Co kimoi znamená za jednu minutu
Kimoi je i-přídavné jméno s významem hrubý, strašidelný nebo nechutný. Je to okamžitá reakce: vidíte něco nepříjemného a kimoi! vyjde, obvykle s malým chvěním. Je to neformální slang, který se používá mezi přáteli, sourozenci a spolužáky a neustále v anime a varietních show.
Sedí v rodině se svou plnou formou kimochi warui a hravou kimo-kawaii. Plná forma má druhý význam, který kimoi nesdílí: Cítím se špatně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | Fuj! / Brr! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | Brouci jsou odporní. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Je mi špatně... |
| キモかわいい | kimokawaii | ohavné, ale roztomilé |
Od kimochi warui ke kimoi
Kimochi (気持ち) znamená pocit nebo náladu a warui (悪い) znamená špatný. Společně kimochi warui popisuje špatný, nepříjemný pocit: fyzický nevolnost a emocionální pocit, který máte z něčeho děsivého nebo nechutného. Mladí lidé to ořezali na kimoi, stejně jako kakkoii a další dlouhá slova se ve slangu zkracují a krátká forma je běžná po celá desetiletí.
Kimoi se obvykle píše katakanou, キモい, díky čemuž to vypadá jako ostrá reakce. V řeči se opět zmenší na kimo, často psáno s malým tsu, aby se zobrazil oříznutý zvuk, a uslyšíte také kimosugiru (příliš hrubé).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | pocit, náladu |
| 悪い | warui | špatný |
| 気持ち悪い | kimochi warui | nepříjemný; strašidelný; Je mi špatně |
| キモい | kimoi | hrubý, strašidelný (příležitostný slang) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | To je příliš hrubé. |
Všechna skutečná použití kimoi s příklady
Každodenní, neškodné použití jsou reakce na věci: hmyz, sliz, podivné textury, krvavé scény v hororovém filmu. Lidé to také používají o svém vlastním chování, aby se zasmáli sami sobě. Kimochi warui pokrývá všechny tyto skutečnosti a přidává další dvě: pocit fyzické nemoci a skutečný pocit neklidu, například když máte pocit, že vás někdo sleduje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Tato textura je trochu hrubá. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | Ta scéna byla tak hrubá. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | Usmívám se pro sebe jako podivín, co. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | V autobuse se mi dělá nevolno. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | Příliš jsem pil a je mi špatně. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | Někdo byl za mnou v temné ulici; připadalo mi to děsivé. |
Proč kimoi ubližuje, když míří na člověka
Když je kimoi namířeno na osobu, již nepopisuje reakci. Stává se štítkem, který říká, že jste odpudivý. Říkat to o něčí tváři, těle, hlase, oblečení nebo zálibách je v japonštině jednou z nejkrutějších náhodných urážek a úzce souvisí s škádlením a šikanou ve škole. Mnoho dospělých, kteří byli nazýváni kimoi jako teenageři, si to stále pamatují.
Jako student dodržujte jednoduché pravidlo: kimoi je pro brouky, sliz a horory. Ne pro lidi a ne pro věci, které lidé milují, jako je něčí oblíbené anime, idol nebo sbírka.
| Cíl | Jak to přistane |
|---|---|
| Chyby, sliz, zvláštní textura, krvavá scéna | Normální náhodná reakce |
| Své vlastní hloupé chování | Výsměch a světlo |
| Přítelův praštěný obličej se smíchem | Škádlivé, ale riskantní |
| Vzhled člověka, jeho tělo, hlas nebo koníček | Hluboce zraňující; úplně vyhnout |
| Cokoli ve zdvořilém prostředí | Nikdy; zní to dětinsky a hrubě |
Kimo-kawaii a další hravé příbuzné
Kimo-kawaii (キモかわいい) je složenina z kimoi a kawaii: hrubý, ale roztomilý, strašidelně roztomilý. Používá se s náklonností k podivným maskotům, podivným mořským tvorům, hračkám a postavičkám, které jsou tak zvláštní, že se stávají milujícími. Jeho bratranec busa-kawaii (ブサかわいい) znamená ošklivý-roztomilý a používá se hlavně o domácích mazlíčcích, jako je například pes s rozmáčknutým obličejem. Oba jsou komplimenty a oba jsou neformální.
Pro něco, co je spíše znepokojivé než nechutné, bukimi (不気味) znamená děsivé nebo tajemné a je to neutrální slovo, které můžete použít kdekoli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | Tato postava je strašidelně roztomilá! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Jaký ošklivý, roztomilý pes. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | Je to trochu děsivé, že? |
Bezpečnější slova, odpovědi a chyby studentů
Chcete-li říct, že se vám něco nelíbí, aniž by to znělo hrubě, použijte nigate (苦手), což znamená, že to není moje věc. Je měkký, zdvořilý a funguje na jídlo, brouky a aktivity. Pro pocit nevolnosti ve zdvořilém prostředí, například v práci nebo na klinice, kibun ga warui desu je standardní fráze.
Pokud vám přítel řekne kimoi jako vtip, můžete hravě protestovat. Pokud to opravdu štípe, řekněte to jemně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | Nejsem dobrý s chybami. (zdvořilý) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Promiňte, cítím se špatně. (zdvořilý) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | Neříkej mi strašidelný! (hravý) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | To opravdu bolí. |
- Chyba 1: říkat kimoi, když je vám špatně. Použijte kimochi warui nebo kibun ga warui desu.
- Chyba 2: nazývat jídlo někým vařeným kimoi. I když je vám textura divná, řekněte nigate nebo chotto nigate kamo.
- Chyba 3: směšování kimochi warui a kimochi ii. Kimochi ii znamená, že se cítí dobře, jako horká koupel nebo vánek.
- Chyba 4: použití kimoi o zájmech lidí. Fanoušci anime, idolů nebo vlaků nejsou kimoi; že použití je podlé.
Příbuzná slova: krvavý, děsivý a zvedající se žaludek
Angličtina hrubá a strašidelná pokrývá hodně půdy a japonština tuto zemi rozděluje do několika slov. Guroi (グロい), z anglického groteska, je pro krvavé a grafické násilí, jako je horor plný krve. Kowai (怖い) je prostě děsivý. Zotto suru je zimomřivost, kterou pociťujete, když je něco děsivého, a mukamuka suru popisuje svíravý, nevolný žaludek, i když mukatsuku může také znamenat podrážděnost, takže poslouchejte kontext.
Tato slova vám umožňují být přesnější než kimoi a většina z nich je méně osobní. Říkat film je guroi popisuje film; nikdo není uražen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | Nezvládám krvavé filmy. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Přestaňte vyprávět děsivé příběhy. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Přeběhl mi mráz po zádech. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Cítím se tak nějak špatně. |
Mini dialog: hlubokomořské ryby v akváriu
Dva přátelé jsou v akváriu, před nádrží podivných hlubinných tvorů. Kimoi je zaměřen na rybu a konverzace z ní udělá kimo-kawaii, což je způsob, jakým se toto slovo často používá v reálném životě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: Podívejte se na tuto hlubokomořskou rybu. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam: Fuj, to je hnusný! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: Ale není to roztomilé? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sam: Pravda. Je to strašidelně roztomilé. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: Možná si toho plyšáka koupím. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sam: Pěkné. Taky si jeden pořídím. |