Co ta slova vlastně říkají
Shikata se píše 仕方 a znamená metodu nebo způsob, jak něco udělat, stejný shikata, se kterým se setkáte v tsukaikatě, jak věc použít. Nai je prostý zápor aru, takže shikata ga nai se čte, protože neexistuje způsob, jak to udělat. Zdvořilá verze jednoduše přidává desu: shikata ga nai desu, nebo formálnější shikata ga arimasen.
Důležitou součástí pro studenta je to, co fráze dělá, spíše než to, co překládá. Nepopisuje emoci tak, jak by to bylo smutné nebo otrávené. Označuje téma jako dokončené: příčina je mimo vaši kontrolu, takže diskuse pokračuje. To je důvod, proč může následovat stížnost, aniž by jí odporoval, a proto funguje jako úplný obrat sám o sobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Tomu nelze pomoci. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Nedá se nic dělat. (formální) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | No, nic za to, je tam. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Tomu nelze pomoci. (zapalovač) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | No dobře. (neformální) |
Formy a jak formálně každá zní
| Formulář | Rejstřík | Kam se to hodí |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | Formální | Písemná upozornění, rozhovor se zákazníkem nebo nadřízeným |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | Zdvořilý | Kolegové, učitelé, kdokoli, s kým používáte desu |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | Zdvořilý a mírný | Dohodnout se s někým na společném problému |
| しょうがないです shō ga nai desu | Slušný, ale lehký | Malé každodenní nezdary s kolegy |
| しょうがない shō ga nai | Neformální | Přátelé, rodina, povídání si sami se sebou |
| しゃあない shaanai | Velmi neformální, s příchutí Kansai | blízcí přátelé; se liší podle regionu a generace |
Ga je v řeči často vynecháno, takže shikata nai a shō ga nai jsou to, co obvykle uslyšíte. Přidání ne změní frázi na výzvu k souhlasu, což ji činí mnohem jemnější než holá forma. Přidání yo tlačí opačným směrem a může to znít, jako byste tomu druhému říkali, aby toho nechal, takže vás vynechejte, dokud si vztahem nebudete jisti.
Kde fráze zní přirozeně
Nejbezpečnější použití je o vaší vlastní situaci, kdy příčinu skutečně nikdo nemá v rukou a vy jste připraveni jít dál. Počasí, doprava, předčasně zavřený obchod, vyprodaná vstupenka, pravidlo člověk před vámi nenapsal. V těchto případech fráze funguje jako malé pokrčení ramen a rozhodnutí a přirozenou odpovědí je souhlas nebo návrh, co dělat dál.
Funguje i jako akceptace něčeho již ustáleného. Pokud bylo oznámeno rozhodnutí a neexistuje způsob, jak jej změnit, vyslovení shikata ga nai desu ne signalizuje, že se nechystáte jej znovu otevřít. Řečeno o pravidle, které se vám nelíbí, může dokonce nést slabý náznak stížnosti, protože poukazujete na to, že výsledek byl vynucen spíše než zvolen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | Vlak má zpoždění. S tím se nedá nic dělat. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | prší. Dobře, vezmeme si taxi. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Lístky byly vyprodány. Tomu nelze pomoci. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | Prodejna už byla zavřená. Nic za to. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Je to pravidlem, takže se nedá nic dělat. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Už je rozhodnuto, takže tomu nelze pomoci. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | U tajfunu nelze pomoci ani jeho zrušení. |
Krátká výměna názorů o zpoždění
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Promiň, vlak zastavil a já budu mít zpoždění. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | To je v pořádku. Došlo k nehodě? (odpověď) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Ano, zřejmě došlo na lince k nehodě. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Chápu. No, tomu se nedá pomoci. (odpověď) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Omlouvám se za potíže, které to způsobuje. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Vůbec ne, dávejte si na cestu pozor. (odpověď) |
Všimněte si, kdo říká frázi. Nepříjemná osoba říká shikata ga nai desu ne a osoba, která způsobila zpoždění, se místo toho omlouvá. Na tom rozdělení záleží. Pokud jste to vy, kdo se opozdil, zní shikata ga nai o své vlastní pozdní době, jako byste se omlouvali, a omluva musí být na prvním místě.
Když to zní chladně
Hlavním rizikem je načasování. Pokud vám někdo právě řekl špatnou zprávu, obvykle před závěrem hledá potvrzení. Shikata ga nai přeskočí na závěr, takže to může číst, když jim říkáte, že jejich pocity nestojí za to diskutovat. Stejná fráze, kterou o sobě mohou říci, zní zcela odlišně od vás.
