Co hima znamená za jednu minutu
Hima je volný čas a stav, kdy nemáte co dělat. Může být neutrální (v sobotu mám volno), negativní (tak se nudím) nebo sociální (máš volno?, což obvykle znamená, že tě chci pozvat). Je to podstatné jméno a na-přídavné jméno a je hlavně příležitostné.
Pro přátele je hima nejpřirozenějším způsobem, jak mluvit o dostupnosti. U lidí nad vámi to musí být nahrazeno, protože otázka, zda je někdo hima, může znamenat, že jsou nečinní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | Máš tento víkend čas? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Strašně se nudím. |
| 暇つぶし | himatsubushi | zabíjení času |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | Nemám čas. |
Kanji a základní vzorce
Hima je psáno 暇. Kanji má na levé straně sluneční radikál 日, který připomíná, že jde o dny a čas. Stejné kanji se objevuje v kyūka (休暇), dovolená nebo volno z práce, a v yoka (余暇), volný čas.
Jako podstatné jméno se hima kombinuje s ga aru a ga nai: hima ga aru (mít volný čas), hima ga nai (nemít čas). Jako přídavné jméno na se před podstatnými jmény bere na: hima na hi, volný den. Hima na toki, když jste volní, je běžný způsob, jak vytvořit návrh s otevřeným koncem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | V poslední době nemám žádný volný čas. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | Co děláš o volných dnech? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Ozvěte se, až budete mít volno. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Mám volno, pokud je neděle. |
Hima? jako pozvání
Mezi přáteli, hima? je zřídka jen otázkou vašeho deníku. Obvykle to znamená, že se tě chystám pozvat. Japonci se na to často nejprve zeptají, pak odhalí plán, který dává oběma stranám východisko: pokud nejste volní, nikdo nemusí konkrétní pozvání odmítnout.
Pro mnoho lidí je přátelštější dát plán do stejné věty, aby druhá osoba věděla, s čím souhlasí. Doyōbi hima? eiga ikanai? (V sobotu zdarma? Chcete vidět film?) je přirozené a jasné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | máš zítra volno? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Pokud máte v sobotu volno, chcete si dát večeři? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | Volný právě teď? Můžu ti na chvíli zavolat? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | Máte někdy příští týden volný den? |
Říct ano a ne, aniž byste působili chladně
Ano je snadné: hima da yo nebo un, nani mo nai yo (jo, nic zapnuto). A ne potřebuje trochu více péče. Hima ja nai je gramaticky v pořádku, ale samo o sobě to může znít neotřele, dokonce i trochu defenzivně, jako byste trvali na tom, že nejste nečinní. Japonci obvykle změkčují ne omluvou, koncovkou chotto, krátkým důvodem, a pokud se chtějí setkat, jiný den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Jsem volný. co se děje? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Jo, nic na sobě nemám. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Promiň, ten den je trochu… |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | Mám práci na částečný úvazek. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | Co takhle neděle? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | Něco mám na sobě. |
Zdvořilé alternativy: ptáme se nadřízených
Nikdy se ho neptejte učitele, šéfa, klienta nebo staršího známého desu ka. Může to znít, jako byste si mysleli, že nemají co dělat, což je opak úcty. Místo toho se zeptejte, zda mají čas, nebo se zeptejte na jejich pohodlí (tsugō). Pro rychlou otázku v práci je ima yoroshii desu ka standardní otvírák.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Promiňte, máte teď chvilku? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | Je teď dobrý čas? (zdvořilý) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | Jaký je váš rozvrh příští týden? (zdvořilý) |
| Koho se ptáš | Co říct | Význam |
|---|---|---|
| Blízký přítel | Hima? | jsi volný? |
| Spolužák nebo kolega ve vašem věku | Ima jikan aru? | Máte minutu? |
| Starší spolupracovník nebo učitel | O-jikan arimasu ka | máš chvilku? |
| Váš šéf, pro rychlou otázku | Ima yoroshii desu ka | Je teď dobrý čas? |
| Klient nebo na schůzku | Go-tsugō wa ikaga desu ka | Jaký je váš rozvrh? |
Hima-tsubushi, klidné obchody a o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) je něco, čím zabíjíte čas: telefonní hra ve vlaku, kavárna, zatímco čekáte na přítele. Může to být i mírně odmítavé: tada no hima-tsubushi, jen něco na zkrácení času.
V podnikání hima popisuje pomalé období: obchod je hima v deštivé úterý. Zaměstnanci si to říkají mezi sebou, ale říct majiteli obchodu omise, hima desu ne (váš obchod je tichý) může znít hrubě, jako by podnik krachoval.
Konečně, stejné kanji s o vpředu lze číst o-itoma (お暇), formální slovo pro vaši dovolenou. Sorosoro o-itoma shimasu znamená, že už bych měl jít, řekl, když jsem odcházel z něčího domova. Pocit nudy sám o sobě najdete v našem průvodci slovním spojením v japonštině se nudím, který zahrnuje tsumaranai a taikutsu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Hraji hry ve vlaku, abych zabil čas. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | Dnes je v obchodě klid, že? (mezi zaměstnanci) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | Měl bych si vzít dovolenou. (formální) |
Časté chyby: ptát se ho učitele desu ka; odpovědět příteli bytem hima ja nai; používání hima znamená, že je něco nudné, což je tsumaranai; a zaměňování hima ga nai (žádný volný čas) s hima ja nai (právě teď není volné).
Další slova s hima: himajin, himasō a te ga aku
Často se objevuje několik příbuzných výrazů. Himajin (暇人), doslova člověk pro volný čas, je škádlivé slovo pro někoho, kdo má příliš mnoho času; přátelé to používají se smíchem, ale není to něco, co by se dalo nazývat cizincem. Himasō znamená, že vypadá znuděně nebo vypadá, že nemají co dělat. Te ga aku, doslova vaše ruce se vyprázdní, je měkčí způsob, jak mluvit o svobodě v práci: te ga aitara znamená, když máte chvilku a je to pro kolegy dostatečně zdvořilé.
Konečně jikan aru? (máš čas?) je neutrální alternativou k hima? mezi přáteli a vyhýbá se jakémukoli náznaku, že ten druhý je nečinný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | Máte příliš mnoho času. (škádlení) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Vypadáš, jako bys neměl co dělat. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Až budete mít chvilku, pomozte mi. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | Máte minutu? |
Mini dialog: plánování víkendu po hodině
Dva spolužáci odcházejí ve čtvrtek odpoledne z jazykové školy. Všimněte si pozvání s ním, měkkého ne a protinabídky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lucas: Ahoj, máš v sobotu volno? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: Sobota je trochu... mám práci. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Lucas: Chápu. Myslel jsem, že uvidím film. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: V neděli mám volno! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lucas: Tak si uděláme nedělní odpoledne. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: To zní dobře. Nemůžu se dočkat! |