Jedno sloveso, jeden základní obraz
Za každým použitím 切る je stejný obrázek: něco nepřetržitého se zastaví. Mrkev přestane být celá, hovor se přestane spojovat, proud přestane téct, vztah přestane fungovat, voda přestane ulpívat na nudlích, odpočítávání přestane být nad tři minuty. Jakmile držíte tento obrázek, smysly, které v anglickém slovníku nevypadají jako nesouvisející, se úhledně seřadí a vy můžete hádat nová slova místo toho, abyste si je pamatovali jako samostatné slovo.
To je důležité, protože kiru se neustále objevuje ve službě Japonci a na pracovišti Japonci. Oznámení vás požadují, abyste si vypnuli telefon, kolegové vás požádají, abyste ukončili hovor, recepty vás požádají o vypuštění vody a nápisy na obchodech vám řeknou, že došlo zboží. Všechny jsou stejné sloveso a žádné z nich se nepřekládá jako řez.
Kiru je godan a kiru, které znamená nosit, není
切る kiru je godanské sloveso, jehož koncovka ru vypadá jako ichidan, takže jeho te-forma je kitte s malým tsu a jeho minulost je kitta. 着る kiru, což znamená nosit, je pravé ichidanské sloveso a jednoduše vypustí ru: kimasu, kite, kita, kinai. Oba jsou v řeči odděleni te-formou a minulostí a vůbec ničím v podmínce -ba, kde oba dávají kireba. Kontext to třídí.
Pamatujte také, že 着る zahrnuje oděvy nošené na horní části těla nebo na celé tělo, jako je košile, sako nebo kimono. Kalhoty a boty berou haku, klobouky berou kaburu a brýle berou kakeru, takže kiru není obecné sloveso pro oblékání. Udržujte dvě slovesa v jednom cvičení, dokud kitte a kite nevyjdou z vašich úst jako různé zvuky.
| Formulář | 切る kiru (godan, řez) | 着る kiru (ichidan, nosit) |
|---|---|---|
| Slovník | 切る kiru | 着る kiru |
| Slušný dárek | 切ります kirimasu | 着ます kimasu |
| Slušná minulost | 切りました kirimashita | 着ました kimashita |
| Te-forma | 切って kitte | 着て drak |
| Obyčejná minulost | 切った kitta | 着た kita |
| Prostý negativní | 切らない kiranai | 着ない kinai |
| Potenciál | 切れる kireru | 着られる kirareru |
| Volní | 切ろう kirō | 着よう kiyō |
| Podmíněné | 切れば kireba | 着れば kireba |
Smysly kiru na první pohled
| Smysl | Kolokace | angličtina |
|---|---|---|
| Nakrájejte nebo nasekejte | 野菜を切る yasai nebo kiru | nakrájejte zeleninu |
| Ostříhejte vlasy | 髪を切る kami nebo kiru | dát se ostříhat |
| Oříznout | 爪を切る tsume nebo kiru | ostříhat si nehty |
| Zranit | 指を切る yubi nebo kiru | uřízni si prst |
| Ukončete hovor | 電話を切る denwa o kiru | zavěsit |
| Vypnout | 電源を切る dengen o kiru | vypněte napájení |
| Zastavte spotřebič | エアコンを切る eakon o kiru | vypněte klimatizaci |
| Vypusťte | 水を切る mizu nebo kiru | vypusťte vodu |
| Zamíchat | トランプを切る toranpu o kiru | zamíchejte karty |
| Přerušte vazby | 縁を切る en o kiru | někoho nadobro odříznout |
| Nastavte limit | 期限を切る kigen o kiru | dát na to termín |
| Pojďte dolů | 三分を切る sanpun nebo kiru | dostat pod tři minuty |
| Řídit | ハンドルを切る handoru o kiru | otočte kolo |
| Jděte do toho | スタートを切る sutāto o kiru | začít |
| Dojdou zásoby | しょうゆを切らす shōyu o kirasu | necháme vytéct sójovou omáčku |
| Zradit | 期待を裏切る kitai o uragiru | zklamat někoho |
Poslední dva řádky používají spíše příbuzné než samotné kiru. 切らす kirasu je partner s kauzativní příchutí, který se používá pro vyčerpání zásob, a 裏切る uragiru, doslova řezání zezadu, je běžné sloveso pro zradu osoby nebo očekávání.
