Jitsu Wa Význam: 実は, Skutečně a říkat pravdu

Jitsu wa (実は) znamená „ve skutečnosti“, „abych řekl pravdu“ nebo „věc je“. Signalizuje, že se chystáte prozradit něco, co posluchač ještě neví: novinky, přiznání, překvapivý fakt nebo pozadí laskavosti, o kterou se hodláte zeptat.

10 min čtení

Spusťte misi Porovnejte plány
Co potřebujete vědět

Jitsu Wa Význam: 実は, Skutečně a říkat pravdu

Jitsu wa je malý otvírák s velkým efektem. Ve chvíli, kdy to řeknete, posluchač se přikloní, protože slibuje informace, které mění obraz: jitsu wa, kekkon suru n desu, vlastně se vdávám; jitsu wa, onegai ga atte, jde o to, že bych vás chtěl požádat o laskavost; jitsu wa, hajimete nan desu, abych byl upřímný, je to poprvé. Funguje v neformální a zdvořilé japonštině, doma i v práci, a často se spáruje s vysvětlujícím ~n desu. Ale nepokrývá každé použití angličtiny „ve skutečnosti“ a jeho nadměrné používání může způsobit, že každá věta zní jako přiznání. Tato příručka vysvětluje význam a kanji, ukazuje hlavní použití s ​​přirozenými příklady, srovnává jitsu wa s hontō wa, jissai a jitsu o iu to, ukazuje, jak reagovat, a prochází zdvořilým telefonátem, kde jitsu wa skutečně funguje.

Jitsu wa uvádí novinky, přiznání nebo překvapivou skutečnost

Přirozeně se páruje s vysvětlujícím ~n desu

Jitsu wa onegai ga atte je klasický otvírák na laskavost

Nepoužívá se k tomu, abychom někoho opravovali, jako angličtina „ve skutečnosti“ je

Jitsu wa ve čtyřech každodenních řádcích

Tyto čtyři řádky pokrývají hlavní úkoly jitsu wa. Samo o sobě je to pauza, která přiměje posluchače naklonit se. Představuje novinky, otevírá žádost o laskavost a prozrazuje o vás překvapivou skutečnost. V každém případě je informace po jitsu wa něčím, co posluchač ještě nezná.

UnihongoSlovník
実じつは…Vlastně... / Jde o to...
実じつは、結婚けっこんします。Vlastně se budu vdávat.
実じつはお願ねがいがあって。Musím požádat o laskavost...
実じつは初はじめてなんです。Vlastně je to poprvé.
Pauza, novinky, laskavost a překvapivá skutečnost: co obvykle následuje jitsu wa.
japonskýRomajiVýznam
実は…Jitsu wa...Vlastně... / Jde o to...
実は、結婚します。Jitsu wa, kekkon shimasu.Vlastně se budu vdávat.
実はお願いがあって。Jitsu wa onegai ga atte.Musím požádat o laskavost...
実は初めてなんです。Jitsu wa hajimete nan desu.Vlastně je to poprvé.

Kanji 実 a jak jitsu wa funguje

実 znamená ovoce, skutečnost nebo pravdu. Přečtěte si jitsu, v praxi se objevuje ve slovech jako jijitsu (事実), skutečnost, genjitsu (現実), realita a jissai (実際). Čtěte mi, je to ovoce nebo semena: ki no mi, ořechy a bobule. V jitsu wa tématická částice wa mění 'pravdu' na téma: 'jako na pravdu...'. To je důvod, proč se cítí jako dveře, které se otevírají do něčeho skutečného a nového.

Jitsu wa obvykle přichází na samém začátku věty, často následuje krátká pauza, čárka v psaní. Může přijít i po tématu: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, tento dort, vlastně jsem ho dělal sám.

Setkáte se také s jitsu wa písemně, zejména v článcích a drobnostech: jitsu wa shiranai, ... ne himitsu, 'tajemství ... jste vlastně nevěděli'. Spíše než osobní novinky tam uvádí překvapivý fakt, ale úkol je stejný: slibuje čtenáři něco nového.

japonskýRomajiVýznam
それは事実です。Sore wa jijitsu desu.To je fakt.
現実は厳しい。Genjitsu wa kibishii.Realita je krutá.
このケーキ、実は私が作ったんです。Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu.Tenhle dort jsem dělala sama.

Jitsu wa + n desu: přirozené párování

Jitsu wa se velmi často páruje s ~n desu (casual ~n da), vysvětlující formou. Koncovka n desu říká „tady je situace, pozadí, které potřebujete“. Společně znějí přirozeně a zaujatě: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, ve skutečnosti se příští měsíc vrátím domů. Bez n je desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu správné, ale zní to spíše jako formální oznámení.

V běžné řeči je párování ještě silnější: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'takže, vlastně mám přítelkyni'. Malé sa po jitsu wa je neformální výplň, která dodává napětí.

japonskýRomajiVýznam
実は、来月帰国するんです。Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu.Vlastně příští měsíc jedu domů.
実はさ、彼女ができたんだ。Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da.Takže vlastně mám přítelkyni.
実は、日本語を勉強しているんです。Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu.Vlastně studuji japonštinu.
実は、この町の出身なんです。Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu.Vlastně jsem z tohoto města.