Druhé riziko existuje u lidí, kteří se snaží něco opravit. Pokud kolega stále řeší problém a vy řeknete shikata ga nai desu, můžete znít, jako byste mu říkali, aby toho nechal. Když je úsilí ještě možné, použijte frázi, která nechává dveře otevřené, jako dekiru koto o yatte mimashō, pojďme zkusit, co umíme.
| Situace | Hodí se shikata ga nai? | Lepší linka |
|---|---|---|
| Váš vlastní vlak má zpoždění | Ano, přirozené | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| Déšť ruší váš vlastní plán | Ano, přirozené | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Kamarád neuspěl u zkoušky | Ne, zní to chladně | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| Kolegovi není dobře | Žádný | お大事に Odaijini |
| Kolega měl těžký týden | Žádný | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Někdo ztratil člena rodiny | Nikdy | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Vaše vlastní chyba způsobila problém | Ne, zní to jako výmluva | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Kolega se to stále snaží opravit | Ne, zní to jako vzdání se | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| Blokuje vás pravidlo, které se vám oběma nelíbí | Ano, mírná sdílená stížnost | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| Ten druhý to řekl jako první | Ano, souhlas je bezpečný | そうですね Sō desu ne |
Místo toho sáhnout po frázích sympatií
Toto jsou linie, které plní práci, kterou shikata ga nai nemůže. Uznávají druhého před čímkoli jiným a žádný z nich vás nezavazuje k řešení. Naučte se je jako soubor, protože ve skutečné konverzaci často potřebujete dva za sebou: reakci, pak malou nabídku nebo přání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | To zní těžce. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | To muselo být těžké. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | To je ostuda. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | To je škoda, co se stalo. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Prožil jsi toho hodně. / Díky za vaše úsilí. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Prosím, dávejte na sebe pozor. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | To musí být znepokojivé. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Pokud mohu něco udělat, řekněte to. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Prosím, netlačte na sebe příliš silně. |
Přijmout a jít dál
Japonština má sadu frází, které sedí vedle shikata ga nai a nesou pohyblivou polovinu bez pokrčení ramen. Mā zmírní začátek věty a dá vám pauzu. Sō iu koto mo arimasu říká, že takové věci se stávají, což spíše normalizuje neúspěch, než jej uzavírá. Tsugi ganbarimashō otočí stránku směrem k dalšímu pokusu a je standardní věcí, kterou lze říci někomu, kdo to zkusil a neuspěl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | No, tomu se nedá pomoci. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Tyto věci se stávají. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Udělejme příště maximum. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Prosím, nedělejte si s tím starosti. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Pojďme to udělat jindy. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Pojďme změnit rychlost a jít dál. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Tentokrát je to škoda, ale bude to příště. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Udělal jsem všechno, co jsem mohl. |
Tsugi ganbarimashō je vřelý od vrstevníka nebo seniora, ale někomu mnohem staršímu, než jste vy, to může znít troufale. S nadřízeným, jednoduchým sō desu ka, je zannen desu ne bezpečnější a necháte je rozhodnout, kdy jít dál.
Dvě výměny, které můžete zkopírovat
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | U zkoušky jsem neuspěl. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Vážně? To je ostuda. (odpověď) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | No, tomu se nedá pomoci. zkusím to znovu. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Právo. fandím vám. (odpověď) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Výlet byl zrušen. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | To je drsné. Kvůli tajfunu? (odpověď) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Ano. Nedá se tomu pomoci, ale je to škoda. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Doufám, že můžeš jít jindy. (odpověď) |
V obou výměnách o sobě postižená osoba používá shikata ga nai a posluchač dodává sympatie. Kopírování této dělby práce je ta nejužitečnější věc v tomto příspěvku. Když jste posluchač, reagujte; až se to týká vás, můžete téma uzavřít sami.
Gramatické poznámky, díky kterým je flexibilní
Můžete připojit důvod pomocí kara nebo uzlu vpředu: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Celou věc můžete zjemnit pomocí n desu kedo, které to zarámuje spíše jako váš pohled než fakt, jako v shikata ga nai n desu kedo. A te mo shikata ga nai se připojuje ke slovesu, aby řekl, že dělat něco je zbytečné, což je jiný a velmi užitečný vzorec.
Ten poslední vzor stojí za to vrtat, protože vám umožňuje říct hodně s jedním tvarem. Vezměte formu te, přidejte mo, pak shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, nemá smysl o tom přemýšlet. Je to přirozený způsob, jak říct sobě nebo příteli, abyste přestali převracet problém.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Nemá smysl se tím znepokojovat. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Nemá smysl to teď říkat. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Omluva nepomůže, tak to napravíme. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Nemá smysl spěchat. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | Je to kvůli dešti, takže se nedá nic dělat. |
Časté chyby žáků
- Řekněte shikata ga nai jako svou první reakci na něčí špatné zprávy místo taihen desu ne.
- Použití shō ga nai u zákazníka nebo senior manažera, kde světlejší forma zní nedbale.
- Používat to o vlastní chybě, která se čte jako omluva; nejdřív se omluv a pak vysvětli.
- Přidání yo, které změní pokrčení ramen v pokyn k vynechání předmětu.
- Považovat to za překlad slova Je mi to jedno; uzavírá téma, nepopírá, že na tématu záleželo.
- Čtení jako důkaz kulturního myšlení spíše než jako jeden konverzační tah mezi mnoha.