Proč ganbatte není opravdu štěstí
頑張る ganbaru popisuje držení vaší pozice a prosazování něčeho náročného. Student ganbaru přes revizi, běžec ganbaru do kopce, zaměstnanec ganbaru přes obtížnou čtvrtinu. Nic z toho není o štěstí. Když říkáte ganbatte, nepřejete si šanci na něčí straně, žádáte je, aby pokračovali. Ve většině situací je to přesně to, co ten druhý chce slyšet, a proto se to slovo objevuje všude: na zprávách ke zkoušce, na sportovištích, v kanceláři na začátku náročného týdne.
Propast se otevírá, když úsilí není chybějící složkou. Někdo s chřipkou se nemusí více snažit. Někdo, kdo právě ztratil člena rodiny nebo kdo čtrnáct dní pracuje přes půlnoc, může slyšet ganbatte jako další požadavek. Japonci to jasně cítí a přesně pro tyto okamžiky existuje známá sada alternativ. Když se naučíte ganbatte, aniž byste se naučili jeho alternativy, budete říkat „pusť“ člověku, který potřebuje slyšet odpočinek.
Rodina ganbaru na první pohled
| Formulář | Kdo to komu říká | Co to dělá |
|---|---|---|
| 頑張って Ganbatte | Kamarád příteli, senior junior | Ležérní dělejte to nejlepší |
| 頑張ってね Ganbatte ne | Přátelé, rodina | Teplejší, měkčí povzbuzení |
| 頑張ってください Ganbatte kudasai | Zdvořilý, k vrstevníkovi nebo někomu blízkému | Udělejte prosím maximum |
| 頑張れ Ganbare | Dav, trenér, blízký přítel | Křičel dál, vydrž |
| 頑張ります Ganbarimasu | O sobě, komukoli | udělám maximum |
| 頑張る Ganbaru | O sobě, ležérní | Vyzkouším to |
| 頑張った Ganbatta | O sobě nebo o vrstevníkovi, neformální | Tvrdě pracoval, minulý čas |
| 頑張りましたね Ganbarimashita ne | Zdvořilá pochvala, často juniorovi | Opravdu sis dal tu práci |
| 頑張っています Ganbatte imasu | O třetí osobě nebo o sobě | Právě teď tvrdě pracuje |
| 頑張ろう Ganbarō | V rámci skupiny, včetně vás samotných | Dejme tomu maximum |
| 頑張りましょう Ganbarimashō | Zdvořilá verze téhož | Pojďme tvrdě pracovat společně |
Přečtěte si prostřední sloupec před prvním. Nejčastější chybou žáka není nesprávná konjugace, ale správná konjugace zaměřená na nesprávnou osobu: ganbare křičel na cizince nebo ganbatte kudasai nabízené vedoucímu oddělení. Nejprve vyberte vztah a následuje forma.
Ganbatte a ganbatte kudasai
To jsou každodenní povzbuzení. Ganbatte je sám o sobě ležérní a hřejivý; přidáním ne je to jemnější a trochu osobnější; přidání kudasai z toho dělá zdvořilost, ale také, nenápadně, spíše pokyn. Pojmenování události jako první způsobí, že to zní přirozeně, spíše než obecně, takže dejte zkoušku, rozhovor nebo zápas na začátek věty a nechte to uzavřít ganbatte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | Udělejte to nejlepší. / Hodně štěstí. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | Hodně štěstí u zítřejší zkoušky. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | Doufám, že rozhovor dopadne dobře. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | fandím vám. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | Dělejte to nejlepší, ale jen tak daleko, jak je to pro vás pohodlné. |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | Děkuji, budu se snažit. (neformální odpověď) |
Ganbarimasu: slib o sobě
Ganbarimasu je to, co říkáte o svém vlastním úsilí, a v japonském pracovním a studijním životě je to téměř povinné. Nový kolega to říká první den, kandidát to říká na konci pohovoru, student to říká, když dostává těžký úkol. Signalizuje spíše ochotu než důvěru, proto funguje i tehdy, když netušíte, zda uspějete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | udělám maximum. |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Ano, dám do toho maximum. |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | Udělám vše, co budu moci. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | Od této chvíle budu tvrdě pracovat. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | Budu tvrději pracovat na své japonštině. |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | udělám maximum. (neformální) |
Pozor na přílišné slibování. Ganbarimasu přijímá úkol; nezavazuje vás to k termínu, který nemůžete dodržet. Pokud potřebujete přidat podmínku, řekněte ganbarimasu ga, sukoshi jikan nebo itadakemasu ka, což znamená, že udělám maximum, ale mohl bych mít trochu více času.
Ganbatta: pochvala za již vynaložené úsilí
Minulé tvary dělají něco, co angličtina zvládá neobratně. Ganbatta ne a yoku ganbarimashita chválí práci spíše než výsledek, takže je můžete říct někomu, kdo prohrál zápas, neuspěl v testu nebo dokončil dlouhý projekt, který dopadl špatně. To je skutečně užitečný krok: umožňuje vám někoho uznat, aniž byste předstírali, že výsledek byl dobrý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Tvrdě jsi pracoval. |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | Opravdu se ti to povedlo. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | Dnes jsem tvrdě pracoval. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | Ta námaha stála za to. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | Celou tu dobu jste se toho drželi. |
Ganbare a ganbarō: výkřik a sdílený tlak
Ganbare je obyčejná příkazová forma a patří k hlasitým momentům: dav na stadionu, trenér na postranní čáře, rodič na školním sportovním dni. Je to příliš neomalené na zdvořilou konverzaci s někým, koho neznáte. Ganbarō a jeho zdvořilé dvojče ganbarimashō vás zapojí do úsilí, což z nich dělá přirozenou volbu na začátku směny, projektu nebo studijního setkání s partnerem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Pojď. / Jdi do toho. (křičel) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | Ještě chvíli vydržte. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Dejme tomu maximum. |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Pojďme tvrdě pracovat společně. |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | Dejme tomu všichni maximum. |
Ganbarō je také tím, jak se tým po špatných zprávách zvedá a jak manažer otevírá těžký týden. Protože obsahuje řečníka, nikdy to nezní jako rozkaz, což z něj dělá nejbezpečnější z povzbuzujících forem ve skupině.
