Sukebō čtyřmi slovy
Čtyři slova nesou základní myšlenku skateboardingu v japonštině: aktivita, první trik, který se každý naučí, fráze pro přistání a místo, kde to děláte. Sukebō je vystřiženo z sukētobōdo, jak japonština často zkracuje dlouhá vypůjčená slova na čtyři slabiky. Ōrī, ollie, je skok, na kterém staví téměř každý další trik.
Všimněte si slovesa v pozvánce: sukebō ni norō, pojďme jezdit na skateboardu. Noru, jezdit nebo nastupovat, se používá s ni pro prkna, kola, vlaky a koně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | Jdeme bruslit! |
| オーリー | ōrī | ollie (základní skok) |
| 技を決める | waza o kimeru | přistát trik |
| スケートパーク | sukēto pāku | skatepark |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | jezdit na skateboardu |
| 技 | waza | trik, technika |
Deska a zařízení
Díly desky jsou katakana z angličtiny a skate shopy v Japonsku používají stejné výrazy. Samotná deska je dekki, kovové osy jsou torakku, kola jsou wīru a malé kroužky uvnitř jsou bearingu. Hrubý list nahoře je dekki tēpu, páska.
Ve veřejných skateparcích jsou často vyžadovány ochranné pomůcky, zejména pro děti, a pravidla se liší park od parku. Herumetto a podložky, často nazývané purotekutā, stojí za to přinést.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | paluba, deska |
| トラック | torakku | nákladní automobily |
| ウィール | wīru | kola |
| ベアリング | bearingu | ložiska |
| ヘルメット | herumetto | helma |
| プロテクター | purotekutā | ochranné podložky |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Chci vyměnit kola. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Jakou desku doporučujete začátečníkovi? |
Ve skateshopu je kompletní prkno připravené k jízdě konpurīto, kompletní. Torakku je také slovo pro nákladní auto na silnici; kontext to objasňuje.
Názvy postojů a triků
Slova postoje jsou stejná jako v anglické kultuře bruslení. Většina názvů triků se také vyslovuje v japonském rytmu, takže kickflip se změní na kikkufurippu a grind na guraindo. Když je vyslovíte správným počtem úderů, rozumíte jim.
Bruslaři také mluví o stylu několika výpůjčkami. Sutorīto, street, znamená bruslení na překážkách, jako jsou zábradlí, schody a římsy, zatímco toranjishon nebo bōru bruslení probíhá v zakřivených miskách a rampách. Pokud se někdo zeptá dotchi kei?, jaký jsi typ?, chce vědět, jestli jsi spíše street nebo bowl skater. Jednoduchá sutorīto ga suki desu je dobrá odpověď.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Jezdím praštěně. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Cvičím kickflipy. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Dokážete brousit kolejnici? (neformální) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Vpadnutí mě stále děsí. |
| angličtina | japonský | co to je |
|---|---|---|
| Pravidelný | regyurā | Levá noha vpřed |
| Praštěný | gūfī | Pravá noha vpřed |
| Kickflip | kikkufurippu | Deska se po své délce překlápí |
| Šup do toho | shōbitto | Prkno se vám točí pod nohama |
| Manuál | manyuaru | Jízda na dvou kolech |
| Zastavte se | doroppu v | Nájezd na rampu shora |
Pokus, přistání a pád
Bruslení se většinou snaží a padá a japonská slovesa pro to stojí za to znát. Yatte miru nebo charenji suru je zkusit; kimeru nebo meiku suru je přistát; korobu je na spadnutí. Když trik téměř funguje, přátelé říkají oshii!, tak blízko, a když to konečně funguje, reakce je často jen yatta! nebo kimatta!
Kimatta je nepřechodná forma kimeru: trik dostal přistání. Uslyšíte oba: kimeta!, trefili jste to, a kimatta!, fungovalo to.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | zkusit to |
| メイクした！ | Meiku shita! | Přistál jsem! |
| 決まった！ | Kimatta! | Povedlo se! Přistál jsi! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blízko! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Ještě jednou! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Dnes jsem spadl asi desetkrát. |
Mō ikkai, ještě jednou, je to, co si říkáte po každém neúspěšném pokusu. Počítání pokusů používá kai: ikkai, nikai, sankai.
