Japonská jména značek a jejich významy: Toyota, Subaru, Nintendo

Jména, která přečtete jako kanji: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo

Začněte se jmény, která jsou obyčejná japonská, jakmile uvidíte postavy. Mitsubishi (三菱) je tři plus vodní kaštan. Název rostliny, hishi, také znamená tvar diamantu, jako v hishigata (菱形), kosočtverec a logo je název nakreslený jako obrázek. Společnost popisuje znak jako směs dvou rodových erbů spojených se svým zakladatelem.

Subaru (昴) je staré původní slovo pro Plejády, malou jasnou hvězdokupu. V Japonsku byl obdivován před tisíci lety: Kniha polštářů s ním otevírá svůj seznam hvězd. Nissan (日産) je zkratka z Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Nintendo (任天堂) má svou vlastní sekci níže.

UnihongoSlovník

💎三菱みつびしtři kosočtverce

✨昴すばるPlejády (hvězdokupa)

🏭日産にっさんzkratka „japonský průmysl“

🎮任天堂にんてんどうsvěřit + nebe + síň

Přestrojená rodinná jména: Toyota, Mazda a spol.

Mnoho z největších výrobců jsou prostě příjmení. Honda (本田), Suzuki (鈴木) a Yamaha (山葉) jsou jména zakladatelů beze změny. Toyota a Mazda jsou příjmení s překrucováním.

Toyota pochází z rodiny Toyoda (豊田), z jejíž činnosti se tkalcovským stavem se zrodila automobilka; toyo je hojné a ta je rýžové pole. Z d se stalo t, když byla značka založena. Mazda se v Japonsku říká Matsuda (マツダ), příjmení zakladatele Matsuda Jūjirō (松田). Pravopis Mazda, podle účtu společnosti, také přikyvuje Ahura Mazda, hlavní bůh starověkého perského náboženství.

Bridgestone skrývá i svého zakladatele. Jeho příjmení bylo Ishibashi (石橋): ishi, kámen a hashi, most, obráceně v angličtině.

Kanji 田, rýžové pole, čti ta nebo da, je jedním z nejběžnějších stavebních kamenů japonských příjmení. Naučte se to jednou a uvidíte to všude.

Nintendo: tři kanji a otevřená otázka

Nintendo began v Kjótu v devatenáctém století jako výrobce hanafuda květinových hracích karet. Jeho jméno 任天堂 se rozpadá na 任 (nin), svěřit nebo zanechat někomu, 天 (ten), nebe a 堂 (dō), hala, což je běžná koncovka názvů obchodů.

Populární překlad je nechat štěstí nebesům, což odráží idiom un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Krásně se hodí k výrobci karet. Zakladatel však nezanechal žádné jasné vysvětlení, takže to je nejlépe prezentováno jako obvyklá interpretace.

Jména, která nejsou japonská slova: Sony, Canon, Uniqlo

Někteří zakladatelé se kanji záměrně vyhýbali. Sony bylo vytvořeno z latinského sonus a anglického sonny, které nahradilo dlouhé dřívější jméno Tōkyō Tsūshin Kōgyō, které bylo v zahraničí těžké říci.

Canon began jako Kwanon, název raného fotoaparátu, po Kannon (観音), buddhistická postava milosrdenství. Pravopis byl později změněn na Canon. V japonštině společnost píše své jméno キヤノン s plnou velikostí ヤ, i když se vyslovuje Kyanon.

Uniqlo je kontrakce Unique Clothing Warehouse, název prvního obchodu. Příběh vypráví, že q nahradilo c prostřednictvím pravopisné záměny během registrace společnosti a firmě se líbil vzhled. V Japonsku je to ユニクロ, Yunikuro.

Suntory a Kikkoman: slunce a želví krunýř

Suntory připojuje anglické slovo sun k příjmení zakladatele, Torii (鳥井). Slunce, ve vyprávění společnosti, odkazuje na červený kruh na raném hitu, sladkém víně. Můžete slyšet, že jméno je Torii-san řečeno pozpátku; tato verze je spíše populárním vtipem než doloženým původem.

Kikkoman se v kanji píše 亀甲萬. Kikkō (亀甲) je želví krunýř a také šestiúhelníkový vzor pojmenovaný po něm; muž (萬) je stará forma 万, deset tisíc. Logo je přesně takové: šestiúhelník s 萬 uvnitř. Párování se obvykle vysvětluje rčením, že želva žije deset tisíc let.

Jak pevný je každý příběh o původu?

Příběhy se jmény se vylepšují desítky let. Tato tabulka odděluje to, co kanji jasně říkají, od toho, co společnosti a fanoušci rádi říkají.

Jak jména znějí v Japonsku

Řečeno v japonštině, každé jméno je rozděleno na sudé doby, bez silného stresu. Zdvojená souhláska je jednodobá pauza a dlouhá samohláska se drží na dvě doby.

Mluvíme o značkách jednoduchými větami

Užitečná slova jsou mēkā (メーカー), výrobce nebo výrobce a nihonsei (日本製), vyrobené v Japonsku. Chcete-li se zeptat, odkud jméno pochází, použijte yurai (由来), původ.