Ōkini na první pohled
Ōkini je nejslavnější Kansai způsob, jak poděkovat. Obvykle se píše hiragana おおきに a vyslovuje se s dlouhým o na začátku. Uslyšíte ji v obchodech, restauracích a stáncích na tržištích, v kjótských čajovnách a v Kansai komediích a uvidíte ji vytištěnou na suvenýrech, zástěrách a závěsech obchodů.
Je teplý a trochu staromódní. Pro mnoho lidí to zní jako přátelský obchodník nebo prarodič, a to je součástí jeho kouzla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Díky! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | díky za váš zvyk, jako vždy |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | děkuji mnohokrát |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | no tak díky, ahoj |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | být velmi potěšen (literárně) |
Odkud to slovo pochází? Ōki ni (大きに) je staré příslovce s významem velmi nebo velmi, postavené z ōki, velký. V minulosti lidé v Kansai říkali ōki ni arigatō, moc vám děkuji, a postupem času byla část arigatō vypuštěna, takže ōkini zůstalo poděkování samo. Proto ōkini, arigatō, které může vypadat jako dvakrát poděkovat, zní přirozeně: blíží se původní plné frázi.
Stejné ōki ni se stále nachází ve starší nebo literární japonštině s významem velmi, jako v ōki ni yorokobu, být velmi potěšen, ale v moderní konverzaci většinou přežívá jako Kansai díky. Protože je toto slovo tak pevně spojeno s Kansai, spisovatelé v románech, komiksech a televizi často dávají postavu ōkini, aby okamžitě ukázali, že jsou z Ósaky nebo Kjóta.
Kdo dnes říká ōkini
Použití se měnilo s generacemi. ōkini s největší pravděpodobností uslyšíte od lidí za pultem: majitelů malých obchodů a restaurací, stánkařů na tržištích, taxikářů a personálu v tradičních podnicích, zejména těch starších. V Kjótu je také spojován s mluvou starých čajoven a některé tamní obchody ho využívají jako součást své tradiční atmosféry.
Mnoho mladších lidí v Kansai místo toho říká arigatō s přízvukem Kansai a ōkini používají pouze v žertu nebo se staršími příbuznými. Některé rodiny jej využívají každý den a jiné téměř vůbec. Pokud žijete v Kansai, poslouchejte raději lidi kolem sebe, než abyste přijali nějaké pravidlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Díky, přijďte znovu. (Kansai obchodník) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Babička vždycky říká ōkini, že? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Díky, fakt to pomohlo. (Kansai, mladší mluvčí) |
Maido ōkini a další obchodní fráze
V obchodech ōkini často cestuje s maido (毎度), pokaždé. Maido ōkini znamená poděkovat, jako vždy, a říká se stálým zákazníkům, nebo prostě jako přátelské poděkování při placení. maido je samo o sobě také Kansai pozdravem obchodu, trochu jako ahoj, rád vás zase vidím a je slyšet, i když vás navštívíte poprvé.
Kjóto má svá známá uvítací slova. Oideyasu a okoshiyasu oba znamenají vítání a mnoho lidí říká, že okoshiyasu je trochu formálnější, ale vysvětlení se liší. V Ósace je pravděpodobnější, že uslyšíte živé irasshai. Nemusíte to říkat sami; stačí je rozpoznat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Ahoj znovu! (Kansai pozdrav z obchodu) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Díky, jako vždy. (k zákazníkovi) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Vítejte. (Kjóto, tradiční) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Vítejte. (Kjóto) |
Ōkini jako měkké sbohem nebo měkké ne
Protože ōkini je tak úzce spojeno s koncem transakce, často funguje jako přátelské rozloučení: hona, ōkini, dobře tedy, děkuji, řekl, když odcházíte z obchodu nebo ukončujete telefonní hovor. Výměnu to zabalí tak, že díky, nashledanou v angličtině.
