Japonská slova denní doby: Asa, Hiru, Yūgata a Yoru na jednom číselníku

Základní myšlenka: slova hodin a slova denního světla

Ciferník má dvě vrstvy. Vnitřní kruh jsou hodiny, rozdělené modrou čarou o půlnoci a v poledne na gozen (午前) a gogo (午後). Go je kůň, stará dvouhodinová perioda soustředěná na poledne, takže gozen je doslova 'před koněm' a shōgo (正午), poledne, je 'přesně ten kůň'. Nic o počasí nebo vaší rutině neposouvá tuto hranici.

Růžový prsten je den, jaký žil. Akegata, asa, hiru, yūgata a zákaz následovat světlo, jídlo a spánek a mezery mezi nimi jsou skutečné: nikdo se neshodne na minutě, kdy ráno končí. Kolem vnějšího běhu yoru, noc, která překračuje půlnoc, a shin'ya, pozdní noc, která má legální okraje ve 22:00 a 5:00. Když vás nějaké slovo napadne, zeptejte se, zda tím mluvčím myslí hodiny nebo nebe. Spolubydlící, který se ptá na zítřek, uslyší obě vrstvy.

UnihongoSlovník

明日あしたは朝あさ早くはやく出かけでかけます。Zítra brzy ráno vyrážím.

Ráno: akegata, asa a gozen

Akegata (明け方) je doslova 'úsvit': přibližně hodina, kdy obloha bledne, zhruba čtyři až šest, dříve v červnu než v prosinci. Asa, ráno, začíná, když lidé vstávají, a slábne asi v deset. Nese s sebou každodenní život: asagohan je snídaně a asa ichi, první věc po ránu, je, když kolega chce vaši odpověď.

Gozen pokrývá celé období od půlnoci do poledne, takže gozen sanji je 3:00, čas, který by nikdo nenazval asa. V řeči lidé obvykle vyberou slovo denního světla a přidají číslo: asa no shichiji, sedm ráno; yonaka žádné niji, dvě uprostřed noci. Gozen patří mezi schůzky, vstupenky a oznámení a gozenchū je kdykoli před polednem oblíbeným doručovacím slotem. Dole řidič dodávky, kolega a soused mluví každý o ránu.

Poledne a odpoledne: hiru a chybějící slovo

Hiru (昼) má tři zaměstnání. Je poledne, jako v hiru ne jūniji. Je to oběd, obvykle s o vpředu, jako v ohiru. A je to den na rozdíl od noci, jako v hirumě. Hirumae a hirusugi, doslova „před polednem“ a „minulé poledne“, pokrývají pozdní ráno a časné odpoledne.

Poté každodenní japonština nemá jediné slovo pro střední odpoledne; lidé říkají gogo nebo jmenují hodinu. Nejbližší žité slovo je oyatsu, odpolední svačina, která pochází z yatsu, 'osm', starý název pro hodiny kolem druhé až čtvrté odpoledne. Svačina si po změně hodin ponechala název. Kolegové plánují oběd a odpoledne.

Večer a noc: yūgata, zákaz a yoru

Yūgata (夕方), doslova 'večerní strana', probíhá od pozdního odpoledne až do západu světla, takže je po půl páté v prosinci a trvá do sedmi v červnu. Po setmění přijít zákaz a yoru, dvojice studentů nejčastěji pletou.

Ban (晩) je večer jako součást denní rutiny, čas večeře a ukončení: bangohan je večeře a konban je tento večer. Yoru (夜) je noc jako tma, celé období od soumraku do úsvitu, včetně hodin, kdy prospíte. Takže maiban každý večer vyhovuje zvyku jako procházka po večeři, zatímco hiru až yoru, den a noc, je přirozeným párem protikladů. Yonaka (夜中) je mrtvá noc a shin'ya (深夜), doslova 'hluboká noc', je úsek pozdní noci. Tady je rodič, spolubydlící a unavený kolega.

Nad rámec základů: tam, kde se okraje rozmazávají

Podstatou jsou měkké hrany, nikoli vada. Yūgata je vázáno na světlo a v Tokiu slunce zapadá kolem 16:30 na začátku prosince a kolem 19:00 na konci června, takže stejný čas může být yūgata v létě a yoru v zimě.

