Co suteki znamená za jednu minutu
Suteki je na-přídavné jméno s významem krásný, nádherný, okouzlující nebo rozkošný. Je pozitivní, hřejivý a lehce elegantní a hodí se k věcem, které vidíte, jako jsou oblečení, pokoje a zahrady, i k věcem, které nemůžete, jako je charakter člověka, nápad, večer nebo plán do budoucna.
Ve zdvořilé konverzaci je suteki desu ne (jak krásné) bezpečný kompliment, který můžete použít téměř s kýmkoli, od nové tašky spolupracovníka po hostitelův obývací pokoj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 素敵ですね！ | Suteki desu ne! | To je krása! |
| 素敵な服 | suteki na fuku | krásné oblečení |
| 素敵な人 | suteki na hito | skvělý člověk |
| 素敵な一日を！ | Suteki na ichinichi o! | Krásný den! |
Kanji a gramatika
Suteki se píše 素敵. První kanji znamená živel nebo pláň a druhé obvykle znamená nepřítele, což studenty překvapuje. Obecně se má za to, že postavy byly vybrány spíše pro jejich zvuk než pro jejich význam, což je běžná praxe zvaná ateji, takže se z nich nesnažte číst krásně. Slovo se také často píše v hiraganě, すてき, která působí jemně a přátelsky.
Suteki je na-přídavné jméno. Před podstatným jménem trvá na: suteki na heya. Na konci věty trvá desu nebo da. Jako příslovce se stává suteki ni: suteki ni kazaru, krásně ozdobit.
V neformální řeči často mizí konec věty: sono iro, suteki! Zejména ženy mohou přidat ne nebo jo a dlouhá teplá sutekī může vyjádřit skutečnou radost. Minulá podoba suteki datta (byla krásná) se hodí pro povídání o výletech, koncertech a večerech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 素敵な部屋ですね。 | Suteki na heya desu ne. | Jaký nádherný pokoj. |
| その色、素敵！ | Sono iro, suteki! | Ta barva je nádherná! |
| 素敵に飾ってありますね。 | Suteki ni kazatte arimasu ne. | Je krásně vyzdobený. |
| すてきだった。 | Suteki datta. | Bylo to krásné. |
Všechna skutečná použití suteki s příklady
Zde je suteki v jeho přirozeném prostředí: komplimenty k věcem, místům, lidem, nápadům, událostem a přáním. Všimněte si, jak často se objevuje před podstatným jménem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そのネクタイ、素敵ですね。 | Sono nekutai, suteki desu ne. | To je nádherná kravata. |
| 素敵なカフェを見つけたよ。 | Suteki na kafe o mitsuketa yo. | Našel jsem krásnou kavárnu. |
| お母さん、素敵な人だね。 | Okāsan, suteki na hito da ne. | Tvoje máma je úžasný člověk. |
| それ、素敵なアイデアですね。 | Sore, suteki na aidia desu ne. | To je krásný nápad. |
| 素敵な夜をありがとう。 | Suteki na yoru o arigatō. | Děkuji za krásný večer. |
| 素敵な週末をお過ごしください。 | Suteki na shūmatsu o osugoshi kudasai. | Mějte krásný víkend. (zdvořilý) |
Kdo říká suteki a kdy
Každý rozumí a používá suteki, ale to, kdo to říká, v jakém nastavení se liší. Je velmi častý ve zdvořilých komplimentech od lidí všech věkových kategorií, v obchodech a restauracích (kde personál může pochválit výběr zákazníka), ve svatebních projevech a na pohlednicích. V neformálním chatu mezi přáteli je to slyšet častěji od žen, zatímco mnoho mužů se ve stejnou chvíli opírá o ii ne, kakkoii nebo iijan. To je tendence, ne pravidlo, a muž, který říká suteki desu ne, zní zdvořile a laskavě.
