Co pokrývá kimochi
Kimochi spojuje ki, ducha nebo mysl, s mochi, z motsu, k držení. Je to tím, jak ve vás něco drží: pocit v těle, nálada nebo postoj k někomu.
Angličtina je rozděluje na různá slova, a proto se kimochi překládá jako pocit v jedné větě a jako úvaha nebo záměr v další.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Pocit |
| 気持ちいい | kimochi ii | Pocit dobrý, příjemný |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Cítí se špatně, špatně nebo strašidelně |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Narazí na vaše pocity |
Kimochi, kibun a kanjo
Studenti si to kombinují, protože angličtina používá cit pro všechny z nich. Rozdíl je v rozsahu: kimochi je specifický pocit z něčeho, kibun je vaše celková nálada nebo fyzický stav a kandžó je emoce jako koncept.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Dnes mám dobrou náladu |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Cítím se trochu špatně |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Přemýšlet o pocitech toho druhého |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Abyste zadrželi své emoce |
| Slovo | Co popisuje | Typické použití |
|---|---|---|
| Kimochi, pocit | Specifický pocit nebo pocit z něčeho | Jak se cítíte při koupeli, jak se k vám někdo cítí |
| Kibun, nálada | Vaše celková nálada nebo fyzický stav | Být v dobré náladě, cítit se špatně |
| Kanjō, emoce | Emoce jako koncept | Ovládání nebo vyjadřování emocí |
Kimochi ii: když se něco cítí dobře
Kimochi ii popisuje fyzickou příjemnost: horká koupel, chladivý vánek, čerstvé prostěradlo, protažení po příliš dlouhém sezení. Je to reakce na to, jak se něco cítí, ne popis toho, jak být šťastný.
Minulá podoba kimochi yokatta je přirozená věc, kterou se říká po onsenu, a kimochi yosasō popisuje někoho, kdo vypadá pohodlně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Vánek je příjemný |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Horký pramen byl skvělý |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Kočka spí tak pohodlně |
Kimochi warui: nemocný, neklidný nebo hrubý
Kimochi warui má dva hlavní smysly. Fyzicky to znamená nevolnost, pocit nevolnosti z auta nebo příliš mnoho pití. Emocionálně to znamená zneklidňující, strašidelné nebo nechutné, ať už jde o hmyz, podivný příběh nebo chování člověka.
Kontext je snadno odděluje, ale druhý smysl to dělá drsným, když je zaměřen na lidi. Slangové kimoi a ještě kratší kimo jsou mezi mladými lidmi hrubými urážkami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Je mi špatně a je mi špatně |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | To je děsivý příběh |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Chyby mě rozčilují |
| キモい | kimoi | Hrubý, strašidelný: slang, často zraňující |
Hon no kimochi: myšlenka za dárkem
Kimochi také znamená záměr akce a dávání dárků to ukazuje nejzřetelněji. Předání dárku s hon no kimochi desu to rámuje jako malé vyjádření pocitu spíše než jako něco cenného.
Stejný nápad vám umožní elegantně odmítnout. O-kimochi dake itadakimasu znamená, že vděčně přijmu pouhou myšlenku, zdvořilý způsob, jak odmítnout nabídku peněz nebo dar, který nemůžete vzít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Je to jen malá známka |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Je to jen malá známka, ale prosím |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Přijmu jen laskavou myšlenku |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Jsem vděčný za tu myšlenku |
Mluvit o pocitech jiných lidí
Japonci jsou opatrní při vyjadřování toho, co cítí někdo jiný, takže kimochi se často objevuje ve frázích, které pocity spíše uznávají, než aby je popisovaly. Sono kimochi, wakaru yo je jedna z nejvíce uklidňujících věcí, které můžete svému příteli říct.
Když chcete jasně vyjádřit své vlastní pocity, kimochi o tsutaeru, vyjádřit své pocity, je přirozené sloveso.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Vím, jak se cítíš |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Chápu, jak se cítíš, ale… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Chci vyjádřit svou vděčnost |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Abych byl upřímný, jak se cítím… |
To jsou fráze, které umožňují konverzace o obtížných věcech. Hry Unihongo, které se učí hraním, pomáhají udržovat je čerstvé, ale jejich vyřčení ve skutečné výměně je to, co je dělá dostupnými, když je přítel potřebuje.