Dva významy v jednom povzdechu
Yare yare není věta a nemá žádnou gramatiku, kterou by se dalo naučit. Je to zvuk, který lidé vydávají, když nějaký pocit unikne, jako „oh drahý“ v angličtině. Pocit přichází ve dvou druzích.
První je unavená mrzutost: pes opět rozkousal pantofle. Druhým je úleva: dlouhé setkání konečně skončilo. Oba sdílejí myšlenku vydechnout po něčem nepříjemném. Karty staví slavnou řádku vedle dvou výrazů, které lidé používají každý den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | ach jo; uf |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | Jotarovo „Ach jo.“ |
| まったく | mattaku | no tohle! (běžně) |
| やっと終わった | yatto owatta | Konečně je po všem. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Dobrý smutek, zase déšť? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Uf, konečně jsme to zvládli. |
Jotarova verze: co přidává daze
Yare Yare omámení je povzdech plus dvě malá slova. Da je prostá forma „je“. Ze (ぜ) je částice končící větou, která něco tvrdí hrubým, mužským způsobem. Společně promění soukromý povzdech v chladnou poznámku, něco jako "Jaká bolest".
Ze nyní patří převážně do beletrie. Od drsných hrdinů, delikventů a rivalů v anime ji uslyšíte daleko častěji než od mužů na ulici. Pozdější hrdinka ze stejné série, Jolyne Cujoh, říká yare yare dawa s ženským koncem wa, a tento konec je také slyšet více v fikci než ve skutečném životě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Jolyne verze s wa |
Staré slovo s literárním životem
Yare je staré citoslovce, krátký výkřik překvapení nebo pocitu a jeho zdvojení dává yare yare. Slovníky jej uvádějí jako citoslovce samostatně, odděleně od příkazu yare, „udělej to“, který náhodou zní stejně.
Fráze má dlouhou životnost v tisku. Čtenáři Haruki Murakami to znají jako tichý povzdech jeho vypravěčů. Protože se s tímto slovem na stránce setkává tolik lidí, má knižní barvu, kterou každodenní povzdechy nemají.
Kdo yare yare opravdu říká
Zda tato fráze zní přirozeně, závisí na tom, kdo a kde mluví. Tento průvodce je přibližnou mapou, nikoli pravidlem.
| Reproduktor nebo místo | Jak zní yare yare |
|---|---|
| Romány a eseje | Normální: tichý, ironický povzdech na stránce |
| Anime a manga | Podpis chladného nebo unaveného charakteru |
| Starší reproduktory doma | Přírodní, zejména jako úleva po práci |
| Mladí dospělí mluví s přáteli | Vzácný; zní to jako citace postavy |
| Zdvořilý rozhovor s šéfem nebo zákazníkem | Vyhněte se tomu; vzdychat na někoho je neslušné jakýmikoli slovy |
Pro studenta to znamená, že frázi je bezpečně srozumitelná a její kopírování je riskantní. Když to řeknete s úsměvem mezi fanoušky anime, lidé si odkaz užijí. Když to řeknete na rovinu v kanceláři, lidé se mohou divit, kdo si myslíte, že jste.
Přirozené alternativy pro podráždění
Toto jsou povzdechy, které uslyšíte od lidí každého věku. Většina se říká napůl sobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Čestně! / Proboha. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Oh, upřímně! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | No, tomu se nedá pomoci. |
| またか。 | Mata ka. | Už ne. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Dej mi pokoj. |
| マジか。 | Maji ka. | Vážně? (slang) |
| はあ。 | Hā. | Povzdech. |
Mattaku doslova znamená „zcela“ a je zkratka pro delší stížnost, která zůstává nevyřčena. Shōganai na je jemnější: přijímá situaci a často přichází těsně předtím, než mluvčí stejně pomůže. Všech sedm je neformálních, takže si je nechte pro přátele, rodinu a sebe.
Přirozené alternativy pro úlevu
Druhý význam slova yare yare má ještě více každodenních náhrad a několik z nich má zdvořilé formy, které můžete použít v práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Konečně je konec. |
| よかった。 | Yokatta. | Díky bohu. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Jaká to úleva. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Fuj, to mě zachránilo. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Jsem opotřebovaný. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Konečně je hotovo. (zdvořile) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | ulevilo se mi. (zdvořile) |
Jak to říkat dobře a kdy mlčet
Skutečný rok je pomalý a nízký. Hřiště klesá, druhý rok je slabší než první a často následuje výdech. Verze Jotaro je plošší a chladnější, skoro až nudí. Vyzkoušejte obojí a ucítíte, jak velký význam je v hlase.
Pamatujte, že povzdech má cíl. Řečeno sám na nástupišti, je to komentář k životu. Řekl při pohledu na kolegu, je to kritika tohoto kolegu. Ve zdvořilostních situacích Japonci obvykle proměňují pocit v něco pozitivního, například tasukarimashita, „zachránili jste mě“ nebo otsukaresama deshita, „děkuji za vaši tvrdou práci“.