Suki je přídavné jméno a to vysvětluje ga
V angličtině je like sloveso s předmětem: I like sushi. V japonštině je suki přídavné jméno na, které popisuje stav, blíže k „sushi se líbí“ nebo „sushi je příjemné“. Věc, která se vám líbí, tedy vezme ga, značku pro předmět stavu, a osoba, která se vám líbí, je téma s wa, obvykle vynechané, protože jste to zjevně vy: watashi wa sushi ga suki desu, nebo jednoduše sushi ga suki desu.
Protože se jedná o na-adjektivum, všechny tvary sledují jeden vzor. Suki desu je přítomný zdvořilý, suki deshita je minulostí, suki ja nai desu nebo suki de wa arimasen je záporný, suki ja nakatta desu je minulostí záporný. Před podstatným jménem to trvá na: suki na tabemono, jídlo, které máte rádi; suki na hito, člověk, kterého máš rád. Prosté formy pro přátele jsou suki da, suki datta, suki ja nai.
Ptát se je snadné: X ga suki desu ka, nebo X wa suki desu ka, když X je téma. Zdvořilé odpovědi jsou hai, suki desu a iie, amari suki ja nai desu. Všimněte si, že odpověď zůstává suki: nemůžete odpovědět holou hai tak, jak angličtina odpovídá 'ano, já'.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Mám rád japonskou hudbu. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Když jsem byl dítě, neměl jsem rád zelenou papriku. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | jaké jídlo máš rád? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Máte rádi sushi? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Ano, chci. Líbí se mi hlavně losos. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Kterému dáváte přednost? |
Suki, daisuki, ki ni iru a konomi
Japonština má několik slov, která se v angličtině podobají, a výběr toho správného změní váš zvuk. Suki je neutrální, obecné slovo pro oblíbenost kategorie: káva, psi, cestování. Daisuki přidává dai, velký, a znamená milovat nebo opravdu mít rád; je teplý a příjemným způsobem lehce dětský, takže se hodí k oblíbeným jídlům, domácím mazlíčkům, rodině a oblíbeným místům. Dospělí jej volně používají o věcech a opatrně i o lidech.
Ki ni iru je sloveso, které znamená, že si oblíbíte konkrétní předmět, obvykle něco, co jste právě potkali: bundu, kterou jste si vyzkoušeli, kavárnu, kterou jste navštívili, dárek, který jste dostali. Bere to také ga a běžné formy jsou ki ni itte imasu, líbí se mi to, a ki ni irimashita, přijal jsem to. O-ki ni iri je oblíbená položka nebo záložka.
Konomi je podstatné jméno, které znamená chuť nebo preference. Watashi no konomi desu znamená, že je to podle mého vkusu; konomi ja nai znamená, že to není můj typ. Příbuzné sloveso konomu, preferovat, je formální a většinou psané.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Tuhle kavárnu jsem si oblíbil. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Jsem rád, že se ti dárek líbí. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | miluji psy. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Tato barva je podle mého vkusu. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Sladké věci nejsou moje preference. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Kde je tvůj oblíbený obchod? |
Povídání o oblíbených jídlech, zálibách a preferencích
Většina každodenního použití suki jsou malé řeči o preferencích a Japonci se na tyto otázky často ptají, takže stojí za to mít připravené odpovědi. Klíčová struktura je suki na plus podstatné jméno: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Odpovězte pomocí věci plus desu a přidejte důvod pomocí kara, pokud chcete pokračovat v konverzaci.
Pro koníčky je běžné podstatné jméno shumi: shumi wa nan desu ka, jaké jsou vaše koníčky. Suki vám umožňuje odpovědět aktivitou přeměnou slovesa na podstatné jméno s koto nebo no: eiga o miru koto ga suki desu, rád sleduji filmy. Verze koto je o něco formálnější a bezpečnější pro rozhovory; ne je ležérnější.
Chcete-li říci, že se vám něco líbí nejvíce, použijte ichiban: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Pro hodně bez daisuki použijte totemo nebo, mimochodem, sugoku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Moje oblíbené roční období je podzim. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Rád se dívám na filmy. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Moje oblíbené jídlo je ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Rád vařím, takže vařím často o víkendech. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Mám moc ráda pálivá jídla. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Mám rád klidná místa. |
Zmírňuje nechuť: amari suki ja nai a přátelé
Japonci málokdy říkají kirai, dislike, o obyčejných věcech a téměř nikdy někomu do očí o jeho vaření, chuti nebo rodném městě. Každodenním způsobem je oslabit suki: amari suki ja nai desu, moc se mi to nelíbí, nebo sonna ni suki ja nai, nejsem tak nadšený. Posluchač chápe, že tím myslíte, že se vám to nelíbí.
