Proč online japonština nevypadá jako učebnice
Psaná japonština online není nedbalá japonština. Je to samostatný rejstřík s vlastními konvencemi, vyvinutý tak, aby v textu dělal to, co tvář a hlas osobně. Prostá věta nenese žádný tón, takže autoři tón vrátili pomocí katakany, protažených samohlásek, částic a malých obrázků. Viděno tímto způsobem, vlákno komentáře přestane vypadat jako porušená gramatika a začne vypadat jako systém.
Druhá síla je rychlost. Psaní na telefonu odměňuje vše kratší, takže dlouhé nastavené fráze jsou oříznuty na první slabiky a kanji je často ponecháno jako hiragana, protože jeho převod stojí stisk klávesy. Výsledkem je psaný jazyk, který můžete dekódovat až poté, co se naučíte, jaké byly plné formy. To je pořadí, ve kterém je studovat: první plná forma, druhá zkratka.
Za nepořádkem stojí mechanici
- Oříznutím prvních slabik každého slova se akemashite omedetō stane akeome.
- Katakana na obyčejná slova, aby dodal hlasitější, ležérnější nebo ironický tón.
- Kanji klesl ve prospěch hiragany pro rychlost, i když je kanji standardní.
- Protažené samohlásky a malá kana, které píší zvuk hlasu, nikoli pravopis.
- Opakované w pro smích, měřeno spíše podle délky řady než slovy.
- Částice končící věty nesoucí emoce, které by nesl obličej osobně.
- Emoji a kaomoji umístěné tam, kde jde interpunkce, změkčují tupou větu.
Každý z nich je reverzibilní. Pokud vám slovo není známé, rozbalte jej: uhodněte celou frázi a poté zkontrolujte, zda tato fráze existuje. Většina online slovní zásoby není vůbec nová slovní zásoba, ale obyčejná japonština s chybějícími slabikami.
Běžné online formuláře a co říct místo toho
| Písemná forma | Čtení | Co to znamená | Bezpečný mluvený ekvivalent |
|---|---|---|---|
| www | warai | Smích, jako haha ve zprávě | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | kusa | To je legrační, z tvaru wwww | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | warota | Zasmál jsem se, ve stylu staršího fóra | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | otsu | Díky za snahu, to je pecka | お疲れさまです ocukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Chápu, velmi neformální a krátkodobé | 了解です ryōkai desu s vrstevníky |
| おけ / おk | dobře | Dobře, žádný problém | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | torima | Každopádně pro tuto chvíli | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | Je tu šance, možná | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | azasu | Díky, ostříhané a neomalené | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | Pohybovat se způsobem, který je těžké pojmenovat | 感動しました kandō shimashita |
| 神 | kami | Vynikající, nejlepší | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | Šťastný nový rok, klip | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
Pravý sloupec není překlad, je to náhrada. Žádná z levostranných forem se přidáním desu nestane zdvořilou, protože jejich smyslem je signalizovat, že jste mezi rovnými, aniž byste si museli udržovat odstup. Když potřebujete význam ve zprávě pro někoho staršího, použijte celý výraz a nechte zkratku jít.
Smích, w a tráva
Smích je nejviditelnější rys japonského online psaní. Jediné w, z warai, končí větu tak, jak by to udělal lehký haha. Více w znamená více smíchu a dlouhá řada z nich, wwww, připomíná stébla trávy, a tak kusa, slovo pro trávu, začalo znamenat, že je něco vtipné. Kusa je natolik běžná, že ji přátelé říkají nahlas, i když zůstává pevně ležérní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | To je k smíchu. (neformální, online) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | To mě opravdu rozesmálo. (neformální) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Neubránil jsem se smíchu. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | To je legrační. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | To je přesně můj druh legrace. |
Warota, z waratty, patří do starší éry fóra a nyní zní spíše zastarale než hrubě, takže její použití se čte jako záměrně retro. Mluvené ekvivalenty jsou běžné: omoshiroi desu ne ve zdvořilé společnosti nebo meccha waratta mezi přáteli. Obvyklou chybou je říkat kusa v pracovním prostředí, protože to v komentáři vypadalo neškodně.
