Každodenní pozdravy podle denní doby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Dobré ráno. (zdvořilý) |
| おはよう。 | Ohayō. | Ráno. (neformální) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Dobrý den/dobré odpoledne. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Dobrý večer. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Dobrou noc. (zdvořilý) |
Používejte gozaimasu s lidmi, které dobře neznáte, staršími kolegy, učiteli a zákazníky. Kratší ohayō patří přátelům, rodině a blízkým vrstevníkům. Na některých pracovištích a v zábavních zařízeních ohayō gozaimasu vítá první setkání směny ještě později během dne; označuje začátek sdílené práce více než hodiny.
První setkání a seznámení
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Rád tě poznávám. (první setkání) |
| ディウです。 | Diu desu. | Já jsem Dieu. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Pocházím z Vietnamu. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Těším se na dobrý vztah. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Rovněž; potěšení je moje. |
Yoroshiku onegaishimasu nemá žádný úhledný jednořádkový překlad. Žádá druhou osobu o dobrou vůli ve vztahu nebo úkolu, který je před námi. To je užitečné po představeních, při vstupu do týmu a když někoho požádáte, aby něco vyřídil. Nepoužívejte hajimemashite s osobou, kterou jste již potkali.
Zdravím doma i při návštěvě
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Odcházím a vrátím se. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Dávejte pozor; uvidíme se, až se vrátíš. |
| ただいま。 | Tadaima. | jsem doma. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Vítejte doma. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Omluvte mě, že vlezu. (vstup do domu) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Děkuji, že mě máš. (opuštění domova) |
Jedná se o párové vzorce. Procvičujte obě strany, protože skutečné pozdravy vyvolávají odezvu. Ittekimasu není jen sbohem: říká domácnosti, že se hodláte vrátit. Ojama shimasu doslova říká, že jste na obtíž, ale společensky je to skromné uznání vstupu do prostoru někoho jiného.
Pozdravy na pracovišti budete slyšet každý den
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Děkuji za snahu / ahoj v práci. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Omluvte mě, že odcházím před vámi. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Děkuji za vaši práci. (dokončeno) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Promiňte. (vstup nebo odchod) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Děkujeme za vaši trvalou podporu. |
Otsukaresama desu umí otevřít zprávu, pozdravit kolegu v hale nebo potvrdit práci na konci úkolu. Obvykle je bezpečnější než gokurōsama, která může znít směrem dolů od seniora k juniorovi. Poslední fráze je běžná při obchodních hovorech a e-mailech s lidmi mimo vaši organizaci, nikoli mezi blízkými přáteli.
Jídlo, poděkování a přihlášení
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Vděčně přijímám toto jídlo. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Děkuji za jídlo. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Jak se máte? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Dlouho jsme se neviděli. (zdvořilý) |
| 元気だった？ | Genki datta? | jak ses měl? (neformální) |
Ogenki desu ka se objevuje v učebnicích častěji než v každodenních výměnách názorů mezi lidmi, kteří se neustále setkávají. Hodí se k dopisu nebo shledání po nějaké době od sebe. Přátelé s větší pravděpodobností použijí konkrétní pozorování nebo genki data? Japonská malá konverzace často začíná sdíleným kontextem spíše než pevným rituálem jak se máš.
Přirozené rozloučení
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Uvidíme se. (neformální) |
| また明日。 | Mata ashita. | Na shledanou zítra. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | opatruj se. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Znovu se vám ozvu. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Sbohem. |
Sayōnara se nemýlí, ale dospělí často volí rozloučení, které pojmenuje další kontakt: mata ashita, mata raishū nebo dewa mata. Učitelé a studenti mohou sayōnara běžně používat ve škole. V běžném rozhovoru působí konkrétní uzavření vřeleji a činí očekávaný vztah jasnějším.
Časté chyby při pozdravu
- Použití konnichiwa v kteroukoli hodinu, včetně pozdního večera nebo na telefonu.
- Říkáte anata no namae wa? všem namísto použití onamae wa nan desu ka ve skutečném úvodu.
- Nadměrné používání sayōnara, když mata nebo shitsurei shimasu lépe odpovídá situaci.
- Vypuštění zdvořilých konců s cizími lidmi, protože anime dialogy způsobily, že krátká forma zní univerzálně.
- Naučit se pouze první řádek a zmrazit, když druhá osoba dá očekávanou odpověď.