Třicet japonských frází postavených na slově Ki

Na co ki ukazuje

気 není mystická síla v běžné konverzaci. Chová se jako vnitřní část člověka, která si všímá věcí, udržuje náladu a naklání se k něčemu nebo od něj. Angličtina rozděluje tuto práci mezi pozornost, náladu, srdce, nervy a vůli, a proto nikdy nefunguje jediný překlad. Čtení 気 jako toho, kdo si všímá, cítí a nakloní se, pokrývá téměř každou frázi v této příručce.

Fráze jsou sestaveny přidáním částice a slovesa a částice nese většinu významu. Ki o plus sloveso znamená, že aktivně směřujete svou vnitřní pozornost. Ki ga plus sloveso znamená, že pozornost nebo nálada dělá něco sama o sobě. Ki ni plus sloveso znamená, že se jeho cílem stane něco jiného. Naučte se tři tvary a neznámé ki fráze se stanou hádatelnými.

Pozornost a péče

Pečovatelská skupina je první, se kterou se většina studentů setkává. 気を付ける k něčemu doslova přitahuje vaši pozornost, takže to znamená starat se, dávat pozor a potažmo starat se o sebe. To, co sledujete, souvisí s に: ashimoto ni ki o tsukete pro vaše nohy, kuruma ni ki o tsukete pro provoz. Samotná forma te, ki o tsukete, je standardní rozloučení s někým, kdo míří do světa.

気が付く je jeho pasivní dvojče: vaše pozornost přichází sama, takže znamená všímat si nebo si uvědomovat. Pozorovaná věc také trvá に. Studenti je často zaměňují a vytvářejí ki o tsukimashita, což není věta. Udržujte je od sebe jejich částicí: tsukeru s o je to, co děláte, tsuku s ga je to, co se vám stane.

Přirozená odpověď, když si někdo všimne vaší chyby, je oshiete kurete arigatō gozaimasu, děkuji, že jste mi to řekl. Pokud jste tím, kdo v práci něco vynechal, mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita je standardní omluva a zní to mnohem lépe než výmluva ve tvaru angličtiny.

Ki ni suru a ki ni naru

Tento pár má větší konverzační váhu než kterýkoli jiný v rodině a rozdíl není síla, ale směr. 気にする je volba: vezmete věc a uděláte z ní předmět své pozornosti, obvykle se o ni budete starat. Protože je to volba, lze ji požádat a odmítnout, a proto ki ni shinaide kudasai funguje jako útěcha a hito no me o ki ni suru jako kritika.

気になる není volba: ta věc se sama o sobě stává hodnou pozornosti a přitahuje vás. Ten tah může být starostí, ale stejně snadno to může být zvědavost nebo přitažlivost, takže ano mise ga ki ni narimasu znamená, že mě obchod zaujal, a to vůbec bez obav. Ki ni naru hito je obvyklý způsob, jak říct někomu, o koho se tiše zajímáte. Řekněte o nějaké osobě ki ni shite imasu a budete znít, jako byste drželi zášť.

Všimněte si také částic uvnitř páru. U ki ni suru je starost o věc を a u ki ni naru が, protože se stala subjektem, který tahání. Správné řešení je malý detail, díky kterému věta okamžitě zní jako japonština, nikoli jako překlad.

Nálada, ochota a tíha

Skupina nálad popisuje, jak těžký nebo lehký je vnitřní stav. 気が重い je strach před těžkým setkáním a 気が楽 je úleva po něm; obojí je obyčejný zdvořilý slovník, který kolegové volně používají. 気が進まない říká, že nemáte sklon dělat něco, aniž byste řekli, že to odmítáte, což z něj dělá jeden z nejužitečnějších měkkých poklesů v jazyce. Jeho opak, 気が向く, znamená, že se sklon k něčemu obrací.

気分 a 気持ち se oba překládají jako pocit a nejsou zaměnitelné. Kibun je vaše celková nálada nebo tělesná kondice, takže kibun ga warui obvykle znamená necítit se dobře, spíše než mít špatnou náladu. Kimochi je pocit zaměřený na něco nebo fyzický pocit, takže kimochi ga ii je to, co říkáte o vánku nebo horkém prameni, a o-kimochi wa wakarimasu je to, co říkáte někomu, kdo je naštvaný.

Líbit se, záměr a motivace

気に入る doslova přiměje věc, aby vstoupila do vašeho ki, a znamená to, že si něco oblíbíte. Je to godanské sloveso, takže zdvořilá minulost je ki ni irimashita a pokračující stav je ki ni itte imasu. Japonci obvykle hlásí ustálenou zálibu s pokračující formou: kono kaban wa ki ni itte imasu znamená, že tato taška se mi líbí, zatímco ki ni irimashita označuje okamžik, kdy se vám líbí, což říkáte, když poprvé uvidíte design.

