Honorify jsou znaky vztahu
Za jménem následuje japonská přípona: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Signalizuje, jak mluvčí v tu chvíli rámuje vztah. Stejná osoba může být Satō-sensei pro studenty, Satō-san pro souseda a Haruka-chan pro přítele z dětství. Překlad nemůže uchovat všechny tyto informace u pana nebo paní.
Názvy se také často vynechávají, pokud je kontext jasný. Japonština se vyhýbá široké angličtině, často používá název, jméno nebo žádný předmět. Učení honorifics proto zahrnuje učení, kdy nenutit jméno do každé věty.
Běžné přípony na první pohled
| Formulář | Typické použití | Hlavní opatrnost |
|---|---|---|
| さん san | Neutrální zdvořilý projev pro dospělé | Nepřidávejte to k sobě |
| sama | Zákazníci, formální respekt, písemní adresáti | Pro běžné vrstevníky příliš povýšené |
| くん kun | Často chlapci nebo muži junioři; někteří junioři na pracovišti | Nejen „pro všechny muže“ |
| ちゃん kan | Děti, náklonnost, blízké přezdívky | Může sponzorovat dospělého |
| 先生 sensei | Učitelé, lékaři, uznávaní profesionální odborníci | Název role, ne generické mistrovství |
| 先輩 senpai | Senior člen ve stejné organizaci | Relativní ke sdílené skupině |
| 氏 shi | Formální psaní a podávání zpráv třetí osobou | Vzácné jako každodenní přímá adresa |
| 殿 dono | Určité formální dokumenty nebo stylizovaný jazyk | Není zdvořilejší každodenní sama |
San: výchozí hodnota, kterou stojí za to věřit
San pracuje po příjmení a křestních jménech, pro jakékoli pohlaví a ve většině neutrálních dospělých vztahů. Použijte Suzuki-san s kolegou, sousedem, spolužákem nebo novým známým, pokud prostředí neposkytuje profesionální titul. Je to mnohem bezpečnější než hádat anglický titul podle pohlaví.
San se také připojuje k některým rolím nebo podnikům v přátelském jazyce, jako je honya-san pro knihkupce nebo knihkupectví a o-mawari-san pro policistu. Tyto vzory jsou lexikální a kontextové. Jako studentovi vám name plus san poskytuje spolehlivou základnu, zatímco pozorování učí místní zvyky.
Sama: zákazníci, dopisy a zvýšený respekt
Servisní pracovníci běžně oslovují zákazníka jako okyakusama a korespondence umísťuje sama za jméno příjemce. Bohové vezmou kami-sama a formální řeč může sama použít k povýšení respektované osoby. Přípona vytváří větší odstup a úctu než san.
Používání sama s každým manažerem nebo novým přítelem zní spíše přehnaně, ironicky nebo submisivně než bezpečně zdvořile. Vyberte si to, když vztah nebo konvence vyžadují respekt na úrovni zákazníka, ne jako pojištění proti každé sociální nejistotě.
Kun a Chan závisí na vztahu
Kun je silně spojován s chlapci a mladšími muži, ale jeho rozsah zahrnuje senior oslovující juniora a v některých organizacích ženy oslovující juniory. Protože toto použití odráží místní kulturu a hierarchii, nerozhodujte se pouze podle pohlaví. Postupujte podle zavedené praxe skupiny.
Chan vyjadřuje náklonnost, malost nebo blízkou přezdívku. Je to běžné u malých dětí a domácích mazlíčků a mezi důvěrnými přáteli. Přidání chanu novému dospělému známému může znít infantilně nebo troufale. Osoba může pozvat přezdívku chan; ať to povolení pochází ze vztahu.
Sensei a senpai jsou role
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Dobré ráno, profesore/učiteli Tanako. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Pane učiteli, mám otázku. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | zeptal jsem se své starší Sato. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai, prosím / spoléhám na tebe. |
Sensei může stát samostatně jako přímá adresa a používá se pro učitele, univerzitní instruktory, lékaře, právníky, politiky, umělce a další uznávané odborníky podle určitých konvencí. Senpai je vztahový: někdo je váš senior ve škole, klubu nebo na pracovišti. Starší cizinec není automaticky senpai.
Pracoviště uvnitř a vně jazyka
Uvnitř společnosti mohou zaměstnanci používat příjmení plus san, pracovní zařazení jako buchō nebo jméno plus titul. Když mluvíte s externím zákazníkem o svém vlastním kolegovi, japonština často odstraní kolegovo vyznamenání, protože váš kolega patří do vaší skupiny. Tanaka-san wa ima orimasen se ve vnější obchodní řeči stává Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.
Tento vzorec ve skupině/mimo skupinu překvapuje studenty, kteří si myslí, že san trvale patří ke jménu osoby. Nepovoluje náhlou řeč uvnitř kanceláře; je to konvence pro pokorné představení své vlastní strany druhé straně. Firemní kultura se liší, takže před mechanickým kopírováním pravidla hierarchie naslouchejte.
Rodinné podmínky se mění s perspektivou
| Odkaz | Svou vlastní rodinu | Přímá adresa někoho jiného |
|---|---|---|
| Matka | 母 haha | お母さん okāsan |
| Otec | 父 chichi | お父さん otōsan |
| Starší sestra | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Starší bratr | 兄 ani | お兄さん onīsan |
Děti a rodinní příslušníci mohou své matce přímo říkat okāsan, zatímco dospělý, když ji popisuje někomu zvenčí, obvykle říká haha. Kontrast odráží pokorný odkaz k vlastní skupině a respektující odkaz k posluchačově. Skutečné rodiny také používají jména a přezdívky, ale učebnicové rozlišení zůstává užitečné.
Když není vhodná žádná přípona
- Blízcí přátelé, partneři a rodina mohou souhlasit s používáním křestních jmen bez přípon.
- Senior může oslovit mladšího bez přípony v hierarchii, i když tón může působit neomaleným dojmem.
- Veřejné osobnosti a autoři se mohou v neutrálních zprávách nebo psaní odkazů objevit bez přípon.
- Když se představíte nebo se podepíšete, vaše vlastní jméno není čestné.
- Název použitý uvnitř složeného štítku se může řídit jinou konvencí než přímá adresa.
Vypuštění přípony se nazývá yobisute a často signalizuje blízkost, ale za předpokladu blízkosti vzniká opačný efekt. Počkejte, až druhá osoba navrhne použití křestního jména, pozorujte vrstevníky nebo se zeptejte onamae wa nan to yobeba ii desu ka – jak vás mám oslovit? Respektování uvedené preference je přirozenější než provádění zapamatovaného pravidla.