Suteki není téměř nikdy sarkastický, díky čemuž je bezpečnější než mnoho komplimentů. Je také dostatečně jemná pro lidi, které jste právě potkali: pochválení předmětu, pokoje nebo nápadu je vítáno, zatímco komentářům na něčí tělo je lepší se vyhnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 素敵なお宅ですね。 | Suteki na otaku desu ne. | Jaký máte krásný domov. (zdvořilý) |
| 素敵な写真、ありがとうございます。 | Suteki na shashin, arigatō gozaimasu. | Děkujeme za krásnou fotku. |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | To je hezké. (neformální, neutrální) |
Suteki versus kirei, kawaii, subarashii a ii ne
Tyto komplimenty se překrývají, takže tabulka ukazuje, v čem je každý nejlepší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Výhled je krásný. |
| この子犬、かわいい！ | Kono koinu, kawaii! | To štěně je tak roztomilé! |
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | To byla skvělá prezentace. |
| Slovo | Základní význam | Nejlepší pro |
|---|---|---|
| suteki (素敵) | Milé, okouzlující, úžasné | Věci, místa, lidé, nápady, okamžiky |
| kirei (きれい) | Krásná, krásná; čistý | Vzhled, scenérie, uklizené pokoje |
| kawaii (かわいい) | Roztomilé, rozkošné | Malé, sladké nebo okouzlující věci a lidé |
| subarashii (素晴らしい) | Skvělý, výborný | Úspěchy, výkony, výsledky |
| ii ne (いいね) | Pěkné, dobré | Náhodné schválení téměř čehokoli |
Všimněte si rozdílu oproti subarashii: krásná prezentace může být suteki, ale skvělá prezentace je subarashii. Pro působivé výsledky zní vhodněji subarashii.
Odpovědi a časté chyby studentů
Když někdo nazve vaše věci suteki, poděkujte mu a pokud chcete, přidejte malý příběh. Japonci mluvící často přidávají skromný komentář, který udržuje okamžik uvolněný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Děkuju. To mě těší. |
| 母からもらったんです。 | Haha kara moratta n desu. | Dala mi ho moje matka. |
| 実は安かったんですよ。 | Jitsu wa yasukatta n desu yo. | Bylo to vlastně levné. |
- Chyba 1: použití suteki pro jídlo. Řekněte oishii nebo oishisō. Suteki na ryōri dokáže popsat krásně prezentované jídlo, ale ne jeho chuť.
- Chyba 2: zapomenutí na před podstatným jménem: suteki hito by mělo být suteki na hito.
- Chyba 3: použití suteki pro velké úspěchy ve formálním prostředí. Subarashii lépe odpovídá výsledkům a výkonům.
- Chyba 4: předpokládá se, že kanji 敵 (nepřítel) změní význam. Používá se pro zvuk; suteki je vždy pozitivní.
Suteki v přáních, zprávách a blahopřáních
Suteki je oblíbené slovo v psaných přáních, protože hřeje, aniž by bylo tuhé. Na novoročenkách, narozeninových vzkazech, svatebních přáních a poznámkách na rozloučenou často uvidíte suteki na plus podstatné jméno plus koncovku přání, jako je yō ni (doufám, že) nebo o (mít a…). Tyto řádky jsou dostatečně zdvořilé pro spolupracovníky a dostatečně laskavé pro přátele.
Po svatbě nebo představení je ofutari tomo suteki deshita (vypadali jste oba báječně) laskavá věc, kterou můžete páru říci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Přeji vám krásný rok. |
| 素敵なクリスマスを。 | Suteki na kurisumasu o. | Mějte krásné Vánoce. |
| お二人とも素敵でした。 | Ofutari tomo suteki deshita. | Oba jste vypadali úžasně. |
| 素敵な出会いがありますように。 | Suteki na deai ga arimasu yō ni. | Doufám, že potkáš někoho úžasného. |
Mini dialog: ručně vyrobený dárek
Dva přátelé se sešli v kavárně a jeden přinesl narozeninový dárek. Všimněte si, jak suteki popisuje dárek i přítele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。これ、どうぞ。 | Tanjōbi omedetō. Kore, dōzo. | Mei: Všechno nejlepší k narozeninám. Tohle je pro tebe. |
| わあ、ありがとう！開けてもいい？ | Wā, arigatō! Akete mo ii? | Priya: Oh, děkuji! Můžu to otevřít? |
| うん。手編みなんだけど…。 | Un. Teami nan dakedo... | Mei: Jasně. Sám jsem si to upletl, takže… |
| 素敵！色もすごくいい。 | Suteki! Iro mo sugoku ii. | Priya: To je krásné! Barva je taky perfektní. |
| 気に入ってくれてよかった。 | Ki ni itte kurete yokatta. | Mei: Jsem moc ráda, že se ti líbí. |
| メイって、本当に素敵な人だね。 | Mei tte, hontō ni suteki na hito da ne. | Priya: Mei, jsi opravdu úžasný člověk. |