Žádost o laskavost: jitsu wa onegai ga atte

Japonské žádosti často začínají pozadím před samotnou žádostí a jitsu wa je klasický způsob. Jitsu wa, onegai ga atte..., 'vlastně bych tě chtěl požádat', varuje posluchače, že přichází žádost, a dává jim chvíli na přípravu. Poté vysvětlíte situaci a teprve poté žádost.

Koncová forma te, atte nebo arimashite, ponechává větu otevřenou, která zní jemněji než hotový výrok. Ve zdvořilé řeči je jitsu wa, onegai ga aru no desu ga velmi běžné. Končí na ga nebo kedo, 'ale...', vyzývá posluchače, aby řekl dō shita no? nebo nan deshō? a konverzace přirozeně pokračuje.

japonskýRomajiVýznam
実は、ちょっとお願いがあって…Jitsu wa, chotto onegai ga atte...Jde o to, že bych vás chtěl požádat o malou laskavost...
実は、ご相談があるのですが。Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga.Vlastně je tu něco, o čem bych chtěl diskutovat. (zdvořilý)
どうしたの？Dō shita no?Přítel: Co se děje?
来週、引っ越しを手伝ってもらえない？Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai?Pomůžete mi přestěhovat se příští týden?

Jitsu wa, hontō wa, jissai a jitsu o iu to

Některá slova se překládají jako „skutečně“ nebo „pravda je“, ale plní různé úkoly. Tabulka ukazuje základní rozdíl.

japonskýRomajiVýznam
本当は行きたくなかった。Hontō wa ikitakunakatta.Pravda je, že jsem nechtěl jít.
実際、かなり難しいです。Jissai, kanari muzukashii desu.V praxi je to docela těžké.
実を言うと、まだ決めていません。Jitsu o iu to, mada kimete imasen.Abych řekl pravdu, ještě jsem se nerozhodl.
正直、ちょっと高いと思う。Shōjiki, chotto takai to omou.Upřímně si myslím, že je to trochu drahé.
SlovoHlavní prácePříklad
jitsu waOdhaluje nové informaceJitsu wa, kekkon shimasu
hontō waRealita versus vzhled nebo plánHontō wa ikitakunakatta
jissaiV praxi, ve skutečnostiJissai, muzukashii desu
jitsu o iu toAbych řekl pravdu (formálnější, závažnější)Jitsu o iu to, mada kimete imasen
shōjikiUpřímně, upřímněShōjiki, chotto takai

Rychlý test: pokud byste mohli přidat „toto jste nevěděli, ale“, použijte jitsu wa. Pokud byste mohli přidat „přesto, jak to vypadalo“, použijte hontō wa. Pokud máte na mysli „ve skutečném životě, na rozdíl od teorie“, použijte jissai. Shōjiki dodává na upřímnosti a je často změkčovačem před mírnou kritikou, proto jej používejte opatrně.

Reakce na něčí jitsu wa

Když přítel řekne jitsu wa a odmlčí se, chtějí, abyste se přiklonili. Krátká povzbuzující reakce ho udrží v chodu: nani nani? (co, co?) mezi přáteli, nebo e, nan desu ka? zdvořile. Po zprávách reagujte na obsah: gratulace k dobrým zprávám, sympatie ke špatným zprávám a překvapení ke skryté skutečnosti.

Pokud jsou zprávy vážné, jako je nemoc nebo ztráta zaměstnání, zpomalte a přepněte na sympatie: sō datta n da, vidím, tak to bylo a hanashite kurete arigatō, děkuji, že jste mi to řekl. Jitsu wa vám neřekne, zda jsou zprávy dobré nebo špatné, takže na ně počkejte, než zareagujete se širokým úsměvem.

Na lavičce u řeky při západu slunce si mladá žena zakrývá ústa v potěšeném překvapení, když její přítel, mladý muž držící dvě plechovky čaje, sděluje své novinky.
Jitsu wa přiměje posluchače naklonit se; rychle nani nani? stále přichází novinky.
japonskýRomajiVýznam
なになに？Nani nani?co, co? (horlivý, ležérní)
え、そうなんですか！E, sō nan desu ka!Vážně? (zdvořilé překvapení)
全然知らなかった！Zenzen shiranakatta!Netušila jsem!
おめでとう！いつ決まったの？Omedetō! Itsu kimatta no?Gratuluji! Kdy jste se rozhodl?

