Atarimae Význam: Zřejmý, přirozený a samozřejmě

Co znamená atarimae

Atarimae popisuje něco, co je zřejmé, přirozené nebo jednoduše tak, jak se věci mají. Funguje jako podstatné jméno i jako na-adjektivum: atarimae da, to je zřejmé; atarimae no koto, zřejmá věc; atarimae no yō ni, jako by to bylo jen přirozené. Uvidíte to také napsané v hiraganě, あたりまえ, zejména v neformálním psaní.

Slovo zahrnuje několik anglických myšlenek. Může to znamenat samozřejmě v odpovědi, přirozené nebo očekávané v popisu a normální ve smyslu toho, co každý dělá. Společný pocit je, že není potřeba žádné vysvětlení.

Atarimae samozřejmě

V běžné konverzaci je atarimae běžným významem odpovědi, samozřejmě nebo zjevně. Mezi přáteli to často zní vřele a uklidňující, zvláště když se druhá osoba obává nebo žádá o povolení, které nepotřebuje.

Pocit silně závisí na intonaci. Měkký, rostoucí atarimae jan s úsměvem znamená samozřejmě hloupé. Ploché, padající atarimae daro může znít, jako že jsi hloupý? Pokud si nejste jisti svým tónem, mochiron je samozřejmě bezpečnější.

Atarimae no koto: věci, které považujeme za samozřejmé

Atarimae no koto, doslova samozřejmá věc, se používá pro základy, které každý předpokládá. Objevuje se v radách, v pravidlech a v reflexivních řečech o vděčnosti. Atarimae no koto o atarimae ni suru, dělat samozřejmé věci správně, je známé heslo na pracovištích a ve sportovních týmech.

Negativní, atarimae ja nai, je velmi běžné v pozitivním, vděčném smyslu. Po nemoci nebo katastrofě lidé často říkají, že každodenní život není samozřejmost. Je to také vřelý způsob, jak někomu poděkovat za pomoc, kterou každý den poskytuje.

Popis toho, co je přirozené nebo očekávané

Atarimae také popisuje, co je vzhledem k situaci přirozené: po noční směně jste samozřejmě unavení, ceny se v Tokiu samozřejmě liší. V tomto použití často následuje klauzuli bez wa nebo nante a může to znít spíše chápavě než tupě.

V kombinaci s důvodem to zní sympaticky: tsukarete iru no wa atarimae da yo, je přirozené, že jste unavení. Zde posluchače ujišťuje, že jeho reakce je normální.

Atarimae versus tōzen

Tōzen, 当然, je nejbližší synonymum. Znamená to přirozeně nebo jako samozřejmost, ale působí to logičtěji, rozumněji a je to běžné ve formální řeči, zprávách a psaní. Může být také použit jako příslovce: tōzen desu ga, přirozeně, ale také tōzen no kekka, přirozený výsledek.

V odpovědi tōzen desu! zní sebevědomě a trochu odvážně, jako absolutně. Atarimae zní každodenněji a emotivněji. Pro představu, že něco bereme jako samozřejmost, je atarimae daleko běžnější volbou.

Jōshiki si zaslouží varování. Říci džóšiki desho, to je zdravý rozum, může znít drsněji než atarimae, protože to naznačuje, že posluchač postrádá základní sociální znalosti.

Odkud pochází atarimae

Původ slova není zcela objasněn. Jedno běžně citované vysvětlení je, že slovo začalo jako původní čtení dané 当然, tōzen, které bylo poté psáno foneticky jako 当前 a později 当たり前. Jiné vysvětlení to spojuje se spravedlivým podílem, atari, který někdo správně dostává, takže atarimae znamenalo to, co si člověk přirozeně zaslouží.

K použití tohoto slova nepotřebujete historii, ale pomáhá vysvětlit, proč může atarimae znamenat jak zřejmé, tak to, co je pouze spravedlivé. Kare ga okoru no mo atarimae da, je jen přirozené, že je naštvaný, nese v sobě trochu toho smyslu, že si to zaslouží.

Tónová upozornění a běžné chyby

Protože atarimae naznačuje, že něco nepotřebuje vysvětlení, jeho použití na otázku jiné osoby může znamenat, že je ignorant. Nový kolega, který se ptá, zda schůzky začínají včas, a slyší atarimae desu, se může cítit vynadáno. Měkčí odpověď je hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, ano, obvykle začínají včas.

Další chybou je použití atarimae s nadřízenými nebo zákazníky jako odpověď. Dokonce i atarimae desu s desu je přímé. Ve zdvořilostních situacích zní mochiron desu, hai, zehi nebo yorokonde mnohem lépe. Nakonec buďte opatrní s atarimae v mezikulturních komentářích: říkat něco jako atarimae ve vaší zemi může znít, jako byste soudili Japonsko, nebo naopak.

• S přáteli je teplý samozřejmě měkký atarimae da yo
• Se seniory a zákazníky preferujte mochiron desu nebo yorokonde
• Vyhněte se atarimae desho a jōshiki desho, pokud nechcete kritizovat
• Použijte atarimae ja nai k poděkování lidem za každodenní pomoc
• Při porovnávání zemí řekněte futsū nebo yoku aru, aby to znělo neutrálně