Co znamená anshin
Anshin popisuje srdce, které se přestalo bát. Může to být náhlá úleva, když přijdou dobré zprávy, nebo trvalý pocit důvěry, jako je vědomí, že vaše dítě je s dobrým učitelem. Funguje jako podstatné jméno, suru sloveso a na-přídavné jméno.
S anshin se setkáte také v reklamě a na obalech, protože podniky chtějí, aby se zákazníci cítili dobře: anshin shite otsukai itadakemasu, můžete jej používat s důvěrou, je typická řada. Je to stejný pocit, nabízený jako příslib.
Tyto čtyři řádky budete používat a slyšet nejvíce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | Jaká to úleva! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | Nebojte se. (neformální) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Buďte prosím ujištěni. (formální) |
| 一安心 | hitoanshin | ulevilo, prozatím |
Kanji a tři gramatické tvary
安 znamená klidný nebo mírumilovný a také levný v yasui, zatímco 心 je srdce. Jako sloveso anshin suru znamená cítit úlevu nebo pohodu. Jako na-přídavné jméno anshin da popisuje něco, co dává klid, jako je spolehlivý obchod nebo dobře osvětlená ulice. A anshinkan, pocit bezpečí, je běžné podstatné jméno v recenzích a reklamách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Ulevilo se mi, když jsem slyšel výsledky. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Pokud je to tento obchod, můžu mu věřit. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | Je to blízko nádraží, takže se cítím v pohodě. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Dává vám to pocit bezpečí. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Můžete jej používat s klidem v duši. |
Anshin versus anzen
Toto je dvojice studentů, která se nejvíce zaměňuje. Anzen (安全) je bezpečnost jako fakt: místo, produkt nebo postup jsou bezpečné. Anshin je ten pocit. Místo může být anzen a přesto ve vás nevyvolá pocit anshin, například tichá ulice v noci v novém městě. Firmy často slibují obojí v jedné frázi anshin anzen nebo anzen anshin.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Tato oblast je bezpečná. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | Je to bezpečné, ale sám v noci se necítím dobře. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | bezpečné a důvěryhodné přísady |
| Slovo | Co popisuje | Příklad |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Objektivní bezpečnost | Bezpečná oblast, bezpečný produkt |
| anshin (安心) | Pocit být v pohodě | Úleva, důvěra, klid v duši |
| anshin anzen | Společné bezpečí a uklidnění | Běžná fráze ve službách a jídle |
Někoho uklidnit, od neformálního po formální
Když si někdo dělá starosti, anshin vám nabízí jemný způsob, jak ho uklidnit. S přáteli a rodinou stačí anshin shite nebo ještě měkčí daijōbu da yo. S kolegy přidejte desu yo nebo kudasai. V zákaznickém servisu personál používá go anshin kudasai, s čestným golem, a uslyšíte to v bankách, hotelech a klinikách.
Ujištění zní nejlaskavější s důvodem: řekněte lidem, proč se mohou uvolnit, nejen že by měli.
Na klinice může personál před testem nebo injekcí říci anshin shite kudasai ne s měkkým ne, díky kterému je to jemné. Přirozenou odpovědí je poděkování, a pokud se cítíte lépe, můžete to říct.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | To je v pohodě, neboj. (neformální) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nebojte se. (neformální) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Už jsem si to zarezervoval, takže se nebojte. (zdvořilý) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Zaměstnanci: Vaše zavazadla si ponecháme, takže buďte ujištěni. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | Děkuju. Už se cítím trochu lépe. |
Prý se ti ulevilo
Když se s vámi někdo podělí o svou úlevu, podělte se o ni zpět: yokatta ne, jsem rád, nebo hontō ni yokatta desu ne zdvořile. Pokud jste se o ně báli, přidejte watashi mo anshin shimashita, také se mi ulevilo. Byt sō desu ka v odpovědi může znít chladně.
Anshin shita je každodenní způsob, jak říci, že se vám ulevilo, často s důvodem ve formě te. Hotto shita, ze zvuku povzdechu, je stejně běžné a ještě ležérnější. Yokatta, to je dobře, často přichází s obojím. Hitoanshin je úleva od prvního kroku: jedna starost je pryč, ale věc není dokončena.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | Ulevilo se mi, že jsi dorazil v pořádku. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Našel jsem peněženku, jaká úleva. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | Ach dobře, tak se mi ulevilo. (zdvořilý) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | Složil jsem první zkoušku, takže zatím můžu relaxovat. |
Opačné pocity: fuan, shinpai a yudan
Fuan (不安) je úzkost, absence anshin a stejně jako anshin funguje jako podstatné jméno a na-přídavné jméno: fuan na kimochi je neklidný pocit a fuan ni naru je začít pociťovat úzkost. Shinpai (心配) je starost o něco konkrétního, často o jinou osobu. A v jazyce je zabudováno varování: pocit přílišné relaxace se může změnit yudan, nedbalost, a proto lidé říkají, že je příliš brzy na to, aby pociťovali úlevu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Mám strach ze své nové práce. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Moje matka se trápí. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | Na odpočinek je příliš brzy. (neformální) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | Nezklamte svou ostražitost. (neformální) |
Mini dialog: po jmenování lékařem
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Kamarád: Jak to šlo v nemocnici? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | Vy: Říkali, že je to jen nachlazení. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Přítel: Dobře! Moc se mi ulevilo. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Ty: Promiň, že jsem ti dělal starosti. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Přítel: Vůbec ne. Dobře si odpočiň. |
Vyrovnat anshin a anzen s Mocchi
Zeptejte se Mocchi až /quiz na anshin versus anzen pomocí deseti krátkých vět. Mocchi vysvětlí každou odpověď, zaznamenává pár, pokud si to stále pletete, a založí rychlou kontrolu do vaší další recenze, aby se nevrátila zpět.
Poté otevřete Sentence Builder a seřaďte kusy uzlu Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu, go anshin kudasai. Budování zdvořilého ujištění kus po kusu dělá z dlouhé formální řady mnohem méně děsivé.
Časté chyby žáků
- Řekněte anzen desu, když máte na mysli, že se vám ulevilo. Pro pocit použijte anshin shimashita.
- Použití go anshin kudasai s přáteli. Je to jazyk služeb zákazníkům a mezi přáteli zní strnule.
- Zapomínání na důvod. Anshin shite kudasai sám o sobě může znít prázdně; přidejte proč pomocí kara nebo uzlu.
- Odpovědět na něčí úlevu prostým sō desu ka. Sdílejte ten pocit s yokatta desu ne.
- Použití anshin pro klid obecně. Pokud máte na mysli, že je někdo od přírody klidný, použijte ochitsuite iru.
- Chybí hitoanshin. Je to přesné slovo pro úlevu po první překážce a zní to velmi přirozeně.