Dvě fráze, opačné odpovědi
Angličtina má stejnou past v mírnější podobě. Jsem dobrý může znamenat ano, věci jsou dobré, nebo ne, nic nepotřebuji. Japonci se o tento vzor opírají mnohem více a v každodenních výměnách služeb je to výchozí způsob, jak odmítnout.
Klíčem je podívat se na otázku. Pokud vám někdo něco nabízí, kekkó desu a ii desu znamenají, že jste bez toho v pohodě. Pokud se někdo zeptá, zda je něco přijatelné, znamená to, že je to v pořádku, pokračujte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Chtěli byste tašku? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Žádná taška, děkuji. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Můžu si tu sednout? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Ano, pokračuj. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Bereš cukr? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Ne, jsem v pořádku. |
Kekko desu jako ne děkuji
Kekkó desu je formálnější ze dvou odmítnutí a zní pevně, aniž by byl nezdvořilý. Slyšíte to v obchodech, od zdvořile odmítnutých prodavačů a u dveří, když někdo prodává něco, co nechcete.
Jeho pevnost je užitečná. Prodejce, který slyší ii desu, to může zkusit znovu; kekkó desu s malou úklonou obvykle téma uzavírá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Ne, děkuji. (pevný a slušný) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Účtenku nepotřebuji. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Mám toho dost, děkuji. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Prosím, nedělejte problémy. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | Je to od vás milé, ale ne děkuji. |
Sekkaku desu ga změkčuje odmítnutí tím, že uznává úsilí, které za nabídkou stojí. Zvlášť dobré je, když jim někdo sešel z cesty.
Kekkó, když to není odpověď
Mimo ano a ne má kekkó dva další každodenní významy. Jako na-přídavné jméno to znamená jemný, přijatelný nebo dokonce skvělý ve formální řeči. Jako příslovce to znamená docela nebo značně a v tomto smyslu je extrémně běžné v běžné konverzaci.
Příslovce často nese poznámku překvapení: lepší, větší nebo těžší, než jste čekali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Tohle rande mi vyhovuje. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Můžete zaplatit příští měsíc. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | To je vlastně docela dobré. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Bylo to docela daleko od nádraží. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Děkuji za tak krásný dárek. (formální) |
Ii desu v obou směrech
Ii desu se řídí stejnou logikou, ale zní lehčeji a ležérněji než kekkó desu. Jeho význam se také posouvá s malou koncovou částicí, kde se tón stává viditelným ve slovech samotných.
Ii desu yo se silně přiklání k ano, jistě. I desu ne znamená, že to zní dobře. Obyčejné ii desu s lehkým zavrtěním hlavy se nakloní k ne, díky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Jasně, to je v pořádku. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | To zní skvěle! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Mám se dobře, ne, děkuji. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Zapomeň na to. (může znít naštvaně) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | To bude stačit. |
Sore de ii desu může znít nevraživě, jak to bude, předpokládám. Sore ga ii desu znamená, že bych to chtěl, což je lepší volba, když vybíráte něco, co skutečně chcete.
Jak rozhoduje tón a gesto
Řečníci tyto fráze vysvětlují, aniž by o tom přemýšleli, většinou prostřednictvím těla. Odmítnutí přichází s malým mávnutím otevřené ruky před hrudníkem, mírným zatřesením hlavy nebo krokem zpět. Přijetí přichází s přikývnutím a často malou úklonou.
Když posloucháte, sledujte ruce, než uvěříte slovům.
| Čeho si všimneš | Co obvykle signalizuje |
|---|---|
| Malé mávnutí rukou před hrudníkem | Ne, děkuji |
| Přikývnutí nebo malá úklona | Ano, prosím |
| Fráze končí stoupajícím přátelským tónem | Ano, pokračuj |
| Fráze je krátká, plochá a následuje ticho | Ne, nebo je téma uzavřeno |
| Následuje nabídka něčeho navíc | Obvykle ne, děkuji |
| Následuje dotaz na datum, cenu nebo plán | Obvykle je to přijatelné |
Říkáš to, aby tě nikdo špatně nečetl
Když na odpovědi záleží, jako jsou léky, alergie, dodací lhůta nebo smlouva, nespoléhejte pouze na jednu z frází. Spárujte to s hai nebo iie a pojmenujte věc, kterou přijímáte nebo odmítáte.
Tyto verze znějí přirozeně a nenechávají žádný prostor pro pochybnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ano, prosím. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Ano, to by se mi líbilo. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Ne, nepotřebuji tašku. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Není potřeba to zahřívat. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Ano, ten den mi funguje. |