Katakana pro tón, hiragana pro rychlost
Katakana nese tón. Psaní yabai jako ヤバい spíše než やばい to dělá hlasitějším a teatrálnějším a stejný trik změní obyčejné slovo na vědoucí stranou. Kanji funguje opačně: po jeho upuštění bude zpráva vypadat měkčí a rychlejší, a proto se arigatō jen zřídka píše s kanji online. Ani jedna volba nemění slovo, pouze hlas, který slyšíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Ach ne, zapomněl jsem. (neformální) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | To je působivé. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Předem děkuji. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Dobré ráno. (lehký a přátelský) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Co, opravdu? |
Podobnou práci vykonávají natažené samohlásky. Ohayō gozaimāsu s prodlouženým ma zní přátelštěji než čistá forma a eee na začátku odpovědi je spíše překvapením než překlepem. Když čtete zprávu nahlas, respektujte pravopis, protože pisatel si to vybral, aby vám ukázal svůj hlas.
Konce vět dělají emocionální práci
Částice končící věty nesou zátěž, kterou v angličtině nese interpunkce a intonace. Ne vyzývá ke shodě, yo doručí něco, co posluchač nevěděl, kana změkčí prohlášení v údiv a koncové kedo nechá větu zdvořile nedokončenou. Online se tyto koncovky objevují ještě častěji než v řeči, protože zprávu bez koncové částice lze číst jako zkrácenou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | To je hezké, ne? (neformální) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Už je to hotové, jen abyste věděli. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Zajímalo by mě, jestli můžu jít zítra. (neformální) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Chtěl bych jít, ale nemám čas. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | To je upřímně opravdu dobré. (neformální) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Vydrž chvíli. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Oh, vidím. (neformální) |
Vzorem, který stojí za povšimnutí, je nedokončená věta. Ikitai kedo, jikan ga nakute se zastaví před závěrem, a to je spíše přirozená japonština než fragment. Studenti mají tendenci dokončit každou větu, která zní těžší, než bylo zamýšleno. Přirozená odpověď je sō desu ka, zannen desu ne.
Emoji a kaomoji jako interpunkce
Emoji a kaomoji nejsou dekorace, zaujímají gramatické pozice. Odmítnutí, které končí malým plačícím obličejem, se čte jako lítost; stejné odmítnutí bez toho se čte jako obtěžování. Starší kaomoji sestavené z kana a závorek se stále objevují široce a mají více domácí tón než vykreslené emotikony.
- Jediné 笑 nebo w na konci signalizuje, že věta nebyla útokem.
- Kaomoji vyrobené z kana a symbolů, jako je (^^), pro lehký úsměv.
- Koncové 〜 prodlužující konečný zvuk pro zjemnění žádosti nebo pozdravu.
- Tvář na konci odmítnutí, takže se to čte spíše jako lítost než chlad.
V obchodním e-mailu nic z toho neplatí. Zpráva pro klienta používá celé věty, standardní interpunkci a nastavené úvodní a závěrečné fráze a přátelská tvář tam vypadá nedbale. Mezera mezi chatem kolegy a klientským e-mailem je jedním z nejrozsáhlejších skoků v rejstříku v psané japonštině.
