Kde slovo ukazuje
V angličtině vám přistane přídavné jméno: Jsem nostalgický. V japonštině to dopadne na spoušť. Natsukashii je přídavné jméno i, které popisuje něco jako evokující milou minulost, takže gramatickým předmětem je píseň, fotka, vkus nebo ulice. To je důvod, proč to mluvčí může říct bez předmětu, tak, jak anglicky mluvící říkají krásné nebo lahodné, a každý chápe, že věc před nimi je to, co je natsukashii.
Tím se změní věta, kterou vytvoříte. Místo překládání cítím nostalgii, když slyším tuto píseň, řekni kono uta wa natsukashii desu, což znamená, že tato píseň vrací staré časy. Pokud skutečně chcete popsat svůj vlastní akt vzpomínání, japonština používá sloveso: omoidashimasu, vzpomínám si, nebo mukashi o omoidashimashita, vzpomněl jsem si na staré časy. Přídavné jméno pro spoušť a sloveso si nechte pro sebe.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この歌は懐かしいです。 | Kono uta wa natsukashii desu. | Tato píseň vrací staré časy. |
| 懐かしい。 | Natsukashii. | Ach, to mě vrací. (neformální, sám o sobě) |
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | To vás vrátí zpět, že ne. |
| 昔を思い出しました。 | Mukashi o omoidashimashita. | Vzpomněl jsem si na staré časy. |
| 子供の頃を思い出します。 | Kodomo no koro o omoidashimasu. | Připomíná mi to dobu, kdy jsem byl dítě. |
Tón je teplý, ne toužebný
Anglická nostalgie často nese jemnou bolest. Natsukashii obvykle přináší potěšení. Někdo, kdo najde v šuplíku odznak ze staré školy, to řekne zvýšeným, potěšeným hlasem a skupina bývalých spolužáků to řekne jeden přes druhého a zasměje se. Berte to nejprve jako slovo šťastné reakce. Díky tomuto tónu se pohodlně vejde do veselých konverzací a můžete to říci cizinci o sdíleném odkazu, jako je starý televizní program, aniž byste konverzaci ztížili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うわ、懐かしい。 | Uwa, natsukashii. | Oh wow, to mě vrací. (neformální) |
| すごく懐かしいです。 | Sugoku natsukashii desu. | To mě opravdu vrací. |
| 懐かしいなあ。 | Natsukashii nā. | Ach, to byly dny. (neformální, natažený) |
| 懐かしい話ですね。 | Natsukashii hanashi desu ne. | To je příběh ze starých časů. |
| 懐かしくなりました。 | Natsukashiku narimashita. | Donutilo mě to přemýšlet o minulosti. |
Formuláře, které skutečně potřebujete
| Formulář | Romaji | Když to použiješ |
|---|---|---|
| 懐かしい | Natsukashii | Prostý přítomný a jednoslovný výkřik |
| 懐かしいです | Natsukashii desu | Zdvořilý, výchozí s lidmi, které dobře neznáte |
| 懐かしかったです | Natsukashikatta desu | Ohlédnutí za okamžikem poté |
| 懐かしくないです | Natsukashikunai desu | Popírat to, často ze srandy |
| 懐かしくなる | Natsukashiku naru | Začíná to připadat jako za starých časů |
| 懐かしい写真 | Natsukashii shashin | Přímá úprava podstatného jména |
| 懐かしさ | Natsukashisa | Podstatné jméno, samotná kvalita, většinou psané |
| 懐かしむ | Natsukashimu | Sloveso, s láskou se ohlížet, formální nebo psané |
Vykřičník sám o sobě je forma, kterou uslyšíte nejvíce. Je to úplný výrok, takže za ním nemusí nic následovat a přidání ne vyzve druhou osobu, aby souhlasila. Natsukashimu je skutečné sloveso, ale patří k psaní a projevům, jako v gakusei jidai o natsukashimu, s láskou se ohlížet na svá studentská léta. V běžné konverzaci zůstaňte u přídavného jména.