Jitsu wa v práci: volání o zpoždění vlaku

Jitsu wa dělá skutečnou práci ve zdvořilých telefonních hovorech. Když zavoláte do své kanceláře, protože váš vlak zastavil, obvyklý příkaz je omluva, pak jitsu wa s pozadím, pak co uděláte. Zní to organizovaně a upřímně. Pokorný ~te orimashite vysvětlení dále změkčuje.

japonskýRomajiVýznam
おはようございます。リーです。Ohayō gozaimasu. Rī desu.Vy: Dobré ráno, tady Lee.
申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite.Ty: Je mi to moc líto. Jde o to, že můj vlak zastavil.
そうですか。大丈夫ですか。Sō desu ka. Daijōbu desu ka.Manažer: Chápu. jsi v pořádku?
はい。三十分ほど遅れそうです。Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu.Vy: Ano. Myslím, že budu mít zpoždění asi třicet minut.
わかりました。気をつけて来てください。Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai.Manažer: Rozumím. Vstupte bezpečně.

Všimněte si pořadí: nejprve omluva, poté jitsu wa s důvodem, poté konkrétní odhad. Japonští manažeři obvykle chtějí odhad co nejdříve, takže si připravte hrubý čas, než zavoláte. Pokud ještě nevíte, řekněte mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, ještě nevím, ale dám vám vědět, jakmile to budu vědět.

Časté chyby žáků s jitsu wa

  • Používat to k nápravě někoho. „Ve skutečnosti je schůzka ve tři“ není jitsu wa; řekněme kaigi wa sanji desu yo nebo a, sanji deshita.
  • Začínat každou větu tím. Jitsu wa slibuje něco nového; pokud nenásleduje nic překvapivého, posluchač se cítí zklamán.
  • Zapomínání n desu. Jitsu wa, kikoku shimasu je správné, ale tuhé; jitsu wa, kikoku suru n desu zní přirozeně.
  • Vyslovení žádosti před pozadím. V japonštině vysvětlete situaci po jitsu wa a poté se zeptejte.
  • Matoucí jitsu wa a hontō wa. Použijte hontō wa, když pravda kontrastuje s tím, co si lidé myslí nebo co jste řekli.

Nacvičte si jitsu wa okamžiky

Napište dva otvíráky do Mocchi, novinku a laskavost a pošlete je s /correct. Mocchi zkontroluje koncovku n desu a pořadí pozadí a požadavku, vysvětlí každou opravu a uchová si poznámku, aby se později /quiz vrátil k částem, ve kterých jste se mýlili.

Pak je řekněte nahlas. V AI Sensei, Haru-sensei může hrát vašeho manažera pro volání se zpožděním vlaku nebo blízkého přítele pro velké zprávy a zpráva o relaci po konverzaci uvádí vaše opravy a fráze, které jste dobře použili.

Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Cvičte jitsu wa jako otvírák. Nejprve se podělte o tři zprávy o sobě, pravdivé nebo vymyšlené, s jitsu wa a ~n desu: jitsu wa, raigetsu hikkoshi suru n desu, jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. Za druhé, požádejte o laskavost: začněte s jitsu wa, onegai ga atte, uveďte pozadí a poté žádost. Za třetí, procvičte si reakci na jitsu wa: e, sō nan desu ka někoho jiného! a nani nani?. Pak si nacvičte telefonát, abyste se domluvili na zpoždění s AI Sensei, a požádejte Mocchi, studijní referentku Unihongo, aby zkontrolovala vaši žádost o laskavost s /correct; Mocchi si pamatuje body, na kterých musíte zapracovat.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Co znamená jitsu wa v japonštině?

Jitsu wa (実は) znamená vlastně, říct pravdu, nebo věc je. Představuje posluchači něco nového nebo překvapivého: zprávy, přiznání, skrytou skutečnost nebo pozadí žádosti. Jitsu znamená pravdu nebo skutečnost a wa ji označuje jako téma.

Je jitsu wa zdvořilý?

Jitsu wa je sám o sobě neutrální, takže se hodí k neformálnímu i zdvořilému projevu. S přáteli, jitsu wa, kekkon suru n da; s manažerem, jitsu wa, raigetsu kekkon suru koto ni narimashita. Jitsu wa desu ne je běžný, mírně váhavý otvírák v obchodní konverzaci.

Jaký je rozdíl mezi jitsu wa a hontou wa?

Jitsu wa odhaluje nové informace: ve skutečnosti je zde něco, co jste nevěděli. Hontō wa staví realitu do kontrastu se vzhledem nebo plány: pravdou je, že to není tak, jak se zdá. Hontō wa ikitakunakatta znamená 'pravdou je, že jsem nechtěl jít', často s náznakem lítosti.

Mohu použít jitsu wa k opravě někoho?

Obvykle ne. Czech 'Vlastně je úterý' je oprava a jitsu wa by tam znělo divně. V japonštině řekněte a, kayōbi desu yo nebo iie, kayōbi desu, jemněji: kayōbi ja nakatta kke? Jitsu wa slouží k odhalení vlastních zpráv nebo překvapivé skutečnosti.

Zavolejte do práce o zpoždění se zdvořilostí jitsu wa

V této misi AI Sensei zavoláte na své pracoviště kvůli zpoždění vlaku: omluvte se, vysvětlete pomocí jitsu wa, uveďte čas příjezdu a dostanete zprávu o relace s opravami.

Spusťte misi Porovnejte plány