Stejně jako ve skateparcích po celém světě, povzbuzení v Japonsku často přichází jako zvuk, spíše než slovo: lidé klepou prkny o zem nebo o zvládání, když někdo zahraje tvrdý trik. Připojit se je přátelský způsob, jak se stát součástí sezení, a to ještě předtím, než budete moct mluvit japonsky.
Etiketa a střídání skateparku
Veřejné skateparky fungují na stejných nepsaných pravidlech jako všude: hlídejte tok, střídejte se na každém úseku a nestůjte tam, kde lidé přistávají. Úsek sekushon je jedna překážka nebo oblast: rampa, kolejnice, krabice. Japonští bruslaři často signalizují, že jsou na řadě, krátkým slovem nebo kývnutím, a zdvořilé požádání je vždy vítáno, zvláště v novém parku.
Děti a začátečníci sdílejí parky a mnoho parků má pro ně časové úseky nebo plochy. Trpělivost s malými dětmi je součástí kultury.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Můžu jít dál? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Jděte první. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Procházíme vepředu! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Promiň, málem jsem do tebe narazil. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Mohou tuto sekci používat i začátečníci? |
Zranění a kde se dá bruslit
Škrábance a výrony jsou součástí bruslení. Surimuku znamená škrábat si kůži a nenza je podvrtnutí. Pokud se v parku zraníte, ostatní bruslaři vás obvykle zkontrolují pomocí daijōbu?
Mimo park buďte opatrní. Mnoho veřejných prostranství v Japonsku zakazuje skateboarding a nápis obvykle říká sukebō kinshi nebo sukētobōdo kinshi, skateboarding zakázán. Hlavními obavami jsou bezpečnost a hluk, sōon. Respektování těchto pravidel je vítáno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Odřel jsem si koleno. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Možná jsem si vymkl kotník. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | žádný skateboarding |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | Je tady někde v okolí, kde bych mohl bruslit? |
Suberu, klouzat, se také používá pro bruslení: suberi ni iku, jít bruslit. Subereru basho, místo, kde můžete bruslit, je fráze, kterou můžete použít, když žádáte místní o park.
Mini dialog: setkání s bruslařem v parku
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Skater: Ten kickflip předtím byl čistý. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Vy: Díky. Ale přistávám jen jednou za deset. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Skater: Jak dlouho už bruslíte? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Vy: Asi dva roky. Chodíte sem hodně? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Skater: Jsem tu většinu víkendů. Pojďme spolu zase bruslit. |
Reki, historie, spojená s aktivitou znamená, jak dlouho jste ji dělali: sukebō reki ninen, dva roky bruslení. Bruslaři obvykle rychle přecházejí na neformální řeč, ale začínají zdvořile se staršími lidmi nebo zaměstnanci.
Napište svou relaci a poté ji opravte pomocí Mocchi
Po dalším sezení o tom napište tři věty v japonštině a odešlete je s /correct. Mocchi je opraví, vysvětlí každou změnu, například noru vezme ni, a pamatuje si skluzy, které uděláte nejvíce, aby je později /review mohl otestovat. Poté zahřejte slovosled v Sentence Builder a dejte japonské kousky do správného pořadí, než se pokusíte relaci převyprávět nahlas. Pár minut po každém sezení stačí, aby slova zůstala.
Časté chyby žáků
- Když máte na mysli skateboarding, říkáte sukēto. Sukēto obvykle znamená bruslení; řekni sukebō.
- Použití o s noru. Jezdíte na prkně: sukebō ni noru.
- Vyslovování názvů triků v anglickém rytmu. Kikkufurippu má v japonštině sedm dob, počítá se každý malý tsu.
- Bruslení tam, kde je to zakázáno, protože se nikdo nedívá. Hledejte raději skatepark.
- Řezání na frekventovaném úseku. Počkejte, navažte oční kontakt a zeptejte se tsugi, ii desu ka.