Yatta Význam: Japonci fandí, udělal jsem to a hurá

Yatta jako povzbuzení: jak to slovo vypadá

Yatta je zvukem úspěchu. Někdo vyhraje, přihraje, najde, zakončí nebo má štěstí a slovo přichází se zvednutými pažemi. Je to nejblíže, co Japonci mají k ano, hurá nebo jsem to udělal já, a patří k okamžiku, kdy se dobrá věc stane skutečností. Pokud stále doufáte, ještě to není yatta; pokud se to stalo před hodinou, je to spíše příběh než jásot.

Protože se jedná o výbuch pocitu, yatta obvykle stojí sama nebo je na prvním místě před jakýmkoli vysvětlením: yatta, gōkaku shita, ano, prošel jsem. Často se opakuje, yatta yatta, a často se protahuje, yattā. V televizi to vidíte s úderem pěsti nebo skokem a v tiché kanceláři můžete slyšet šeptanou yattu od někoho, jehož e-mail nakonec poslal.

Předmětem je obvykle řečník nebo řečnická skupina, ale yatta funguje i tehdy, když uspěje tým nebo přítel, kterému fandíte. Pokud váš oblíbený hráč skóruje, yatta je přesně to pravé, protože jejich úspěch je stejný jako váš.

UnihongoSlovník

やった！合格ごうかくした！Ano! prošel jsem!

Gramatika: obyčejná minulost yaru

Yaru je velmi běžné sloveso, které znamená dělat, náhodný bratranec suru. Jeho prostá minulost je yatta, přesně jako katta z kau nebo matta z matsu, takže v běžných větách yatta jednoduše znamená udělal: shukudai yatta, udělal jsem domácí úkol; kinō nani yatta, co jsi včera dělal. Jásat je stejné slovo s vynechaným objektem a vyhrocenou emocí. Ve skutečnosti řečník říká, že to udělali, s tím, co chtěli.

To je také důvod, proč yatta nemůže být zdvořilá konjugací. Yarimashita je normální zdvořilá minulost, udělal jsem to, ale řekl jsem jako jásot, zní to zvláštně, jako kdyby bylo oznámení úkolu dokončeno. Pocit veselí žije v prosté formě. Když dospělí Japonci potřebují zdvořilostní ekvivalent, sáhnou raději po jiném slově než po jiném konci, a níže uvedená část o zdvořilosti vysvětluje, co si zvolí.

Yatta ne: sdílet radost s někým jiným

Přidejte ne a jásot se obrátí směrem k druhé osobě. Yatta ne znamená, že jste to udělali, dobře udělali, nebo jsme to udělali my, že ano, a je to vřelá, přirozená odpověď, když vám přítel nebo dítě sdělí své dobré zprávy. Je měkčí než holá yatta a méně formální než omedeto, gratuluji, takže je to každodenní volba mezi lidmi, kteří jsou si blízcí.

Yatta ja nai se stoupajícím tónem je mírně škádlivá verze, vidíte, zvládli jste to, a je běžná mezi přáteli i v rodinách. Yatta jan je totéž v mladším, neformálním rejstříku. Rodiče říkají yatta ne dětem neustále a objevuje se to i na konci společného úsilí, hotového skupinového projektu nebo dokončené túry, kde radost patří všem.

Všimněte si rozdílu od yokatta ne, což znamená, že jsem rád. Yatta ne je o úspěchu a oslavě; yokatta ne je o úlevě a radosti. Přítel, který složí zkoušku, dostane yatta ne; přítel, který se zotavuje z nemoci, dostane yokatta ne.

Yatta, dekita, yoshi a další na zdraví srovnávané

Japonština má několik krátkých slov pro šťastný okamžik a nelze je zaměnit. Yatta oslavuje, že se to stalo. Dekita, minulost dekiru, říká, že jsem byl schopen nebo je to hotovo, a zaměřuje se na schopnost nebo dokončení; dítě, které si konečně zaváže boty, křičí dekita. Yoshi je slovo odhodlání nebo schválení, dobře, dobře, tady to je, používané před začátkem nebo když něco jde podle plánu; má na tomto blogu svého průvodce. Yokatta je úleva, díky bohu. Sugoi je obdiv, úžasné.

Níže uvedená tabulka je seřadí se situací, na kterou se každá nejlépe hodí.

V praxi se tyto hromádky: yoshi, dekita, yatta mohou všechny objevit v řadě, když někdo dokončí těžký úkol, předsevzetí, pak dokončení a pak oslava. Poslouchejte řád v reálné řeči a začnete cítit rozdíly.

