Douzo a Doumo: Dvě malá slova, která udělají hodně práce

Jedno slovo dává, druhé přijímá

Tato dvě slova sedí ve stejném sociálním slotu, ale ukazují opačným směrem. Dōzo od vás něco posílá: talíř, sedadlo, otočka u dveří, povolení ke startu. Dōmo se vrací opačným směrem a uznává, co pro vás někdo právě udělal. Jakmile je uslyšíte jako dávání a přijímání, výběr mezi nimi přestane být dohady. Prodavačka položí vaše drobné na podnos a řekne dōzo, vy je zvednete a řeknete dōmo a drobná transakce se zavře.

Ani jedno slovo samo o sobě mnoho neznamená. Dōzo změkčuje jakoukoli nabídku nebo žádost, která po ní následuje, a dōmo posiluje jakýkoli pocit, který již situace nese. Ta prázdnota je zdrojem jejich rozsahu. Dōmo může zastoupit za poděkování, za lehké ahoj, za malou omluvu i na rozloučenou a posluchač z kontextu zjistí, které. Znamená to také, že dōmo samo o sobě na záznamu komunikuje velmi málo, což záleží, když potřebujete, aby vaše zdvořilost byla nezaměnitelná.

Které slovo se hodí k jakému okamžiku

Vzor v pravém sloupci stojí za povšimnutí sám o sobě. Dōzo téměř vždy vede k něčemu jinému, protože nabídka potřebuje sloveso. Dōmo se téměř vždy opírá o něco jiného, ​​protože to potřebuje cit, aby zesílil. Naučte se plnější řádky a holá slova se stanou spíše snadnými zkratkami než riskantními odhady.

Dōzo, když něco odevzdáte

Toto je použití, které budete produkovat nejčastěji, a je nejsnáze správné. Když předmět opustí vaše ruce a dostane se do rukou někoho jiného, ​​dōzo je slovo, které doprovází pohyb. Funguje to na šálek čaje, pero, doklad, jídelní lístek, vrácenou kartu. V obchodě nebo v kanceláři často uslyšíte, že před ním bude omluva za čekání nebo po něm zdvořilé sloveso, které dotyčnému řekne, co má s věcí dělat.

Dōzo, když někoho povolíte, pozvete nebo necháte projít

Nic fyzického nemusí měnit ruce, aby dōzo fungovalo. Uděluje také odbočku, mezeru nebo povolení, a proto se objevuje u dveří, u tlačítek výtahu, u volného sedadla a ve chvíli, kdy se někdo zeptá, zda mohou začít. Při tomto použití není přirozenou odpovědí další dōzo, ale slovo poděkování, takže výměna informací se rychle uzavře a nikdo nemusí vymýšlet větu.

Osaki ni dōzo a dōzo osaki ni obě cirkulují a ani jedno nebude znít špatně. Chybou, kterou zde studenti dělají, je, že na dōzo někoho jiného odpovídají dōzo, jako by vraceli podání. Pokud se dva lidé skutečně odloží, druhý obvykle přidá malý protest, jako např. nebo poděkování, než se konečně pohne.

Dōzo yoroshiku a další pevné páry

Hrstka nastavených frází se do nich navařila dōzo a v nich to slovo už neznamená, prosím, vezměte si to. Jednoduše dodává teplo a trochu formálnosti, jak to upřímně dělá na konci anglického dopisu. Dōzo yoroshiku onegai shimasu je ten velký, který se používá, když začíná vztah, když předáváte úkol nebo když uzavíráte žádost. Po upuštění dōzo zůstane dokonale dobré yoroshiku onegai shimasu, takže to považujte spíše za vylepšení než jako požadavek.

Stejným způsobem fungují i ​​rozlučovací fráze. Dōzo odaiji ni někomu, kdo se necítí dobře, a dōzo ogenki de tomu, kdo odchází, jsou oba změkčeni tímto úvodním slovem a oba znějí znatelně laskavěji než holá verze. Dōzo okamainaku je fráze, kterou je třeba mít připravené, když pro vás hostitel začne něco připravovat a byli byste raději, kdyby se do toho nepouštěli.

Čtyři práce dōmo

Dōmo je z těchto dvou kluzčí, protože stejné slabiky vykonávají čtyři různé úkoly. Poděkuje, pozdraví, omluví a loučí se, a teprve situace napoví, které. Kolega, který říká dōmo, když si od vás bere kávu, vám děkuje. Zdraví vás stejný kolega, který říká dōmo, když prochází kolem vašeho stolu. Někdo říká dōmo, když se protlačí kolem vaší židle, se omlouvá za vniknutí.