Řezání věcí, které můžete držet
To je smysl, který učí každý kurz, a užitečná gramatika kolem něj je příslovce způsobu: komakaku kitte kudasai pro jemně, hanbun ni na polovinu, mijikaku zkráceně. U kadeřníka kami o kiru zahrnuje jak stříhání vlastních vlasů, tak i jejich ostříhání a následná otázka, kterou uslyšíte, je dono kurai kirimasu ka. Odpovězte délkou nebo kono kurai desu a ukažte prsty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | Zeleninu prosím nakrájejte nadrobno. |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | Mám to rozpůlit? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | Mohl bys nakrájet chleba na šest? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | Chtěla bych si zkrátit vlasy. |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | Kolik mám sundat? (stylista) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | Jen okraj, prosím. |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | Zapomněl jsem si ostříhat nehty. |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | Pořezal jsem si prst. |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | Tyto nůžky dobře stříhají. |
Zavěšení a vypnutí
Denwa o kiru studenty překvapuje, protože v angličtině se nic neškrtá, ale je to jediný přirozený způsob, jak říct zavěsit. Oznamte to dříve, než to uděláte: sorosoro denwa o kirimasu ne, nebo v obchodním hovoru shitsurei shimasu, po kterém následuje ticho. Nepřechodná denwa ga kiremashita je to, co říkáte, když hovor poklesne, a není to vaše chyba, takže není potřeba žádná omluva kromě sumimasenu.
U strojů dengen o kiru něco vypne u napájení a stejné sloveso zahrnuje eakon, terebi a laptop. Světlo je jiné: denki o kesu je zhasnout světlo pomocí kesu, které také zahrnuje mazání psaní a hašení ohně. Ponechání kiru pro napájení a kesu pro světla a obrazovky vám ušetří velmi častou chybu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | Teď bych měl zavěsit. |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | Prosím, nezavěšujte. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | Hovor byl přerušen. |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | Omlouváme se, signál byl špatný a byli jsme odříznuti. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | Vypněte prosím svůj mobilní telefon. (oznámení) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | Vypnu počítač a půjdu domů. |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | Mohu vypnout klimatizaci? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | Prosím vypněte světla. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | Nudle dobře sceďte. |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | Dobře ji sceďte a poté položte na talíře. |
Řezání kravaty, termínu nebo čísla
Abstraktní použití jsou ta, díky kterým zníte plynule. En o kiru je silný jazyk pro trvalé ukončení vztahu, proto si jej vyhraďte pro vážné souvislosti. Kigen o kiru znamená časově omezit něco a je běžné na schůzkách. Překročení čísla dolů také vyžaduje kiru: sanpun o kiru na čas, sen'en o kiru za cenu. Handoru o kiru je standardní způsob, jak popsat řízení, a sutāto o kiru je ustálená fráze pro začátek něčeho.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | S tím člověkem jsem přerušil vztahy. |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | Stanovme si termín a pojďme dál. |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | Teď jsme pod pět minut. |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | Cena se dostala pod tisíc jenů. |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | Pomalu otáčejte kolem doprava. |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | Prosím, zamíchejte karty. |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | Začali jsme dobře. |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | Nechci je zklamat. |
Kireru: když se něco řeže samo
切れる kireru je jak potenciál kiru, tak vlastní nepřechodné sloveso, takže rozhoduje kontext. Jako netranzitivní říká, že něco došlo, prasklo, vypršelo nebo upadlo: baterie, vlákno, hovor, vízum, datum minimální trvanlivosti. Objevuje se také ve dvou idiomech, které stojí za to znát, iki ga kireru pro zadýchání a atama ga kireru pro mentální ostrost, což je kompliment. Související 切らす kirasu je to, co používáte pro zásobu, kterou jste nechali dojít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | Baterie je vybitá. |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | Platnost víza vypršela. |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | Neuplynulo datum minimální trvanlivosti? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | Vlákno prasklo. |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | Jsem zadýchaný. |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | Došla nám sójová omáčka. |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | Není skladem. (personál) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | Ten člověk má velmi bystrou mysl. |
Přípona ~kiru: dělat to až do konce
Připojte kiru ke kmeni masu jiného slovesa a získáte význam provedení této akce úplně, do poslední kapky nebo poslední stránky. Tabe plus kiru dává tabekiru, tsukai plus kiru dává tsukaikiru. Směs zůstává godan, takže dává tabekirimasu, tabekitta, tabekitte. Potenciální zápor ~kirenai je v řeči ještě častější a znamená víc, než dokážu zvládnout, a proto je tabekiremasen zdvořilý způsob, jak nechat jídlo.
