Uso Význam: Lež, v žádném případě!, a když to zní neslušně

Uso jako podstatné jméno: lež

Slovníkový význam uso je lež nebo nepravda. V tomto smyslu se chová jako jakékoli podstatné jméno. Lžete slovesem tsuku, lež může být zjevná nebo malá a můžete říci, že něco je lež s uso da.

Standardní slovesná fráze je uso o tsuku. Uso o iu (říkat něco nepravdivého) je také slyšet, ale tsuku je párování, které se musíte naučit jako první. Minulá forma uso o tsuita znamená „lhal jsem“ nebo „oni lhali“ a záporné uso wa tsukanai je běžný slib poctivosti.

Japonci mají také známý výraz uso mo hōben, zhruba „lež může být užitečný prostředek“, představa, že malá nepravda je někdy laskavější. Objevuje se, když lidé diskutují o bílých lžích.

Uso! jako reakce: v žádném případě!

V rozhovoru, uso! se v drtivé většině používá jako výkřik překvapení. Pokud přítel říká, že se vdávají, opustili práci nebo viděli slavného herce na stanici, uso! znamená "v žádném případě!" nebo "vážně?". Nenazýváte je lháři; ukazujete, že tato zpráva je dostatečně překvapivá, že je těžké uvěřit.

Často se protahuje a kombinuje s jinými zvuky: ē, uso! nebo usoo! Někdy to lidé opakují, uso, uso, uso, aby ukázali, že jsou skutečně ohromeni. Přítel obvykle odpovídá hontō (to je pravda) nebo maji de (vážně).

Protože jde o reakci, funguje nejlépe jako rychlá reakce hned po zprávě. Zanechání dlouhé pauzy a následné vyslovení uso plochým tónem mění význam směrem ke skutečným pochybnostem.

Pokud chcete sledovat reakci s otázkou, podívejte se na průvodce hontō ni, který pokrývá celou rodinu "opravdu?" odpovědi podrobněji.

Uso deshō, uso darō a uso mitai

Uso deshō (často zkráceno na uso desho) přidává domněnku: „to je jistě lež“ nebo „to nemůžete myslet vážně“. Je silnější než obyčejné uso a může vyjádřit šok, zklamání nebo potěšenou nedůvěru. Se stoupající intonací se stává žádostí o potvrzení. Drsnější uso darō používají většinou muži v neformální řeči a může znít tupě.

Uso mitai znamená „je to jako lež“ nebo „zdá se to neskutečné“. Je měkčí a často pozitivní: pohled jako ze snu, neuvěřitelně šťastný výsledek, moment, který je až příliš dobrý, než aby to byla pravda. Objevuje se také v textech písní a emocionálním psaní.

Jiný výraz, uso ja nai, znamená „není to lež“ nebo „je to pravda“, a často se používá k naléhání. Uso tsuke, příkazová forma, je drsné „nelži mi“ nebo „jo, správně“, nejlépe ho schovat pro blízké mužské přátele nebo se mu úplně vyhnout.

Usotsuki a další lživá slova

Usotsuki je lhář, od uso plus tsuki, forma podstatného jména tsuku. Děti to říkají neustále a přátelé to používají v žertu, když někdo poruší malý slib. Vážně řečeno dospělému, zvláště ve vzteku, je to tvrdé obvinění.

Související slova zahrnují uso happyaku, dlouhý řetězec lží (doslova osm set lží), a dema, nepodložená fáma, často používaná online. Formální psaní a zprávy používají slova jako kyogi (nepravda) a itsuwari (klam), která v běžném rozhovoru řeknete jen zřídka.

Jak intonace mění význam

Stejné slovo může znít potěšeně, šokovaně nebo podezíravě v závislosti na výšce a rychlosti. Jasné, vysoké, rychlé uso! s vykulenýma očima signalizuje překvapení. Natažené uso... s klesajícím tónem zní zklamaně nebo zdrceně, například když uslyšíte, že se váš oblíbený obchod zavře.

Nízké, ploché uso da, zvláště při přímém očním kontaktu, zní jako skutečná pochybnost: „to je lež“. To je verze, která může urazit, protože spíše zpochybňuje upřímnost řečníka, než aby reagovala na zprávy.

Při cvičení přehánějte verzi s překvapením. Japonské reakce bývají slyšitelnější než v mnoha jazycích a tiché uso lze špatně vnímat jako skepticismus.

Zdvořilé reakce na práci a cizí lidi

Uso je neformální. S manažerem, učitelem, klientem nebo starším sousedem to může znít dětinsky a špatným tónem může naznačovat, že jim nevěříte. V těchto nastaveních se japonští mluvčí obvykle přepínají na hontō desu ka, sō nan desu ka nebo frázi, která přímo pojmenovává překvapení.

Tyto alternativy stále ukazují emoce, na čemž záleží, protože příliš plochá reakce se může zdát nezajímavá. Přidání e (eh?) na začátku zachová přirozené překvapení, zatímco zbytek zůstane zdvořilý.

Masaka je užitečná střední cesta. It expresses disbelief without the word for lie, and sounds natural in most informal settings, though with a boss you may still prefer hontō desu ka.

Časté chyby žáků

Největší chybou je vyhýbat se nám úplně ze strachu z hrubosti. S přáteli může reakce sō desu ka na vzrušující zprávy znít podivně chladně, zatímco uso! ukazuje, že sdílíte daný okamžik.

Opačnou chybou je použití uso deshō u zákazníka nebo nadřízeného. I s úsměvem to může znít jako „nevěřím ti“. Uložte jej pro přátele a rodinu.

Další pastí je překlad „lžeš“ do anata wa uso o tsuite imasu. Je to gramatické, ale tak přímé, že to zní jako obvinění ve sporu. If you genuinely think something is wrong, question the information instead of the person: sore wa hontō desu ka or chotto chigau ki ga shimasu.

Nakonec nezapomeňte, že uso jako reakce není vždy pozitivní. Uso... klesajícím tónem poté, co slyšel, že přítel odchází z Japonska, vyjadřuje smutek a lidé to tak uslyší.