Někteří lidé popisují měkčí použití, zejména v Kjótu, kde ōkini může zdvořile ukončit konverzaci, aniž by řekl ano, například když je někomu nabídnuto něco, co nechce. Často citovaný související řádek je ōkini, kangaetokimasu, díky, popřemýšlím o tom, což může skutečně znamenat ne. Tyto nepřímé styly jsou popsány v mnoha knihách a vtipech o Kjótu, ale o tom, jak jsou běžné, se diskutuje a neměli byste předpokládat skrytý význam pokaždé, když uslyšíte ōkini.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Tak tedy, díky. Ahoj. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Díky, budu o tom přemýšlet. (může být zdvořilé ne) |
Odpověď na poděkování v Kansai: ee yo a kamahen
Když vám přítel Kansai poděkuje, standard iie, dō itashimashite je vždy srozumitelný, ale mezi přáteli kdekoli v Japonsku to může znít strnule. Kansai mluvčí často odpovídají ee yo, to je v pořádku, nebo kamahen, žádný problém, tvar Kansai kamawanai, na tom nezáleží. Kamahen de, s přátelským de na konci, zní obzvláště vřele.
Pokud vám někdo poděkuje za něco velkého, lidé v jakémkoli regionu na to obvykle mávnou rukou, než aby poděkování přímo přijali: iya iya, tondemonai, ach ne, vůbec ne. Studenti nemusí používat formuláře Kansai, ale jejich rozpoznání vás přestane zajímat o to, zda jste neudělali něco špatně, když přítel na vaši otázku arigatō odpoví kamahen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | To je v pohodě, to je v pohodě. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Vůbec žádný problém. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Vůbec ne, nemáš zač. (norma) |
Měli byste říct ōkini?
Jako student nebo návštěvník můžete použít ōkini zlehka a v Kansai si to obvykle vyslouží úsměv. Klíčové je prostředí: hodí se do malých obchodů, stánků a příležitostných chvil s lidmi, kteří používají Kansai dialekt. Ve formálních situacích a mimo Kansai jsou standardní fráze bezpečnější.
| Situace | Co říct | Proč |
|---|---|---|
| Platba ve stánku v Ósace | Ōkini nebo arigatō | Přátelský a místní; buď je v pořádku |
| Kjótská cukrárna | Arigatō gozaimasu nebo teplý ōkini | Zaměstnanci s vámi mohou použít ōkini |
| Hotelová recepce | Arigatō gozaimasu | Formální nastavení služeb |
| Obchodní jednání v Ósace | Arigatō gozaimasu | Dialektové díky může znít příliš ležérně |
| Obchod v Tokiu | Arigatō gozaimasu | Ōkini tam může znít jako vtip |
Mini dialog: stánek v Ósace takoyaki
Priya a její přítel se za teplého večera zastaví u malého takoyaki stánku na nákupní ulici v Ósace. Majitel mluví silným Ósackým stylem. Všimněte si, jak ōkini zavírá výměnu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Majitel: Vítejte! kolik jich chceš? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Osm, prosím. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Majitel: OK, když dám omáčku a majonézu? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Ano, prosím. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Majitel: Tady to je, 800 jenů. Jsou horké, takže buďte opatrní. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Díky! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Majitel: Oh, děkuji! Přijďte znovu. |
Naučte se Kansai obchodní fráze snadno s Mocchi
Zeptejte se Mocchi: udělejte si seznam Kansai obchodních frází s jejich standardními japonskými ekvivalenty a poté mě vyzkoušejte. Mocchi vám nabízí maido, ōkini, ee, kamahen a další vedle sebe, jeden po druhém vás z nich vyzvídá a zaznamenává ty, které vám chybí, aby se vracely v pozdějších recenzích.
Chcete-li je slyšet ve skutečné výměně názorů, otevřete AI Sensei, vyberte Haru-sensei a požádejte ho, aby provozoval Ósacký stánek v Kansai dialektu, a pokud ztratíte nit, přepněte na standardní japonštinu.
Časté chyby žáků
- Psaní ōkini jako ookini, aniž byste věděli, že má dlouhou samohlásku. Obě hláskování se objevují v angličtině, ale zvuk je dlouhý o: ō-ki-ni.
- Použití ōkini ve formálních podmínkách, jako je pracovní pohovor nebo stížnost v hotelu. Použijte arigatō gozaimasu.
- Říkání ōkini v Tokiu jako každodenní dík. Lidé budou rozumět, ale může to znít, jako byste napodobovali Kansai řeč.
- Za předpokladu, že ōkini vždy skrývá ne v Kjótu. Většinou je to jen díky.
- Myslíš, že musíš odpovědět dialektem. Úsměv a dōmo stačí, když vám někdo řekne ōkini.