Slibuji japonsky: čtyři klíčové fráze
Tyto čtyři řádky pokrývají neformální slib, zdvořilostní, každodenní slib bez slova slib a slavnostní slib.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Slibuju. (neformálně) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Slibuji. (zdvořile) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Určitě přijdu. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Přísahám. / Slibuji. |
Yakusoku: slib a také vaše plány
Yakusoku (約束) je jak podstatné jméno, slib, tak se suru sloveso, slibovat. Yakusoku da yo, je to slib, a yakusoku ne, slib, dobře?, říkají přátelé, aby zpečetili neformální dohodu. Yakusoku o mamoru znamená dodržet slib.
Význam, který studenti postrádají, jsou plány s někým. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu znamená, že mám dnes plány s přítelem, ne že jsi složil slib. Saki ni yakusoku ga atte, už mám plány, je velmi běžný zdvořilý způsob, jak odmítnout pozvání.
Chcete-li říci, co jste slíbili, vložte obsah před nebo koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, slíbil jsem, že vás budu každý den kontaktovat. Osoba, kterou jste slíbili, odpoví: kodomo to yakusoku shita, Slíbil jsem svému dítěti. V běžné řeči je obsah často na prvním místě a yakusoku na posledním místě, téměř jako tag: ashita hachi-ji ne, yakusoku, osm hodin zítra, slib.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Je to slib. (neformální) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Slib, dobře? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Svůj slib dodržím. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Dnes mám plány s přítelem. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Omlouvám se, už mám plány. |
Zettai a kanarazu: slib bez slova „slibuji“
V každodenní japonštině lidé slibují mnohem častěji s zettai, rozhodně, absolutně, než s yakusoku. Zettai iku ne, určitě přijdu; zettai iwanai kara, to neřeknu, přísahám. Zettai je ležérní až neutrální a mezi přáteli velmi rozšířený.
Kanarazu (必ず), bezesporu, je formálnější partner a slovo, které se v práci používá: kanarazu kaeshimasu, určitě to vrátím. Oba pracují s negativním slibem, že něco neudělají: zettai ni okurenai, rozhodně nepřijdu pozdě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Neřeknu, přísahám. (neformální) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Rozhodně nepřijdu pozdě. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Určitě to vrátím. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Zítra se určitě ozvu. |
Buďte opatrní s zettai ve zdvořilostních situacích. Zettai daijōbu desu, je to naprosto v pořádku, pro zákazníka nebo šéfa to může znít přehnaně sebevědomě, a pokud se něco pokazí, je to zapamatováno jako nedodržený slib. V práci je bezpečnější kanarazu s konkrétní akcí, nebo dekiru kagiri, pokud je to možné.
Chikau: přísahy a slavnostní sliby
Chikau (誓う) znamená přísahat nebo přísahat. Je to slovo, které slyšíte na svatbách, kde snoubenci odpoví chikaimasu, já, slibuji, a ve vážné omluvě: mō nido to shinai to chikaimasu, přísahám, že už to nikdy neudělám. Je těžký, takže v ležérních příslibech zní dramaticky.
Kami ni chikatte, přísahám Bohu, existuje, ale není běžné v každodenní řeči. Kokoro ni chikau, slib ve svém srdci, popisuje soukromé usnesení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Přísahám, že už to nikdy neudělám. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | Ve zdraví i v nemoci... přísaháš? (svatba) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Ano, chci. |
Yubikiri: slib malíčkem
Yubikiri (指切り), doslova řezání prstů, je japonský slib malíčků. Dva lidé si háčkují malíčky, třesou jimi v rytmu a zpívají krátkou říkanku. Nejběžnější verze zní yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: malíček slib, když budeš lhát, spolkneš tisíc jehel, pořezané prsty. Přesné znění se trochu liší a o původu zvyku se vedou spory.
Slova zní divoce, ale zvyk je hravý, většinou mezi dětmi, rodiči a dětmi a někdy i páry vtipkujícími. Yubikiri shiyō, slibujeme, že je vše, co potřebujete, abyste mohli začít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Pinky slibme. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Pinky slib: lži a spolkneš tisíc jehel. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Zapečetěno! (konec říkanky) |
Dodržení a porušení slibů
Porušení slibu je yakusoku o yaburu. Běžná stížnost je yakusoku shita ja nai, slíbil jsi!, a omluva je yakusoku o yabutte gomen, promiň, že jsem porušil svůj slib, nebo zdvořile, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, slib je slib, se používá k tomu, aby někdo držel slovo.
Chcete-li zkontrolovat, zda si někdo pamatuje, yakusoku, oboeteru? je přátelský. Dodržení slibu je často chváleno pomocí yakusoku o mamotte kurete arigatō, díky za dodržení slibu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Slíbil jsi! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Promiň, že jsem porušil svůj slib. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Slib je slib. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Pamatuješ si svůj slib? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Děkuji za dodržení slibu. |
Firemní závazky: opatrné sliby
Japonské společnosti jsou obecně opatrné ohledně slibů. Místo yakusoku shimasu závazek v práci většinou pojmenovává akci, termín a kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, určitě pošlu do pátku. O-yakusoku shimasu se používá také, například v reklamě nebo pevném osobním závazku, ale zní to závažně.
Když se nemůžete zavázat, zdvořilostní fráze je kakuyaku wa dekikanemasu ga, nejsem schopen dát pevný závazek, ale následuje to, co můžete udělat. Možná uslyšíte i zensho shimasu, vypořádám se s tím přiměřeně, což je často chápáno jako zdvořilý způsob, jak nic neslibovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Určitě pošlu do pátku. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Nemohu se pevně zavázat, ale udělám vše, co budu moci. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Zvládnu to, jak nejlépe umím. (často nezávazně) |
Mini dialog a časté chyby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Přítel: Nikomu to neříkej, ano? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Ty: Dobře, neřeknu. slibuji. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Přítel: Opravdu? Pinky slib, pak. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Vy: Jasně, Pinky slib! |
- Záměna yakusoku s yoyaku: rezervovat stůl je yoyaku, plány s přítelem jsou yakusoku.
- Použití chikaimasu pro malé sliby: zní to jako svatební slib.
- Když říkáte slibuji, znamená to, věřte mi: protože slibuji, že je to pravda, řekněte hontō da yo nebo hontō desu.
- Nadměrné používání yakusoku shimasu v práci: místo toho pojmenujte akci a termín kanarazu.
- Chybějící saki ni yakusoku ga aru je zdvořilé odmítnutí, nikoli slib.