Onii-chan a onee-chan za jednu minutu
Kanji 兄 znamená starší bratr a 姉 znamená starší sestra. Samy o sobě se čtou ani a ane, srozumitelná slova, která používáte o svých vlastních sourozencích. Přidejte zdvořilou předponu o- a posuny čtení na onii a onee: お兄 a お姉. Pak přijde zakončení. S -san získáte onii-san a onee-san, zdvořilé a neutrální. S -chan, láskyplným koncem používaným pro děti a lidi, kterým jste blízcí, získáte onii-chan a onee-chan.
Takže onii-chan není jiné slovo než ani. Je to tentýž starší bratr, viděný očima mladšího sourozence, který ho miluje, nebo s ním alespoň žije.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | starší bratr (láskyplně) |
| お姉ちゃん | onēchan | starší sestra (láskyplně) |
| 兄 | ani | můj starší bratr (před cizími) |
| お兄さん | onīsan | váš bratr; mladý muž |
| 姉 | ane | moje starší sestra (k ostatním) |
| お姉さん | onēsan | vaše sestra; mladá žena |
V rodině: role místo křestních jmen
V mnoha japonských rodinách se starší příbuzní nazývají podle jejich role. Dítě říká matce okāsan nebo mama, nikdy ne křestním jménem, a stejná logika platí i pro sourozence: mladší děti říkají nejstaršímu onii-chan nebo onee-chan, často celý život. Některé rodiny místo toho doma používají onii-san a onee-san, což zní trochu rafinovaněji. Jiní používají krátké formy nii-chan a nee-chan.
Naproti tomu mladší sourozenci se nazývají jmény. Neexistuje žádné každodenní slovo pro volání mladšího bratra; říkáte mu Kenta nebo Ken-chan. Tento jednosměrný vzorec překvapuje mnoho studentů, ale odráží způsob, jakým japonština označuje věk a pozici ve skupině.
Připojují se i rodiče. Matka se dvěma dětmi může tomu staršímu říkat onii-chan, jako by mluvila z pohledu mladšího dítěte. Slavná věta onii-chan nan dakara, která znamená, že jste velký bratr, je, jak si mnoho dospělých Japonců pamatuje, že byli požádáni, aby se podělili o své hračky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Počkej na mě, velký bratře! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Sisi, půjč mi to. (neformální) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Rodič: Jsi velký bratr, tak buď trpělivý. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Moje starší sestra mi pomáhala s domácími úkoly. (neformální) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Starší sourozenec: Kenta, večeře je hotová. (mladší se jmenuje jménem) |
Mluvíme o vlastních sourozencích: ani a ane
Když se o svých sourozencích zmíníte někomu mimo rodinu, například učiteli, kolegovi nebo novému známému, Japonec od vás očekává, že snížíte svou vlastní rodinu a vychováte tu druhého. Takže z vašeho vlastního staršího bratra se stane ani (兄) a vaše starší sestra ane (姉), a to bez čestného uznání. Jejich sourozenci jsou naproti tomu onii-san a onee-san.
S blízkými přáteli mnoho lidí toto pravidlo povolí a řekne uchi no onii-chan nebo jen onii-chan, zejména mladší mluvčí. To je v běžném rozhovoru v pořádku. Při pracovním pohovoru, třídní prezentaci nebo zdvořilé první schůzce přejděte na ani a ane.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Mám dva starší bratry. (slušný kontext) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Moje starší sestra žije v Ósace. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | jak se má tvůj bratr? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Máš nějaké bratry nebo sestry? |
| Osoba | Volání jim | Povídání o vašem | Mluvit o někom jiném |
|---|---|---|---|
| Starší bratr | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Starší sestra | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Mladší bratr | jeho jméno | otōto | otōto-san |
| Mladší sestra | její jméno | imōto | imōto-san |
| Sourozenci obecně | není zvyklý volat | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san a onee-san pro cizí lidi
Mimo rodinu fungují onii-san a onee-san jako přátelské způsoby, jak oslovit mladého muže nebo mladou ženu, jejichž jméno neznáte. Nejvíce je uslyšíte od stánkařů na tržištích, pouličních prodavačů jídla a personálu v živých obchodech, kteří chtějí upoutat vaši pozornost: onii-san, ty jsou dnes levné!
