka se ptá, odkud kdo je, a také pracuje pro rodná města v Japonsku.
Při odpovídání je nejjednodušším vzorem country plus kara kimashita nebo country plus jin desu. Pokud se vaše národnost a místo, kde jste vyrůstali, liší, shusshin vám umožní říci, odkud jste, aniž byste se museli hlásit k národnosti. Pokračujte podrobnostmi, protože jednoslovná odpověď má tendenci zastavit konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Odkud jste? (doslova, odkud jsi přišel?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Z jaké země jsi? (zdvořilý) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | odkud původně jsi? (zdvořilý) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Jsem z Kanady. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Jsem Australan. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Podle národnosti jsem Američan, ale vyrostl jsem v Německu. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Jakými jazyky mluvíš? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Mluvím anglicky a španělsky. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Kde ve Francii? |
Zkratky ve zprávách: Nichi-Bei a přátelé
Japonské titulky zpráv šetří místo tím, že zkrátí země na jedno kanji a připojí je k nim. Nichi-Bei, 日米, znamená Japonsko a USA, stejně jako Nichi-Bei kankei, japonsko-americké vztahy. Nitchū, 日中, je Japonsko-Čína, a Nikkan, 日韓, je Japonsko-Jižní Korea. Bei-Chū, 米中, jsou USA a Čína.
Krátké tvary se také objevují v ustálených slovech. Ōbei, 欧米, znamená Evropu a Ameriku, tedy zhruba Západ. Eikaiwa, 英会話, je anglická konverzace. Waei a Eiwa jsou japonsko-anglické a anglicko-japonské slovníky, které používají wa pro Japonsko. Rai-Nichi, 来日, znamená přijet do Japonska a používá se k návštěvě celebrit a úředníků; hō-Nichi znamená návštěvu Japonska, často v diplomatickém smyslu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Japonsko-americké vztahy |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | japonsko-čínský summit |
| 欧米 | Ōbei | Evropa a Amerika, Západ |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Zahraniční návštěvníci Japonska |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Jsou to tři roky, co jsem přijel do Japonska. |
| 和英辞典 | waei jiten | Japonsko-anglický slovník |
Gaikokujin, gaijin a zdvořilé alternativy
Gaikokujin, osoba z cizí země, je neutrální standardní slovo používané ve zprávách, vládních dokumentech a každodenní řeči. Gaijin, doslova vnější osoba, je zkrácená příležitostná forma. Mnoho lidí to říká bez špatného úmyslu a někteří zahraniční obyvatelé to o sobě používají, ale jiní to považují za vyloučené, protože to může naznačovat trvalého outsidera. Jeho účinek silně závisí na tónu a kontextu.
Pro zdvořilou řeč je gaikoku no kata, osoba ze zahraničí používající čestnou kata, vřelá a uctivá. Na oficiálních formulářích uvidíte gaikoku sekimin, cizí státní příslušník, a v cestovním ruchu hōnichi ryokōsha nebo inbaundo, příchozí návštěvníky. Pokud vám někdo říká gaijin, je obvykle užitečnější přečíst si jeho záměr než samotné slovo.
| Slovo | Čtení | Tón |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Neutrální a standardní |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Zdvořilý a uctivý |
| 外人 | gaijin | Neformální; může znít vylučující |
| 外国籍 | gaikokuseki | Cizí státní příslušnost, na formulářích |
| 留学生 | ryūgakusei | Mezinárodní student |
| 在日 | zainichi | bydliště v Japonsku; také odkazuje na dlouho usazené korejské komunity |
Časté chyby
- Řekněte Amerikago nebo Igirisugo pro angličtinu: slovo je vždy eigo.
- Záměna Tai (Thajsko) s Tchaj-wanem nebo vypuštění dlouhé samohlásky v Ōsutoraria.
- Říci Doitsu no hito pro Němce ve formálních kontextech: Doitsujin je standardní; Doitsu no kata je zdvořilá forma.
- Použití kokuseki wa nan desu ka v řeči: zní to jako imigrační úředník. Použijte o-kuni wa dochira desu ka.
- Psaní názvů zemí v hiragana: katakana je standardní pro všechny názvy zemí mimo kanji.
- Za předpokladu, že Chūgoku vždy znamená Čínu: je to také název regionu Chūgoku v západním Japonsku, včetně Hirošimy a Okayamy, takže si ověřte kontext.
Jak zopakovat slova země
Názvy zemí jsou ideální pro nácvik čtení katakany, protože už znáte jejich význam a potřebujete pouze dekódovat zvuk. Přečtěte si mezinárodní sekci zpravodajského webu, odletové tabule leteckých společností nebo označení původu na dovážených potravinách v supermarketu, kde uvidíte Chiri-san, Nyūjīrando-san a podobné, tedy vyrobené v Chile nebo na Novém Zélandu.
Bezplatné výukové hry Unihongo jsou rychlým způsobem, jak si v krátkých kolech prostudovat katakanu a slova -jin and -go, dokud čtení Oranda nebo Burajiru nevyžaduje žádné úsilí. Pak převezměte slova do řeči: vyprávějte příběh o svém vlastním původu, poté o pozadí tří přátel pomocí -jin, -go a shusshin.
- Přečtěte si deset názvů zemí v katakaně každý den nahlas
- Řekněte osobu a jazyk pro každého a chytněte výjimky eigo
- Procvičte si třicetisekundové sebepředstavení s tím, odkud jste
- Dekódujte jeden titulek zpráv denně, který používá krátký tvar kanji