Dva zvyky to udržují přirozené. Oblíbená věc trvá を nebo が v závislosti na rámu, ale bezpečný mluvený vzor je X ga ki ni irimashita nebo X wa ki ni itte imasu. Za druhé, když hostitel nebo prodavač doufá, že se vám něco líbí, řeknou ki ni itte itadakeru na ureshii desu a půvabná odpověď je totemo ki ni irimashita.

気 také pojmenovává příklon k akci. 気がある znamená, že tam je sklon a v řeči o lidech to obvykle znamená romantický zájem, takže kare wa anata ni ki ga aru je komentář spíše o atrakci než o rozvrhu. Záporné その気はない je běžný způsob, jak říci, že nemáte v úmyslu něco udělat, a zůstává zdvořilý s prostým slovesem v popředí: tenshoku suru ki wa arimasen.

やる気 je směs, kterou každý v práci používá k motivaci, a 本気 je seriózní záměr. Když se vaše plány změní, ki ga kawarimashita to řekne jasně a bez dramatu. Všichni tito jsou neutrální v registru; jediný, s kým je třeba zacházet opatrně, je ki ga aru o kolegovi, protože to jsou drby od přírody.

Temperamentní fráze

Druhá skupina popisuje trvalý charakter, přičemž místo sloves používá přídavná jména. 気が短い zobrazuje krátkou pojistku, takže znamená rychle temperovaný a 気が長い je jeho trpělivým opakem; příslovce 気長に říkáte, když někomu říkáte, aby počkal bez stresu. 気が強い má spíše silnou vůli než fyzicky silnou a 気が弱い popisuje někoho, kdo nemůže tlačit zpět, což je důvod, proč se přirozeně spáruje s kotowaremasenem.

気が合う, doslova párování dvou ki, je každodenní způsob, jak říct, že s někým vycházíte dobře, a je vřelejší než nakayoshi desu, aniž byste byli intimní. Všechny tyto popisy popisují lidi, proto je uschovejte pro třetí strany nebo pro sebe. Říci ki ga mijikai desu ne přímo někomu je kritika, ne postřeh.

Sociální pozornost v práci

Poslední skupina je o čtení místnosti. 気が利く chválí někoho, jehož pozornost funguje dobře: doplnil sklenici, než jste se zeptali, nebo připravil extra kopii. Je to skutečný kompliment kolegovi a může také popsat předmět nebo obchod, jako v ki no kiita o-mise. 気を使う je úsilná strana téže mince, která věnuje pozornost jiným lidem, a může být buď laskavá, nebo vyčerpávající v závislosti na větě.

Forma zdvořilého podstatného jména お気遣い se neustále objevuje v poděkování, zejména za dar nebo ohleduplné uspořádání. Když chcete, aby se o vás kolega uvolnil, pevnou linkou je sonna ni ki o tsukawanaide kudasai a 気軽に někoho zve, aby se k vám přiblížil bez formalit. Tyto čtyři výrazy pokrývají většinu společenského mazání v japonské kanceláři.

Celá tabulka frází

Registrovat zde znamená, zda je fráze bezpečná u nadřízeného. Většina seznamu je neutrální a beze změny odpovídá řeči desu a masu. Dva, které je třeba sledovat, jsou ki ga aru, což znamená drby o přitažlivosti, a ki ga mijikai, což je rozsudek, který byste neměli někomu vynášet do očí.

Páry si studenti pletou

Nastavte fráze pro těžké chvíle

Několik ki frází existuje hlavně pro utěšování lidí a stojí za to se je naučit jako pevné jednotky. お気の毒に je soucitnou linií pro neštěstí někoho jiného a má vřelejší tón, než naznačuje jeho doslovný jedovatý obraz. 気を落とさないでください někomu říká, aby nenechal svého ducha poklesnout, a 気を取り直して představuje obnovu: dobře, zkusme to znovu. 気のせい vám umožní odmítnout něco, co jste si představovali, aniž byste na tom trvali.

Poslední řádek je honorific verze ki ni shinaide, postavená na nasaru. Použijte jej se zákazníkem nebo starším kolegou, který se vám omluvil za něco menšího, a spárujte jej s malou mašličkou. Přítelkyni by ki ni shinaide nebo i přistřižené ki ni sunna v neformální mužské řeči znělo přirozeněji.

Jak vyvrtat rodinu ki

• Nejprve seřaďte fráze podle částice: ki o, ki ga, ki ni. Řekněte všechny členy jedné skupiny za sebou, aby vzor zapadl.
• Pro každou dvojici v zaměnitelné tabulce napište jednu větu o svém vlastním životě pro každou stranu a obě nahlas přečtěte zády k sobě.
• Procvičte si odpověď i čáru: po ki ni shinaide kudasai odpovězte arigatō gozaimasu, sō shimasu.
• Nahrajte se, jak říkáte ki o tsukete a ki ga tsukimashita, dokud částice již nepotřebuje pauzu.
• Sbírejte jednu ki frázi týdně z něčeho, co slyšíte nebo čtete, a poznamenejte si, kdo ji komu řekl, než ji zadáte.