Existuje sociální důvod, proč se slova táhnou tak daleko. Zavolat ženě obasan (teto) nebo muži ojisan (strýc) může bodnout, protože naznačují střední věk. Prodejci proto mají tendenci vybírat onee-san a onii-san velkoryse, jako druh komplimentu. Děti se také učí říkat mladým dospělým onii-san a onee-san, takže vám tak může říkat dítě v parku.
Jako zákazník můžete na neformálních místech volat zaměstnancům onii-san nebo onee-san a někteří lidé to dělají, ale mnohým to připadá trochu staromódní nebo povědomé. Sumimasen je všude bezpečná volba. Vyhněte se hrubým formám nii-chan a nee-chan pro cizí lidi: od muže k ženě mohou znít jako snímací linka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Prodavač: Ahoj, dneska je to levné! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Promiňte, slečno, nechala jste to. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Promiňte, trochu vody, prosím. (v bezpečí s personálem) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Dítě: Pane, přineste nám míč! |
Anime tvary: onii-sama, aniki, nii-nii a další
Anime a manga posouvají sourozenecká slova mnohem dále než každodenní život a každá forma vám o postavě něco řekne. Skuteční mluvčí jich sice většinu využívají, ale méně často a v užších situacích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Vítej doma, drahý bratře. (velmi zdvořilý, ve stylu beletrie) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Díky, brácho. (drsný, mužský) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Malé dítě: Velký brácho, pojďme si hrát! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Hej, hej, poslouchej. (ne o sestrách) |
- Onii-sama a onee-sama (お兄様, お姉様): velmi zdvořilý nebo elegantní. V beletrii označují bohatou, kultivovanou rodinu nebo obdiv mladší dívky ke starší. V reálném životě onii-sama se většinou objevuje ve formální řeči o bratrovi někoho jiného, například na svatbě.
- Nii-san a nee-san (兄さん, 姉さん): mírně dospělý, jednoduchý způsob, jak nazývat své vlastní sourozence, běžný mezi dospělými a ve starších dramatech.
- Aniki a aneki (兄貴, 姉貴): drsné, mužné formy. Někteří muži nazývají svého skutečného staršího bratra aniki. Používá se také pro respektovaného seniora ve sportovních týmech nebo gangech, jak ho používá mnoho anime.
- Nii-nii a nee-nee (にいにい, ねえねえ): formy ve stylu batolete používané malými dětmi. Jsou také spojovány zejména s Okinawou, kde je mnoho lidí používá pro starší sourozence a mladé dospělé.
Opatrně s tím posledním řádkem. Nē nē (ねえねえ) je také každodenní způsob, jak získat pozornost přítele, vytvořený z částice ne. Ve většině rozhovorů to znamená hej, poslouchej, ne velká sestra. Z kontextu je to zřejmé.
Jak odpovědět, když vás někdo osloví onii-san nebo onee-san
Pokud vám prodejce nebo dítě zavolá onii-san nebo onee-san, nemusíte je opravovat ani se cítit polichoceni. Chovejte se k tomu jako ahoj nebo mě omluvte a odpovězte přirozeně. Pokud vám váš mladší sourozenec nebo dítě kamaráda zavolá onii-chan, klasická vřelá odpověď je měkké nāni (co to je?).
Ve scéně níže navštěvuje student domov japonského přítele, kde má jeho malá sestra otázku pro svého staršího bratra. Všimněte si, kdo jaké slovo používá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Malá sestra: Velký bratře, podívej, podívej! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Bratr: Co je? To je opravdu dobré. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Host: Vaše malá sestra je tak sladká. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Přítel: Máš nějaké bratry nebo sestry? (neformální) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Host: Mám jednu starší sestru. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Kamarád: Mluví tvoje sestra také japonsky? |
Časté chyby a příbuzná slova
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | sourozenci; bratři |
| 姉妹 | shimai | sestry |
| 弟 | otōto | můj mladší bratr |
| 妹 | imōto | moje mladší sestra |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Jsem jedináček. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Jsem nejmladší dítě. |
- Řekněte watashi no onii-san ve zdvořilém prostředí. Použijte ani a ane pro své vlastní sourozence.
- Volání mladšího sourozence otōto nebo imōto do tváře. Použijte jejich jméno.
- Použití onii-chan pro vašeho přítele nebo staršího mužského přítele. Mimo fikci to zní zvláštně nebo jako hraní rolí. Senpai nebo jeho jméno je normální.
- Zkrácení samohlásky: onichan a onechan nejsou slova. Nechte si dlouhé ii a ee.
- Volání cizí osobě nee-chan. Je to drsné a může to působit jako obtěžování.