Nigate, což znamená slabý nebo špatný, je další standardní změkčovač, zejména pro potraviny a situace: nattō wa chotto nigate desu, natto je pro mě trochu boj. Rámuje nechuť spíše jako vaše vlastní omezení než soud nad věcí, což je přesně tón, který Japonci preferují. Chotto před každou frází ji dále zjemňuje.
Když chcete říct, že se vám něco líbí, ale s rezervou, použijte kedo nebo ga: suki desu kedo, takai desu ne, líbí se mi to, ale je to drahé. A když se vás zeptáte na něco, co jste nikdy nezkusili, nehádejte: mada tabeta koto ga nai desu, ještě jsem to nezkoušel, je upřímná odpověď.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Natto se mi moc nelíbí. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Nejsem dobrý s přeplněnými místy. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Nemám to rád, ale moc to nejím. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Líbí se mi to, ale je to drahé. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Ještě jsem to nezkoušel. |
řekl Suki desu nějaké osobě
Suki desu o nějaké věci je neškodná, ale řečeno osobě, o té osobě to může být vyznání lásky. Japonština nemá každodenní ekvivalent „miluji tě“ v západním smyslu, takže suki desu nese váhu v romantických vyznáních, kokuhaku. Z toho důvodu, když řeknete anata ga suki desu kolegovi jako kompliment za jeho práci, dopadne to úplně jinak, než jste to mysleli.
Rozhoduje kontext. Když mluvíme o osobě, která není přítomná, suki je jako: Tanaka-san ga suki desu, líbí se mi Tanaka. Přidáním důvodu je jasné: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, Tanaka se mi líbí, protože je laskavá. Tváří v tvář, bezpečný způsob, jak říct, že si užíváte něčí společnost, je issho ni iru to tanoshii desu, je zábavné být s vámi a bezpečný způsob, jak někoho obdivovat, je sonkei shite imasu, respektuji vás.
Pokud to myslíš romanticky, suki desu, tsukiatte kudasai, mám tě rád, prosím, jdi se mnou ven, je standardní fráze. Podrobnější zpracování vyznání a rozdíl mezi ai a koi naleznete v samostatných průvodcích tohoto webu o tom, jak říct miluji tě v japonštině, a o dvou slovech pro lásku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Líbí se mi Tanaka, protože je laskavá. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Je zábavné být s tebou. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Opravdu si tě vážím (k seniorovi). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Líbíš se mi. Prosím, jdi se mnou ven. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Mám tě rád jako přítele. |
Preferenční slova na první pohled
Níže uvedená slova pokrývají stupnici od lásky po nechuť s typem gramatiky, který vám řekne, jak se každé z nich ve větě chová. Na-adjektiva berou na před podstatnými jmény a desu na konci; slovesa konjugovat; podstatná jména brát č.
| Slovo | Čtení | Typ a význam |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-přídavné jméno; láska, opravdu ráda |
| 好き | suki | na-přídavné jméno; jako |
| 気に入る | ki ni iru | sloveso; mít zalíbení v konkrétní věci |
| お気に入り | o-ki ni iri | podstatné jméno; oblíbená položka, záložka |
| 好み | konomi | podstatné jméno; chuť, preference |
| 好む | konomu | sloveso; preferuji (formální, písemný) |
| まあまあ好き | mā mā suki | líbí se mi to středně, je to v pořádku |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | moc se mi nelíbí (zdvořilá nechuť) |
| 苦手 | nigate | na-přídavné jméno; není dobré, nezvládám |
| 嫌い | kirai | na-přídavné jméno; nemít rád (silný) |
| 大嫌い | daikirai | na-přídavné jméno; nenávist |
Všimněte si, že suki, kirai a nigate všichni berou ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Pouze ki ni iru je pravé sloveso, ai to si ponechává ga pro věc, kterou máte rádi.
Časté chyby se Suki
První chybou je použití o: sushi o suki desu je špatné, protože suki není sloveso. Řekněte sushi ga suki desu. Druhým je zapomenutí na: suki tabemono chybí na, které spojuje na-adjektivum s podstatným jménem. Třetí je konjugace suki jako slovesa: suki shimasu, suki shite imasu a suki shimashita neexistují. Použijte suki desu, suki deshita a pro konkrétní novou věc ki ni irimashita.
Čtvrtá je míření daisuki na osobu, kterou sotva znáte; mezi přáteli je to vřelé, pro nového známého je to zarážející. Pátý odpovídá na otázku suki holým hai: Japonec očekává hai, suki desu.
- Řekněte X ga suki desu, nikdy X o suki desu
- Dejte na před podstatné jméno: suki na hito, suki na iro
- Nekonjugujte suki jako sloveso; použijte desu, deshita, ja nai desu
- Suki desu ka odpovězte hai, suki desu, nejen hai
- Ušetřete si daisuki pro věci, domácí mazlíčky, rodinu a blízké přátele