Tato flexibilita je dar, jakmile ji můžete slyšet, protože to znamená, že máte vždy co říct. To je také důvod, proč se dōmo nejlépe učí připoutaný ke svým delším partnerům. Dōmo arigatō gozaimasu je jednoznačné poděkování, dōmo sumimasen je jednoznačná omluva nebo poděkování za přijaté potíže a dōmo osewa ni narimashita uzavírá období péče.

Proč samotné dōmo může znít stroze

Bare dōmo je neformální. Mezi přáteli, známými kolegy a personálem obchodu, který vidíte každý týden, je teplo a efektivní. Namířeno nahoru na manažera, klienta, učitele nebo staršího cizince, který vám právě prokázal skutečnou laskavost, může přistát jako ořezané, jako byste se nemohli obtěžovat dokončit větu. Problémem není hrubost ve slově samotném, ale to, že krátká odpověď signalizuje malý dluh, a pokud přízeň nebyla malá, ukazuje se nesoulad.

Oprava není složitá: dokončete frázi. Samotný Arigatō gozaimasu je bezpečný téměř všude a přidáním důvodu je ještě teplejší. Pokud někdo udělal speciální výlet, wazawaza je slovo, které pojmenuje úsilí. Pokud dostáváte něco od klienta nebo seniora, osoreirimasu nese poznámku, že jste tím pokořeni. Nic z toho nestojí víc než sekundu říct.

Základní pravidlo je jednoduché. Pokud byste s touto osobou rádi použili prostý tvar slovesa, bare dōmo je v pořádku. Pokud byste s nimi automaticky přešli na desu a masu, utrácejte slabiky navíc. Specializovaný průvodce zdvořilou a neformální japonštinou pokrývá širší rozhodnutí o registraci, které stojí za tímto rozhodnutím.

Výměna, kde jeden říká dōzo a druhý říká dōmo

Protože slova směřují opačnými směry, zapadají do úplné dvouřádkové výměny. Toto je nejužitečnější věc k procvičování, protože vám poskytne obě poloviny skutečné interakce spíše než izolované slovo. Procvičte je ve dvojicích a řekněte první řádek jako dávající a druhý jako příjemce, takže jakákoli role, kterou najdete v odpovědi, je již načtena.

Všimněte si, že přijímací linka je zřídkakdy jen dōmo, když prošlo něco podstatného. Zachycuje druhý prvek: omluvu, itadakimasu, prohlášení o tom, co s tou věcí uděláte. Tento druhý prvek způsobuje, že odpověď zní spíše jako osoba než jako reflex.

Chyby, které studenti dělají s těmito dvěma

• Odpověď dōzo s dōzo, která nechá oba lidi stát ve dveřích.
• Použití holého dōmo s klientem nebo manažerem po opravdové laskavosti, když arigatō gozaimasu nestojí téměř nic.
• Považujte dōmo za úplný pozdrav s někým, koho jste nikdy nepotkali, kde se očekává konnichiwa a řádné představení.
• Když říkáte dōzo, když máte na mysli po vás ve dveřích, ale zapomínáte na osaki ni, takže pozvání je vágní.
• Vypuštění dōzo z dōzo yoroshiku onegai shimasu v situaci prvního setkání, kdy plnější verze zní lépe.
• Přidání kudasai k holému dōzo jako dōzo kudasai, což není fráze; zdvořilé sloveso jde mezi, jako v dōzo ohairi kudasai.

Týden cvičení, které skutečně zvládnete

• První den: řekněte nahlas hai, dōzo pokaždé, když komukoli něco předáte, v jakémkoli jazyce.
• Druhý den: přidejte polovinu příjemce a odpovězte si dōmo, arigatō gozaimasu.
• Den třetí: vyvrtejte pár dveří, dōzo osaki ni a dōmo sumimasen, dokud ani jedno nebude potřeba přemýšlet.
• Čtvrtý den: procvičte si tři plnější linie dōzo se zdvořilým slovesem, jako je ohairi kudasai, okake kudasai a goran kudasai.
• Den pátý: vyměňte každé holé dōmo, které byste řekli nadřízenému, za hotové poděkování.
• Šestý den: spusťte hraní rolí v kavárně nebo kanceláři a spočítejte, kolikrát se každé slovo objeví v odpovědi, kterou uslyšíte.
• Sedmý den: nahrajte si obě poloviny pěti výměn a poslouchejte načasování slova proti gestu.