Pět spouštěčů a co říct
| Spoušť | japonský | Romaji | angličtina |
|---|---|---|---|
| Stará fotka | この写真、懐かしいですね。 | Kono shashin, natsukashii desu ne. | Tahle fotka mě opravdu vrací. |
| Jídlo z dětství | 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Chutná jako dětství. |
| Setkání po letech | お久しぶりです。懐かしいですね。 | O-hisashiburi desu. Natsukashii desu ne. | Už je to dávno. Rád tě zase vidím. |
| Opětovná návštěva místa | 十年ぶりに来ました。懐かしいです。 | Jū-nen buri ani kimashita. Natsukashii desu. | Jsem tu poprvé po deseti letech. Vezme mě to zpátky. |
| Slyšení písně | この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Tahle skladba, wow, ta mě vrací zpět. |
Všimněte si vzoru čárky ve třech z nich. Japonci často pojmenovávají spoušť, pauzu a poté reagují: kono shashin, natsukashii. Ta krátká pauza dělá práci, kterou angličtina dělá se slovem oh. Poskytuje vám také čas na přemýšlení, díky čemuž se linka snadno a rychle vyrábí.
Fotky, předměty a staré věci
Objekty jsou nejjednodušším spouštěčem k procvičování, protože je můžete držet. Sestavte větu ve dvou částech: identifikujte předmět, poté reagujte a poté přidejte jeden detail datování, například kdy pochází nebo kolik vám bylo let. Tato třetí část je to, co promění jedno přídavné jméno v konverzaci, a používá stejná časová slova, která už znáte z povídání o datech a letech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これ、小学校の時のです。 | Kore, shōgakkō no toki no desu. | Tohle je z mých dob na základní škole. |
| 二十年前の写真です。 | Nijū-nen mae no shashin desu. | Je to fotka z doby před dvaceti lety. |
| まだ持っているんですか。懐かしいですね。 | Mada motte iru n desu ka. Natsukashii desu ne. | Pořád to máš? To mě vrací zpět. |
| 昔よく使いました。 | Mukashi yoku tsukaimashita. | Tenkrát jsem to hodně používal. |
| どこで見つけたんですか。 | Doko de mitsuketa n desu ka. | kde jsi to našel? |
Jídlo, které chutná jako minulé
Jídlo je místo, kde je natsukashii v zahraničí nejužitečnější a nejvíce zneužíván. Věta natsukashii aji ga shimasu, má chuť, která mě vrací, je přirozená, a haha no aji, vaření mé matky, je standardní fráze pro domácí chutě. Vyhněte se říkat watashi wa haha no ryōri ga natsukashii desu s wa na sebe; dát misku jako první. Pokud máte na mysli, že to teď chcete znovu jíst, tabetai desu je upřímná věta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Má chuť, která mě vrací. |
| 母の味です。 | Haha no aji desu. | Chutná jako maminčino vaření. |
| 子供の頃よく食べました。 | Kodomo no koro yoku tabemashita. | Jako dítě jsem toho jedl hodně. |
| 給食を思い出します。 | Kyūshoku o omoidashimasu. | Připomíná mi to školní obědy. |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | Chci to sníst znovu. |
Po letech někoho vidět
Když potkáte starého přítele, natsukashii je zaměřen na setkání a sdílenou minulost, nikoli na osobu jako objekt. Spárujte to s hisashiburi, které zvládá plynutí času, a s kawatte imasen ne jste se nezměnili, což je spíše standardní vřelá poznámka než komentář ke vzhledu. Říci anata wa natsukashii desu o nějaké osobě zní zvláštně, jako by šlo o muzejní kousek; ponechat přídavné jméno na situaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お久しぶりです。 | O-hisashiburi desu. | Už je to dávno. |
| 十年ぶりですね。 | Jū-nen buri desu ne. | Už je to deset let, že? |
| お会いできて懐かしいです。 | O-ai dekite natsukashii desu. | To, že tě vidím, to všechno vrátí. |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Vy jste se vůbec nezměnili. |
| あの頃は楽しかったですね。 | Ano koro wa tanoshikatta desu ne. | Ty dny byly zábavné, ne? |
Místa a písně