Slang, který přešel do řeči
Malé množství online slovní zásoby se přesunulo do běžné mluvené japonštiny, obvykle proto, že pojmenovává něco, pro co jazyk neměl krátké slovo. Tato slova jsou bezpečná s přáteli a kolegy, se kterými jste uvolněni, a několik se jich nyní objevuje v reklamě. Jsou stále ležérní, takže do formální prezentace nepatří.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Šel jsem se podívat na svého oblíbeného interpreta naživo. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Jsem vážně zaneprázdněn. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Tohle je opravdu vynikající. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | To je neuvěřitelné. / To je špatné. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Je to trochu těžké říct, ne úplně správně. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | Na poslední chvíli mi to zrušili. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Na fotce to vypadá skvěle. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Prosím, nezkazte mi to. |
Yabai si zaslouží varování. Může to znamenat úžasné nebo hrozné a pouze tón a kontext rozhodují o tom, co, takže studenti s tím často selhávají. Je také zcela neformální, a proto zní yabai desu ne přátelsky na obědě a na schůzce nepatřičně. Když jsou sázky vysoké, použijte obyčejné přídavné jméno, které máte na mysli.
Čtení vlákna komentářů
Vlákna komentářů stojí za přečtení právě proto, že jsou krátká. Každý komentář má jeden úkol: souhlasit, přidat detail, zeptat se, kdy přijde další příspěvek, nebo poděkovat pisateli. Slovní zásoba je malá a opakuje se v každém vláknu, takže týden čtení komentářů vás naučí většinu reakčního jazyka online.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | cítím to stejně. (příležitostná dohoda) |
| それな。 | Sore na. | Přesně. (neformální) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | To samé tady. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Toto je poprvé, co komentuji. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Vaše příspěvky sleduji neustále. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Chci vědět, co bude dál. |
Sore na a wakaru jsou dohodou mezi rovnými a patří mezi přátele. Onajiku desu je zdvořilá verze a je v bezpečí téměř kdekoli. Všimněte si, jak málo komentářů vůbec obsahuje předmět, protože vlákno jej dodává. Přidání watashi wa do každého z nich je rychlý způsob, jak znít jako student překládající z angličtiny.
Nebezpečí zdvořilosti při kopírování online frází
Skutečným rizikem studia internetového slangu je přenos. Online píšete kolegům bez hierarchie a rejstřík, který jim vyhovuje, je ten, který na kolegu naseká. Ryōkai desu je klasický příklad: normální mezi spoluhráči a mírně troufalé poslané nahoru, kde se očekává shōchi shimashita. Nikdo tě neopraví, v tom je ten problém.
Druhým rizikem je ořezávání. Azasu místo arigatō gozaimasu, oke místo daijōbu desu a otsu místo otsukaresama desu všechny ušetří vteřinu a všichni oznámí, že ke čtenáři přistupujete jako k sobě rovnému. Ve zprávě pro neznámého člověka, zákazníka nebo kohokoli nad vámi napište celý formulář, protože délka se v japonském obchodním psaní čte jako péče.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Rozuměl. (v pohodě mezi spoluhráči) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Rozuměl. (v bezpečí u manažera nebo klienta) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | zkontroluji to. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Počkejte prosím chvíli. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Omlouváme se za potíže a předem děkuji. |
Jak zkontrolovat, zda je použití fráze bezpečné
- Vyhledejte frázi a podívejte se, kde se vyskytuje; pokud je každý výsledek částí komentáře, není to řeč.
- Podívejte se, zda se to někdy vyskytuje s desu nebo masu, protože formy, které nikdy nemají zdvořilé konce, jsou pouze psané.
- Zeptejte se sami sebe, zda jste na svém pracovišti slyšeli někoho nad třicet říkat to nahlas.
- Zkontrolujte data, co najdete, protože slang založený na jednom memu s memem umírá.
- V případě pochybností použijte prostou zdvořilou verzi, protože nikdo nebyl považován za hrubého, když se vyjádřil jasně.
Mějte při čtení dva seznamy: fráze, kterým porozumíte, a mnohem kratší seznam frází, které je třeba vyslovit. Většina internetového slangu patří pouze k prvnímu, a to není selhání. Čtení je místo, kde se setkáváte s jazykem, který lidé skutečně používají; řečeno, je to samostatné rozhodnutí, učiněné po jedné větě.