Tam, kde záleží na přesnosti, instituce opravují hrany. Japonská meteorologická agentura definuje každé slovo předpovědi podle hodin, takže předpověď deště pro yūgata může začít v 15:00. Pracovní právo definuje shin'ya jako 22:00 až 5:00, hodiny, které vydělávají příplatek za pozdní noc, a většina taxametrů přidává příplatek ve stejném okně. Tabulka uvádí každodenní použití vedle definic prognostiků.

Prognostici také říkají kon'ya, dnes večer, spíše než konban, protože zákaz může znamenat buď podvečer, nebo celou noc. Slyšíte to v předpovědi a v práci.

Jaký pozdrav se hodí ke které části dne

Pozdravy sledují vrstvu denního světla, ne hodiny. Ohayō gozaimasu pokrývá ráno asi do deseti nebo jedenácti. Konnichiwa přebírá vládu uprostřed dne a konbanwa začíná, když se setmí, což je důvod, proč přepínání přichází kolem půl páté v zimě a blíže k sedmé v létě. Oyasuminasai není pro setkání s nikým: je to dělicí čára před spaním nebo pro odchod pozdě v noci.

Stačí zmínit dva související zvyky. Pracoviště používají ohayō gozaimasu na začátku směny v kteroukoli hodinu, což je zvyk vysvětlený v příspěvku na webu na dobré ráno. A konnichiwa je pro lidi mimo váš okruh; neříkáte to své rodině ani kolegům, které denně vídáte. Zde je jeden soused sešel na čtyřech místech v zimní den.

UnihongoSlovník

おはようございます。今朝けさは冷えひえますね。Dobré ráno. Dnes ráno je chladno, že?

24hodinový čas na jízdních řádech, otevírací době obchodů a 25:00

Printed Japan běží ve 24hodinovém formátu. Jízdní řády vlaků, dveře obchodů a rezervační stránky píší 18:05 nebo 21:30 a řeč se obvykle převádí na prožitý den: 21:30 jízdního řádu se stává yoru no kuji han. Oznámení stanice a rotace posunu často čtou čísla tak, jak stojí, jūhachiji gofun; samotná čísla jsou v příspěvku na webu o vypovídání času.

Pak je tu zápis, který každého překvapí. Televizní programy, noční rádio a některé bary neustále počítají přes 24, takže noc zůstává spojena se dnem, kdy začala. Show ve 25:30 v sobotu se vysílá v 1:30 v neděli ráno a bar otevřený od 18:00 do 26:00 se zavírá ve 2:00. Stejný nápad, napsaný opačně, používá yoku (翌), následující den: 18:00 až 2:00 yoku. Říká se tomu sanjū-jikan-sei, 30hodinový systém a jeho logikou je opět prožitý den: den končí, když jdete spát, ne když se hodiny přetočí.

UnihongoSlovník

このアニメ、土曜どようの二に十じゅう五ご時半じはんからだって。Zdá se, že toto anime je v sobotu ve 25:30.

Časté chyby se slovy denní doby

Uvedení gozen nebo gogo před dvanáctku. Angličtina 12:00 a 12:00 zmást všechny a gozen jūniji a gogo jūniji jsou stejně nejednoznačné. Na poledne řekněte shōgo nebo hiru ne jūniji; o půlnoci, yoru ne jūniji nebo reiji.

Použití yūgata pro 20:00. Anglický večer běží až do spaní, ale yūgata končí se světlem. Po setmění je yoru nebo ban.

Zdravím souseda s konnichiwa v 8:00. Učebnice to překládají jako ahoj, takže to studenti používají celý den. Až do rána je ohayō gozaimasu přirozenou volbou.

Když odcházíte, říkáte konbanwa. Angličtina dobrý večer a dobrou noc se rozmazávají, ale konbanwa je pouze pro setkání. Když se v noci rozcházíte, řekněte oyasuminasai nebo osaki ni shitsurei shimasu v práci.

Objevit se ve špatnou noc. Vysílání nebo rezervace v pátek ve 25:00 je v sobotu v brzkých hodinách, takže před nastavením budíku proveďte konverzi. Potvrzení nahlas zní takto.