Čtyři slova, na která se fanoušci ptají jako první
Před kanji je zde jádro slovní zásoby. A noroi je prokletí. A jujutsushi je čaroděj, který bojuje s kletbami. Ryōiki tenkai je podpisový tah a tokkyū je nejvyšší hodnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | kletba |
| 呪術師 | jujutsushi | čaroděj |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | rozšíření domény |
| 特級 | tokkyū | speciální stupeň |
| 呪術 | jujutsu | čarodějnictví, umění prokletí |
| 呪霊 | jurei | prokletý duch |
Název po jednom kanji: 呪 術 廻 戦
Manga od Akutami Gege běžela v Weekly Shōnen Jump. Jeho název je čtyři kanji, čti ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju): prokletí. Rodné sloveso je norou, proklínat.
- 術 (jutsu): umění, technika, dovednost. Také v shujutsu, chirurgii, gijutsu, technologii a bijutsu, výtvarném umění.
- 廻 (kai): otáčet se, obcházet. Je to méně běžná forma 回, kanji v kaiten, rotace. Můžete si toho všimnout na cedulích některých sushi obchodů s běžícím pásem.
- 戦 (sen): bitva, válka. Rodné sloveso je tatakau, bojovat.
Jujutsu je slovo ve slovníku používané historiky a antropology pro magii a čarodějnictví. Kaisen je autorův vynález, takže neexistuje jediný správný překlad; naznačuje to bitvu, která přichází znovu.
Noroi, norou a kanji 呪
Kanji 呪 má na levé straně ústa 口, což se hodí: kletba začíná jako slova. Při nativním čtení dává noroi (呪い), prokletí a norou (呪う), prokletí někoho. V pasivu, norowareru, k prokletí, je forma, kterou hororové filmy milují.
Stejné psané slovo 呪い má druhé, jemnější čtení, majinai, kouzlo nebo kouzlo. Se zdvořilým o, omajinai je to, co rodič říká nad odřeným kolenem dítěte. A jumon (呪文) je magické zaklínadlo nebo zaklínadlo, slovo, které používá každá hra na hrdiny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 呪う | norou | proklínat |
| 呪われる | norowareru | být prokletý |
| おまじない | omajinai | kouzlo nebo kouzlo pro štěstí |
| 呪文 | jumon | kouzelné kouzlo, zaklínadlo |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Tento dům je prokletý. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: jedno kanji plus přípona
Řada vytváří svá podstatná jména přidáním společné koncovky k ju. Shi (師) je mistr nebo praktik, jako v biyōshi (美容師), kadeřník. Rei (霊) je duch, stejně jako v yūrei (幽霊), duch. Ryoku (力) je síla, stejně jako v tairyoku (体力), výdrž.
Jutsushiki (術式), čarodějova vrozená technika v příběhu, je také skutečné slovo: v nemocnicích to znamená chirurgická metoda.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | prokletá energie |
| 呪物 | jubutsu | prokletý předmět |
| 術式 | jutsushiki | technika; chirurgická metoda |
| 美容師 | biyōshi | kadeřník |
| 幽霊 | yūrei | duch |
| 体力 | tairyoku | vytrvalost, fyzická síla |
Ryōiki tenkai: dvě kancelářská slova v bojovém pokřiku
Ryōiki (領域) je oblast pod něčí kontrolou: území, doména, studijní obor. Tenkai (展開) se má rozšiřovat nebo rozvíjet. Firmy tenkai nové obchody, pozemky tenkai v neočekávaných směrech a studenti matematiky tenkai závorky. Dohromady tato fráze znamená otevření vlastního území.
Toto je nejvíce opakovaně použitelná slovní zásoba v sérii. Tenkai zvláště se objevuje ve zprávách a obchodním psaní každý den a je to sloveso suru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | doména, pole, území |
| 展開 | tenkai | vývoj, zavádění |
| 専門領域 | senmon ryōiki | oboru |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | celostátní zavedení |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | Příběh plyne rychle. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Budeme expandovat do zahraničí. |
Tokkyū a žebříček stupňů
Čarodějové a kletby jsou seřazeny od stupně čtyři až po stupeň jedna, přičemž tokkyū (特級), speciální stupeň, je na vrcholu. Půlkrok je označen jun (準), semi: jun'ikkyū je polostupeň jedna.
Kyū (級) je standardní slovo pro úroveň v japonských testech dovedností, od kaligrafie po zkoušky z angličtiny, z nichž některé mají také úrovně jun. Uvádí také shokyū, chūkyū a jōkyū: začátečník, středně pokročilý a pokročilý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | stupeň jedna |
| 準一級 | jun'ikkyū | polotřídní jedna |
| 初級 | shokyū | začátečnická úroveň |
| 中級 | chūkyū | střední úroveň |
| 上級 | jōkyū | pokročilá úroveň |
| 同級生 | dōkyūsei | spolužák, někdo z tvého ročníku |
Kōsen: skutečný druh školy
Studenti navštěvují jujutsu kōsen. Kōsen (高専) je každodenní zkratka kōtō senmon gakkō (高等専門学校), což je typ vysoké školy nalezený v Japonsku. Žáci nastupují asi v patnácti letech po střední škole a pět let studují, většinou strojírenství a technologii.
Takže japonskému čtenáři zní název školy prakticky, téměř nudně: technická vysoká škola, jejíž specialitou jsou náhodou kletby. Ten mix oficiality a nadpřirozena je typický pro pojmenování série.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | vysoká škola technologie |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | vysoká škola technická (celé jméno) |
| 一年生 | ichinensei | student prvního ročníku |
| 先輩 | senpai | starší student |
Která z těchto slov se hodí v reálném životě?
Buďte selektivní. Část této slovní zásoby vám bude sloužit každý týden a část pouze, když budete mluvit o seriálu.
| Romaji | V seriálu | V reálném životě | Priorita pro studenty |
|---|---|---|---|
| tenkai | Polovina rozšíření domény | Rollout, vývoj, zápletka | Vysoká: zprávy a obchod |
| ryōiki | Čarodějova doména | Obor, území, oblast odbornosti | Vysoká na střední úrovni |
| kyū | Hodnost čarodějů a kleteb | Úroveň v testech a třídách | Vysoká: uvidíte to na každé zkoušce |
| jutsu | Technika | Část chirurgie, technologie a umění | Vysoký jako kanji |
| tokkyū | Zvláštní stupeň | Vzácný jako stupeň; slovo vlak je jiné kanji | Střední |
| noroi | Prokletí | Hororové příběhy, vtipy o smůle | Střední |
| juryoku | Prokletá energie | Nepoužito | Nízká: jen pro fanoušky |
Zdvořile o seriálu
Tyto věty fungují se spolužáky, kolegy a jazykovými partnery. Druhý je vzor, který stojí za to zachovat pro jakékoli slovo, které neznáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Sledujete Jujutsu Kaisen? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | Co znamená ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Jak čtete toto kanji? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Prosím, nezkazte mi to. |