Když ganbatte špatně dopadne
Existují čtyři situace, kdy se tomu přemýšliví řečníci vyhýbají. První je nemoc: říkat někomu s horečkou, aby udělal to nejlepší, co je v jeho silách, je v rozporu s tím, co potřebuje. Druhým je zármutek, kde je úsilí vedlejší. Třetím je syndrom vyhoření, kdy člověk ganbaruuje celé měsíce a slyšet to slovo znovu může mít pocit, že chce víc. Čtvrtý je směrem k nadřízenému, kde instrukce implikované kudasai mohou číst jako hodnocení jejich úsilí spíše než jako podpora.
- Nemoc nebo zranění: použijte odaiji ni a yukkuri yasunde kudasai.
- Smutek nebo špatné zprávy: snažte se být jednoduchý a nabídněte spíše pomoc než povzbuzení.
- Vyčerpání nebo přepracování: muri shinaide je celé poselství.
- Nadřízený nebo klient: ōen shite orimasu a goseikō o oinori shite orimasu.
- Cesta nebo riskantní úkol: ki o tsukete nese péči spíše než tlak.
- Někdo, kdo vám právě řekl, že to nezvládne: nejprve poslouchejte a nabídněte nanika attara itte ne.
Co říct místo toho
To jsou alternativy, které stojí za to mít připravené. Většina z nich může sedět vedle ganbatte spíše než jej nahrazovat a tato kombinace zní často nejtepleji: muri shinaide ne, ōen shiteru je úplné poselství samo o sobě. Naučte se je ve dvojicích, abyste měli vždy druhou větu poté, co vyjde první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Prosím, netlačte na sebe příliš silně. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Nepřehánějte to. (neformální) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Postarej se o sebe. (někomu špatně) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Doufám, že se brzy budeš cítit lépe. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Prosím, pořádně si odpočiň. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | opatruj se. / Cestujte bezpečně. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | fandím vám. (neformální) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Řekni mi, jestli něco potřebuješ. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | Pokud mohu něco udělat, dejte mi vědět. |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | Přeji vám hodně úspěchů. (formální) |
Zkoušky, sport, práce a hledání zaměstnání
Tato čtyři nastavení představují většinu skutečných použití. Zprávy o zkouškách a pohovorech obvykle pojmenovávají událost a přidávají ne. Sporty používají vykřičené formy. Pracoviště používají ganbarimashō k otevření dne a otsukaresama k jeho uzavření. Hledání práce, shūkatsu, má svůj vlastní rytmus dlouhých týdnů a opakovaného odmítání, spojte proto povzbuzování s něčím jemnějším.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | Hodně štěstí u zkoušky. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | Doufám, že hledání práce dopadne dobře. |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | Hodně štěstí v zápase. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | Pojď, Japonsko. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | Ať máme dobrý pracovní den. |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | Doufám, že nová práce dopadne dobře. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | Hodně štěstí s vaší prezentací. |
Pro sezení JLPT nebo řidičský test je zpráva předchozí noci obvykle krátká: pojmenujte událost, přidejte ganbatte ne a zastavte. Dlouhé povzbuzování večer před zkouškou je spíše tlakem než pomocí.
Odpovídejte, když vás někdo povzbuzuje
Odpověď je očekávána a je krátká. Zdvořilý vzorec poděkuje osobě a vrátí slib. Mezi přáteli můžete vrátit povzbuzení s otagai ganbarō. Pokud jste skutečně na svém limitu, říci to na rovinu je v pořádku a obvykle se setkáte spíše s jemnějšími frázemi než s větším tlakem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Děkuju. udělám maximum. |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | Ano, pokusím se. |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | Díky. To znamená hodně slyšet. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | Ať oba děláme maximum. |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | Ano, zkusím to. |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | Upřímně, možná nebudu moci pokračovat. |
Poslední řádek používá potenciální negativní ganbarenai, což znamená nemůže pokračovat, což je odlišné od ganbaranai, což znamená, že nebude obtěžovat. Na rozdílu záleží: jeden žádá o pomoc, druhý zní jako odmítnutí.
Týden praxe
- První den: řekněte všech jedenáct formulářů nahlas od stolu a pojmenujte osobu, se kterou byste je použili.
- Den druhý: napište tři skutečné zprávy skutečným lidem a u každého si schválně vyberte formu.
- Den třetí: procvičte čtyři alternativy, dokud odaiji ni a muri shinaide nedorazí bez přemýšlení.
- Čtvrtý den: procvičte dvojici odpovědí, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, dokud z toho nebude jedna hladká fráze.
- Den pátý: nacvičte lepší verzi, ōen shite orimasu, aby byla k dispozici, když by se kudasai mýlil.
- Den šestý: použijte ganbatta ne na někoho, kdo tvrdě pracoval na něčem, co nedopadlo dobře.
- Sedmý den: zkontrolujte, která povzbuzení jste skutečně použili, a zahoďte ta, po kterých nikdy nesáhnete.