| Sloučenina | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 食べ切る | Tabekiru | jíst do posledního kousku |
| 使い切る | Tsukaikiru | úplně ho využij |
| やり切る | Yarikiru | vidět práci až do konce |
| 出し切る | Dashikiru | dát úplně všechno |
| 走り切る | Hashirikiru | uběhnout celou vzdálenost |
| 読み切る | Yomikiru | dočíst to |
| 言い切る | Iikiru | řekni to na rovinu, řekni to na rovinu |
| 疲れ切る | Tsukarekiru | být zcela opotřebovaný |
| 売り切れる | Urikireru | vyprodat |
| 食べ切れない | Tabekirenai | víc než jeden může jíst |
| 覚え切れない | Oboekirenai | více než jeden dokáže zapamatovat |
| 数え切れない | Kazoekirenai | příliš mnoho na počítání |
| 思い切って | Omoikitte | vrhnout se do toho rozhodně |
| 締め切り | Shimekiri | termín (podstatné jméno) |
| 貸し切り | Kašikiri | rezervováno pro soukromé použití (podstatné jméno) |
Poslední tři řádky ukazují zpevnění vzoru do pevných slov. Omoikitte je příslovce, které můžete vložit do jakékoli věty o tom, že děláte něco odvážného, a shimekiri a kashikiri jsou běžná podstatná jména, která budete číst na oznámeních dlouho předtím, než by vás napadlo je postavit sami.
Vyslovování sloučenin nahlas
Tyto řádky stojí za to si zapamatovat celé, protože řeší skutečné okamžiky. Tabekiremasen je způsob, jak odmítáte více jídla, aniž byste působili hrubě; přidejte sumimasen, oishikatta desu ga pro zjemnění. Yarikiritai desu je silný, přirozený způsob, jak vyjádřit závazek v rozhovoru nebo recenzi. Omoikitte plus minulé sloveso je způsob, jak japonští mluvčí popisují rozhodnutí, které vyžadovalo odvahu, včetně mluvení s cizincem v druhém jazyce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | Dokážete to všechno dokončit? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Je toho na mě moc, abych to dokončil. |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | Vyčerpal jsem všechny své body. |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | Chci to vidět až do konce. |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | Dnes jsem dal všechno, co jsem měl. |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | Přečetla jsem ji za jeden večer. |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | Nemohu s jistotou říci, že je to možné. |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | Dnes jsem úplně vyčerpaná. |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | Bylo jich víc, než by se dalo spočítat. |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | Nemůžu si to všechno zapamatovat, tak to napíšu. |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | Odvážil jsem se a promluvil s nimi. |
Znamení a čáry personálu s kire
Protože urikire, shimekiri a kashikiri jsou podstatná jména, objevují se na znameních a v rychlé řeči personálu, kde by sloveso bylo příliš pomalé. Přečtěte si je jako sadu. Pokud uslyšíte sochira wa urikire desu, položka je pryč a přirozené pokračování je ja, hoka no mono wa arimasu ka. Nápis kashikiri na dveřích restaurace znamená, že místo je pro soukromou rezervaci toho večera uzavřeno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | Už jsou lístky vyprodané? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | Moc se omlouvám, je vyprodáno. (personál) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | Místo je dnes rezervováno soukromě. (znamení) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | Kdy je termín? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | Termín jsem nestihl. |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | V tom případě máte ještě něco? |
Chyby, které je třeba opravit nahlas
- Říkat kirimashita pro nošení něčeho; to je kimashita, z ichidanského slovesa 着る.
- Výroba kite nebo kite pro te-formu řezu; je to kitte s malým tsu, protože kiru je godan.
- Použití denki o kirimasu pro vypínač světla; řekněte denki o keshimasu a ponechte dengen o kirimasu pro zařízení.
- Překlad doslova zavěste s frází o přijímači; denwa o kirimasu je celý výraz.
- Záměna denwa o kirimashita, kterou jste udělali schválně, s denwa ga kiremashita, která se vám stala.
- Připojení ~kiru k formuláři slovníku; spojuje se s masu-stonkem, takže je to tabekiru a tsukaikiru, nikdy taberukiru.