Místo spouští natsukashii prostřednictvím detailů, takže pojmenujte, co zůstalo a co odešlo. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, často jsem si tu hrával, je tahounská věta a buri je protifrází pro časové mezery: san-nen buri, pětidenní buri a tak dále. U hudby lidé reagují ještě před koncem prvního refrénu a následuje téměř vždy, když jste si ji poslechli, spíše než kdo ji vytvořil.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昔はよくここで遊びました。 | Mukashi wa yoku koko de asobimashita. | Hrával jsem tady hodně. |
| この道、変わりましたね。 | Kono michi, kawarimashita ne. | Tato ulice se změnila, že ne. |
| 久しぶりに来ました。 | Hisashiburi ni kimashita. | Už je to nějaký čas, co jsem sem přišel. |
| 高校の時よく聞きました。 | Kōkō no toki yoku kikimashita. | To jsem na střední škole hodně poslouchal. |
| 懐かしい曲ですね。 | Natsukashii kyoku desu ne. | To je písnička z té doby. |
| この曲を聞くと思い出します。 | Kono kyoku o kiku to omoidashimasu. | Slyšení této písně to vrací zpět. |
Když pocit není teplý
Pokud je vaším pocitem spíše ztráta než potěšení, natsukashii je špatné slovo a může znít zvláštně vesele. Sabishii popisuje váš vlastní osamělý stav a bere na vás wa: sabishii desu. Koishii popisuje něco, po čem toužíte, a bere na věc: kuni ga koishii desu, chybí mi moje země. Aitai je pro lidi, které chcete vidět. Užitečné pravidlo je, že natsukashii se ohlíží s úsměvem, koishii se natahuje dopředu s přáním a sabishii sedí v přítomnosti s nepřítomností.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 国が恋しいです。 | Kuni ga koishii desu. | Chybí mi moje rodná země. |
| 日本の食べ物が恋しいです。 | Nihon no tabemono ga koishii desu. | Chybí mi japonské jídlo. |
| 一人で寂しいです。 | Hitori de sabishii desu. | Jsem osamělý. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Chci vidět svou rodinu. |
| 友達に会えなくて寂しいです。 | Tomodachi ni aenakute sabishii desu. | Je mi smutno, že nemůžu vidět své přátele. |
Úplná vzpomínková výměna
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ねえ、これ見てください。 | Nē, kore mite kudasai. | Hej, podívej se na tohle. |
| わあ、懐かしいですね。 | Wā, natsukashii desu ne. | Oh, to mě opravdu vrací. |
| 高校の卒業式の写真です。 | Kōkō no sotsugyōshiki no shashin desu. | Je to fotka z naší maturity. |
| 何年前ですか。 | Nan-nen mae desu ka. | Před kolika lety to je? |
| もう十五年前です。 | Mō jūgo-nen mae desu. | Už před patnácti lety. |
| 早いですね。 | Hayai desu ne. | Čas utíká rychle, ne? |
| この人、覚えていますか。 | Kono hito, oboete imasu ka. | Pamatujete si tuto osobu? |
| もちろん覚えています。 | Mochiron oboete imasu. | Samozřejmě si vzpomínám. |
| 今どうしているんでしょうね。 | Ima dō shite iru n deshō ne. | Zajímalo by mě, co teď dělají. |
| あの頃はよく一緒に帰りましたね。 | Ano koro wa yoku issho ni kaerimashita ne. | Tehdy jsme spolu chodili domů pěšky. |
| 懐かしいなあ。また会いたいですね。 | Natsukashii nā. Mata aitai desu ne. | To byly dny. Rád bych všechny znovu viděl. |
| 今度みんなで集まりましょう。 | Kondo minna de atsumarimashō. | Ať se někdy všichni sejdeme. |
Přečtěte si výměnu dvakrát, jednou jako každý řečník. Vzorec k internalizaci je spouštěč, reakce, detail, otázka. Studenti se obvykle po reakci zastaví, takže konverzaci nese druhá osoba. Jeden detail seznamování a jedna otázka stačí, aby to fungovalo několik kol.
Běžné chyby, které je třeba nyní opravit
- Nepoužívejte watashi wa jako předmět natsukashii; místo toho pojmenujte fotografii, skladbu nebo chuť.
- Nesahejte po natsukashii, když máte na mysli, že vám někdo chybí; použijte aitai desu.
- Nepřidávejte těžký smutný tón; výchozí dodávka je jasná a mírně překvapená.
- Nepoužívejte natsukashimu v řeči; patří k psaní a formálním rozhovorům.
- Nezapomínejte na to, když jste s někým, kdo sdílí vzpomínku, protože to vyzývá k dohodě.
- Nezastavujte se u přídavného jména; přidejte, když je od, aby téma mohlo pokračovat.