Kdo říká yatta a kdy ji používají dospělí

Yatta je jedním z prvních slov, které se japonské děti učí křičet, a nikdy zcela neztratí svou hravou barvu. Školáci to říkají na sportovních dnech, ve hrách a při zrušení testu. Teenageři jej používají neustále, často jako yattā nebo yatta ze. Dospělí to používají, ale své publikum si vybírají: s rodinou, přáteli, spoluhráči a blízkými kolegy je to normální a vřelé; s klienty, zákazníky, učiteli a vyššími manažery by to nebylo na místě.

V kanceláři můžete slyšet zamumlání yatty u něčího stolu, když tvrdohlavý brouk konečně zmizí, nebo plnou yattu od týmu, když je návrh přijat, pokud v místnosti není žádný klient. Ve sportu, na koncertech, v herních show a když se shoduje číslo v loterii, dospělí to bez rozpaků vykřikují. Základní pravidlo je jednoduché: yatta je pro lidi, se kterými byste slavili, ne pro lidi, na které musíte udělat dojem.

Existují genderové varianty. Yatta ze je mužská a drsná, yatta je lehce ženská a staromódní a prostá yatta je neutrální a bezpečná pro každého.

Yatta v textech a chatech

Yatta je doma ve zprávách, kde se objevuje v několika hláskách, které signalizují, jak je pisatel nadšený. Každá níže uvedená verze je běžná na LINE, ve skupinových chatech a na sociálních sítích a výběr je většinou o tónu.

• やった: prosté, veselé, hodí se pro každého, s kým si jen tak nenapíšete
• やったー nebo やったぁ: natažené pro větší vzrušení, velmi časté
• やったね: udělal jsi to, odpověď na dobrou zprávu přítele
• ヤッタ nebo ヤッター: katakana pro hlasitější a hravější vzhled
• やった！ s několika vykřičníky: velká oslava
• やったぜ: mužný, domýšlivý, většinou mezi mladými muži
• やった、やっと: ano, konečně, když něco trvalo dlouho
• Nálepka nebo emotikony plus やった: typická postava se zdviženými pažemi nebo večírek

V pracovním chatu s přátelskými kolegy je やった！ v pořádku, když je dosaženo společného cíle. Pro klienta nebo senior manažera přejděte na yokatta desu, jsem rád, nebo ureshii desu, jsem šťastný, které v sobě nesou stejné teplo bez dětského okraje.

Proč je yatta jen zřídka zdvořilou formou

Studenti často žádají zdvořilou verzi yatty a jsou překvapeni, že ve skutečnosti žádná neexistuje. Yarimashita existuje, ale je to prostá zpráva, že byl splněn úkol, nikoli jásot. Radost z yatty vychází z její syrovosti: je to zvuk okamžiku, nikoli věta adresovaná posluchači. Zdvořilost v japonštině znamená pečlivé oslovování posluchače, takže tyto dvě myšlenky táhnou opačným směrem.

Dospělí místo toho ten pocit zdvořile popisují. Yokatta desu, jsem rád; ureshii desu, jsem šťastný; hotto shimashita, ulevilo se mi; a když úspěch zahrnuje pomoc někoho jiného, ​​arigatō gozaimasu, děkuji. Ve formální zprávě nebo e-mailu celá radost zmizí a stane se buji ni kanryō shimashita, byla dokončena bez problémů. To není chladnější kultura; je to stejná radost vyjádřená spíše jako vděčnost a úleva než výkřik.

Časté chyby s yattou

První chybou je říkat yatta někomu, jehož úspěch je jen jejich a koho sotva znáte. Kolega z jiného oddělení vám řekne, že jeho návrh prošel, a holá yatta zní, jako byste si nárokovali výhru. Yatta ne, nebo lépe yokatta desu ne, se na ně soustředí.

Druhým je použití yatty pro úlevu namísto dosažení úspěchu. Pokud se objeví ztracená peněženka, přirozené slovo je yokatta, díky bohu, ne yatta. Yatta může vklouznout, pokud jste usilovně hledali, protože najít ji je jako výhra, ale úleva sama o sobě je yokatta.

Třetí je načasování. Yatta patří k okamžiku úspěchu. Když jsem o hodinu později vyprávěl příběh, řekni ureshikatta, byl jsem šťastný, nebo yatta to omotta, myslel jsem, že ano. A nehledejte zdvořilou konjugaci; zvolte jiné slovo než yarimashita.