Co ukeru znamená za jednu minutu
Ukeru je sloveso, jehož základní význam je přijímat. S předmětem je to každodenní sloveso pro složení zkoušky, přijetí telefonního hovoru, účast na kurzu nebo podstoupení operace. Bez předmětu to znamená být dobře přijat: produkt, který se prodává, vtip, který rozesmívá, show, která je oblíbená u mladých lidí.
Slangová reakce ukeru! vyrostlo z toho druhého významu. Pokud se vám něco začne smát, ukeru: přistane to. Dnes slang jednoduše znamená, že je to k smíchu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | To je k popukání! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | skládat zkoušku |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | přijmout telefonát |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | být oblíbený u mladých |
受ける, standardní sloveso: přijmout, podstoupit, absolvovat
Kanji 受 znamená přijímat. Jako normální ichidan sloveso, ukeru bere částici o za to, co přijímáte nebo podstupujete. Je neutrální a jemná v každém rejstříku a ve zdvořilé řeči se stává ukemasu. Jeho pasivně vyhlížející význam je důležitý: absolvujete zkoušku, kterou stanoví někdo jiný, přijmete hovor, který zavolá někdo jiný, podstoupíte léčbu, kterou vám poskytne lékař.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Příští měsíc složím zkoušku z japonštiny. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Chodím na kurzy online. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Před chvílí jsem telefonoval. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Příští týden mě čeká operace. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Ovlivnil mě můj učitel. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Mám pracovní pohovor. |
Dobře zabrat: uketa a ukenakatta
Druhý význam je být dobře přijat, přistát. Vtip komika ukeru, když se diváci smějí. Produkt ukeru, když se lidem líbí. S kým přistane, přichází s částicí ni. V minulém čase uketa znamená, že se to zasmálo nebo to šlo dobře, a ukenakatta znamená, že to propadlo. Toto použití je náhodné až neutrální a velmi běžné, když lidé mluví o projevech, vtipech a společenských hrách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Ten vtip se opravdu povedl. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Nikdo se nesmál vůbec. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Děti tuto hru milují. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Je to japonské anime, které je populární v zámoří. |
Slang ukeru: to je k popukání
Samo o sobě řečeno, ukeru je rychlá reakce: to mě rozseká. Uslyšíte to od přátel, kteří čtou zprávu, sledují video nebo poslouchají příběh, a uvidíte to v chatech, obvykle v katakaně. Maji de ukeru to zesiluje a ukeru n dakedo (to je k smíchu, upřímně) je běžný způsob, jak to říct se smíchem.
Na tónu záleží. Jasný a smějící se ukeru je čistý požitek. Řečeno na rovinu, může to znít jako suchý lol, nebo dokonce lehký výsměch, který je směšný, takže sledujte tváře svých přátel.
je to datované? Tento slang byl spojován zejména s dívkami ze středních škol v roce 2000 a někteří mladí lidé jej nyní slyší jako trochu starý, zatímco spousta lidí jej stále používá každý den. Online lidé také píší wara (笑, smát se) nebo kusa (草, tráva, protože písmeno w pro warau vypadá jako tráva) po vtipném řádku. Pokud chcete něco bezpečného a nadčasového, metcha waratta, tolik jsem se nasmál, nikdy nezestárne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | To je vážně k smíchu. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | To je k smíchu, upřímně. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Tolik jsem se smál. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Bolí mě břicho od smíchu. |
Stylová rovina: kdy říct ukeru a co říct místo toho
Standardní sloveso ukeru je v pořádku všude. Slangová reakce je pro přátele, sourozence a spolužáky, ne pro učitele, šéfy nebo lidi, které jste právě potkali. Ve zdvořilém rozhovoru reagujte pomocí omoshiroi desu ne nebo řekněte, že vás něco rozesmálo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | To je legrační. (zdvořilý) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Neubránil jsem se smíchu. (zdvořilý) |
| Co chceš říct | Neformální | Zdvořilý |
|---|---|---|
| To je legrační | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Hodně jsem se nasmála | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Vtip přistál | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Dělám zkoušku | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Klasická chyba studentů: ukeru versus ukaru
Ukeru znamená složit zkoušku; ukaru (受かる) znamená předat to. Částice se také liší: shiken o ukeru, ale shiken ni ukaru. Pokud po zveřejnění výsledků řeknete shiken o ukemashita, řekli jste lidem pouze to, že jste se zkoušky zúčastnili. Opakem ukaru je ochiru, spadnout, což znamená selhat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Složil jsem zkoušku! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Dostal jsem se na univerzitu. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | U zkoušky jsem neuspěl. |
- Chyba 1: shiken ni ukemashita. Použijte o s ukeru: shiken o ukemashita.
- Chyba 2: používání slangu ukeru učiteli nebo šéfovi. Řekněte omoshiroi desu ne.
- Chyba 3: říkat ukeru, když někdo sdílí špatnou zprávu s nervózním smíchem. Může to znít, jako byste se jim smáli.
- Chyba 4: psaní zkušebního slovesa v katakaně. Pro standardní významy použijte 受ける.
Další způsoby, jak reagovat na něco vtipného
Pokud máte pouze ukeru, každá reakce zní stejně. Japonci mají několik dalších. Tsubo ni hairu, doslova zasáhnout bod tlaku, znamená, že něco zasáhlo vaši legrační kost tak silně, že to nemůžete zastavit. Fukidasu je vybuchnout smíchy, často nečekaně. Warai ga tomaranai znamená, že se nemůžete přestat smát. Okashii znamená legrační, ale také znamená divné, takže okashii ne může být buď to k smíchu, nebo to je zvláštní; rozhoduje tón.
Omoshiroi je univerzální slovo. Znamená to vtipné a také zajímavé, takže přítel, který řekne omoshiroi o přednášce, se nemusí nutně smát.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | To mě nakoplo. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Vybuchla jsem smíchy. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Nemůžu se přestat smát. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | To je legrační. / To je zvláštní. |
Mini dialog: historka, u které se všichni smějí
Tři kamarádky jsou v kavárně a jedna z nich vypráví příběh o své kočce. Všimněte si slangu ukeru a slovesa uketa vedle sebe.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Včera moje kočka spala na lednici. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Na lednici? To je k smíchu! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: A pak nemohla dolů a plakala. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Chudák, ale já jsem se tak smál. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Tento příběh dopadl dobře i v práci. |